- ベストアンサー
独作文の問いです。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Als kein ~ は正しくないので使えません。keinを使うなら、 Weil er kein Einstein ist, weiß er nichts von der Physik. Obwohl er kein Einstein ist, weiß er ziemlich viel von der Physik. などの通常の形の文にしなければなりません。 Als Nicht ~ の方は、普通名詞と組み合わせたNichtfachmannとかNichtmusikerならごく普通の表現です。Einsteinのような固有名詞の場合も同じような使い方はできますが、あくまでも口語、しかも冗談めいた、おどけたような表現になります。そういう意味でなら、nichtsの方もziemlich vielの方も使えます。 もっとも、「アインシュタインではないのだから／～でもないのに」という表現自体が冗談めいているので、keinを使った上の文も多少ユーモラスではあります。アインシュタインは天才の代名詞でもあるので、科学と関係のない場でも、Da bin ich kein Einstein.とか、Da müssen Sie kein Einstein sein.などのように使われることも多いと思います。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 回答を評価していただけるのは光栄ですが、あまりほかのサイトで宣伝なさらないでくださいませ。現在、回答の時間を確保するのが難しいのです。 語順についての御質問がありますが、残念ながらその本を持っていないので、具体的にどういう語順を正しいと言っているのかがわからず、回答は遠慮させていただいております。
その他の回答 (1)
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
kimko379さん これは答えではなく質問です。私には、あなたの例文の意味がよく分からないのですが。意味を教えて頂けませんか？
お礼
御答えを有難う御座います。
補足
恐れ入ります。はい、お知らせ致します。原文としては、「アインシュタインではないので物理は全く分からない。」及び、「アインシュタインでもないのに物理はかなり良く分かっている。」のつもりです。
関連するQ&A
- ドイツ語 nicht の位置
つぎの二つの文で２点お聞きしたいのですが。 いずれもドイツ語講座のテキストの文です。 1. Ich will im Moment nichts trinken. 2. Er will nicht in die Schule gehen. 第１点は nicht の位置です。 文末の動詞の不定形の直前に来るとは決まっていないのでしょうか。 ２の文を Er will in die Schule nicht gehen. としてもよいのでしょうか。 第２点は１の文では nichts で２の文では nicht です。 辞書では nichts はありません。 １の文で nicht を使ってはいけないのでしょうか。 以上２点について教えたいただければ大変助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の翻訳をお願いします
Erst in der Abenddaemmerrung erwachte Gregor aus seinem schweren ohnmachtsaehnlichen Schlaf. Er waere gewiss nicht viel spaeter auch ohne Stoerung erwacht, denn er fueblte sich genuegend ausgeruht und ausgeschlafen, doch schien es ihm, als haette ihn ein fluechtiger Schritt und ein vorsichtiges schen Strassenlampen lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den hoeheren Teilen der Moebel, aber unten bei Gregor was es finster. 質問が併用しているかもしれませんが、ドイツ語をやっていて 思うことも少し書かせてください。 ドイツ語もやはり、英語と同じようにund(and)までを しっかりと訳して、そして後に行くべきなのでしょうか？ それから、辞書に載っていない（この文で言うと、ohnmachtsaehnlichen）単語は、どう解釈すればよいですか？ 長々と書いて大変恐縮ですが、何とぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の文の日本語訳
ドイツ語の文の和訳をお願いできないでしょうか。 ドイツ語対応の電子辞書で調べても出てこない単語があったり コンマが入った文の訳す順番が分からなかったりで 非常に困っています(T_T) ドイツ語が堪能な方、どうかよろしくお願い致します。 Der gute alte Mann fällte ihn und machte aus seinem Holze einen Mörser. Als er in diesem Mörser Gerste stampfte, stieg die Gerste vom Boden empor, ergoß sich über den Rand und wollte nicht aufhören, zu fließen.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 以下のドイツ語の和訳として、（１）と（２）を考えました。添削をお願いし
以下のドイツ語の和訳として、（１）と（２）を考えました。添削をお願いします。 Nun aber, da er zur Untaetigkeit gezuwungen sei, wolle er sie wenigstens nuetzen, im Sinne des grossartigen Worts des Scipio, der von sich gesagt hatte, er sei > nie taetiger gewesen, als wenn er nichts zu tun hatte, und nie weniger einsam, als wenn er allein mit sich selbst war <. （１）だが、彼はそんな時には怠けているしかなかったし、最低限それを利用しようとした。スキピオの 優れた言葉のセンスでいうならば、彼は「あたかも何もすることがないように、決して活動的ではなかったし、あたかも自ら独りでいるように、決して孤独ではなかった。」と。 *als wenn の後が仮定法になっていないのが気懸かりです。 （２）・・・前文省略・・・（二重否定という考えで）彼は、「何もする事がなかった時よりも活動的で、独りでいる時よりも孤独ではなかった。」と。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の添削をお願いします。
Erst in der Abenddaemmerrung erwachte Gregor aus seinem schweren ohnmachtsaehnlichen Schlaf. Er waere gewiss nicht viel spaeter auch ohne Stoerung erwacht, denn er fueblte sich genuegend ausgeruht und ausgeschlafen, doch schien es ihm, als haette ihn ein fluechtiger Schritt und ein vorsichtiges Schliessen der zum vorzimmer fuehrenden Tuer geweckt. Der Schein der elektrischen Strassenlampen lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den hoeheren Teilen der Moebel, aber unten bei Gregor was es finster. 「まず、夕食時に、グレゴールは気絶同様の深い眠りから目覚めた。 彼はきっと寝過ごしてはいないだろうと思っていた。というのも彼自身は、ゆっくり休んでいたなんて感じていなかったからだ。だが、…。 街灯の明かりがここで青白く光っており、そして、天井のあたりに、 家具を分ける（？？）…しかし、グレゴールの近くには…」 一応これでも私なりに頑張って訳を取ってみたのですが、 途中部分、そして最終部分がさっぱりでした。 特に、doch schien es ihm als haette ihn～がよく分かりませんでした。ドイツ語の接続詞（ここではals）も後ろに節を取るんですよね？ これはいきなりhaetteという動詞がきていて、もう 混乱してしまいました。 よろしくご指導お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語→日本語
以下のドイツ語が訳せず困っています。どなたかドイツ語の出来る方、助けてください。お願いします。 Betrogen! Der berühmte Professor Billroth in Wien erhielt einstmals ein Telegramm mit der Anfrage, ob er bereit sei, sofort nach Kiew zu kommen, um einen reichen Getreidehändler zu operieren. Dieser sei vom Dach gestürzt und die russischen Ärzte getrauten sich nicht, die notwendige Operation an ihm vorzunehmen. Billroth antwortete, daß er komme, wenn man ihm fünftausend Mark bitte und, reiste, nachdem die zustimmende Antwort eingetroffen war, sofort ab. In Kiew teilte man ihm mit, der Patient sei inzwischen gestorben, und fragte, ob er bereit sei, einen andern Kranken zu operieren, wofür man ihm tausend Mark biete. Billroth dachte sich, tausend Mark seien immerhin besser, als überhaupt umsonst gereist zu sein. Und so nahm er die Operation vor. Später erst erfuhr der Arzt, daß man ihn auf geschickte Weise betrogen hatte, um viertausend Mark zu sparen. Der von ihm operierte Patient war nämlich kein anderer, als eben der vom Dach gestürzte Getreidehändler selbst.
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語の翻訳をお願いします。
以下を翻訳お願いします。少なくとも Malakhov氏は褒められているのかけなされているのか 知りたいです。 Das war Vladimir Malakhov auch zu seiner besten Zeit nie, aber er war - und ist es nach wie vor in seltenen Momenten - eine magische, magnetische Persönlichkeit, die stilistische Sensibilität, weltentrückte Poesie und ausgefeilte (nicht großartige) Technik vereint. Sein Strahlen ist inzwischen weniger intensiv, seine Aura kaum noch bannend. Auch wenn er die großen Prinzenrollen nicht mehr tanzen kann, er tut immer noch so, als sei er der junge Mann von gestern und nicht der ausdrucksstarke, reife Künstler von heute.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語について。
ドイツ語について。 建築の材料の量を拾う問題なのですが、深く理解したいです。 問題には部屋の見取り図が付いており、そこから寸法を拾って計算するようです。 Wie viel m2 Dämmplatten(4cm dick; Lieferform:1,00m*0,50m)müssen bei einem Verschnitt von ≈5% bestellt werden? Achtung! zweilagig;11,5er-Wände nicht berücksichtigen. Dämmplattenは床の上に並べる材料です。 11,5erは11.5cmの厚さの壁があるので、そこは無視して計算するということだと思います。 Dämmplattenは何m2必要ですか？ 11,5cmの壁は考慮しない Verschnitt von ≈5% bestellt werdenのところが分かりません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ドイツ語
お礼
またも懇切ご丁寧なる御回答を賜りまして、誠に有難う御座いました。大変、勉強に成りました。