英文を日本語訳して下さい

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • 第62および第53歩兵師団は、北東からモンテネグロに入り、プリェヴリャおよびビイェロ・ポリェに向かって川沿いに進撃しましたが、モンテネグロ軍によってモイコヴァツの戦いで止められました。
  • 同時に、第10および第18山岳旅団はノビ・パザールから前進し、1月10日にベラネ市を占領しました。
  • 第205および第9山岳旅団はプリシュティナから西に進み、ペチとヴェリカを占領しました。57歩兵師団はプリズレンから前進しました。モンテネグロ軍にとってキーとなる防衛拠点は、ロヴチェン山で、約2/3の兵力を持って要塞として防衛しました。
回答を見る
  • ベストアンサー

英文を日本語訳して下さい。

The 62nd and 53rd Infantry Division entered Montenegro on 5 January 1916 from the North-East and advanced along the river towards Pljevlja and Bijelo Polje, where they were stopped by the Montenegrins in the Battle of Mojkovac. At the same time, the 10th and 18th Mountain brigade advanced from Novi Pazar and on 10 January took the city of Berane. The 205th and 9th Mountain brigade advanced westwards from Priština and took Peć and Velika. The 57th Infantery Division advanced from Prizren.Mount Lovcen was the key defensive position of the Montenegrin army, who defended it as a citadel with roughly 2/3 of its forces.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9715/12083)
回答No.1

＞The 62nd and 53rd Infantry Division entered Montenegro on 5 January 1916 from the North-East and advanced along the river towards Pljevlja and Bijelo Polje, where they were stopped by the Montenegrins in the Battle of Mojkovac. ⇒第62、第53歩兵師団は、1916年1月5日に東北側からモンテネグロに入り、川に沿ってプリエヴルジャおよびビジェロ・ポルジェ方面へ進軍したが、そこで、「モジコヴァックの戦い」でモンテネグロ軍によって食い止められた。 ＞At the same time, the 10th and 18th Mountain brigade advanced from Novi Pazar and on 10 January took the city of Berane. The 205th and 9th Mountain brigade advanced westwards from Priština and took Peć and Velika. ⇒同時に、第10、第18山岳旅団は、ノヴィ・パザールから進軍して、1月10日にベラネ市を掌握した。第205、第9山岳旅団は、プリツティナから西へ進んで、ペクおよびヴェリカを掌握した。 ＞The 57th Infantery Division advanced from Prizren.Mount Lovcen was the key defensive position of the Montenegrin army, who defended it as a citadel with roughly 2/3 of its forces.⇒第57歩兵師団はプリズレンから進軍した。ロブセン山がモンテネグロ方面軍の重要な防御陣地であったが、その軍団のおよそ2/3（の軍勢）によって、城砦としての陣地を守った。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英文を日本語訳して下さい。

    General Kövess was awarded the Silver Merit Medal (Signum Laudis) with war-ribbon on the 12th of January 1916 and promoted to Generaloberst on the 26th of February 1916. During the following weeks the troops of the 3rd Austrian Hungarian army occupied the rest of Montenegro and invaded Albania, taking Scutari and finally Durazzo at the end of February. The evacuation of the Serbian army had been completed on 10 February.The Battle of Mojkovac (Serbian: Бој на Мојковцу, Boj na Mojkovcu) was a World War I battle fought between 6 January and 7 January 1916 near Mojkovac, Montenegro, between the armies of Austria-Hungary and Montenegro.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The 17th Brigade on the right of 24th Division reached its objective 1,000 yards (910 m) east of Klein Zillebeke. The 73rd Brigade in the centre was stopped by German pillboxes at Lower Star Post and 72nd Brigade on the left reached the Bassevillebeek but then had to withdraw to a line south from Bodmin Copse, a few hundred yards short of the blue line (first objective). The 30th Division with an attached brigade of the 18th Division, had to advance across the Gheluvelt plateau to Glencorse Wood. The 21st Brigade on the right lost the barrage as it crossed the wreckage of Sanctuary Wood and took until 6:00 a.m. to capture Stirling Castle Ridge. Attempts to advance further were stopped by German machine-gun fire. The 90th Brigade to the left was stopped on the first objective. German artillery fire fell on Sanctuary Wood and Chateau Wood from 5:00 a.m. and succeeded in stopping the advance, except for a short move forward of about 300 yards (270 m) south of Westhoek. In the dark an 8th Division battalion had veered left into Château Wood and reported mistakenly that it had captured Glencorse Wood. The attached 53rd Brigade of 18th Division moved forward into ground that both divisions believed to be clear of German defenders. It was not until 9:00 a.m. that the mistake became known to the divisional commanders and the 53rd Brigade spent the rest of the day attacking an area that 30th Division had been intended to clear. The 30th Division and 24th Division failed to advance far due to the boggy ground, loss of direction in the dark and because much of the German machine-gun defence on this section of the front remained intact. The 8th Division advanced towards Westhoek and took the Blue and Black lines relatively easily. The southern flank then became exposed to the concentrated fire of German machine-guns from Nonne Boschen and Glencorse Wood in the area to be taken by the 30th Division. The difficulties of the 30th Division further south were unknown to the 8th Division until just before the 25th Brigade was due to advance over Westhoek Ridge.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    It ended with a Montenegrin victory.In the winter of 1915, the Army of Montenegro had been fighting Austro-Hungary for three months in Serbia. In January 1916 they had to resist the invasion of their own territory. The Montenegrin Army was weakened by the harsh weather and lack of supplies. On 5 January 1916, they received a command to protect the retreat of the Serbian army to Corfu via Albania.The fighting culminated on 6 and 7 January 1916 (on Orthodox Christmas; also known as 'Bloody Christmas').

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Next day, the division attacked Aisne Farm and was repulsed but the neighbouring 58th Division took Spot Farm. On 5 September, the 61st Division tried again at night, took a German outpost on Hill 35 and then lost it to a counter-attack. An attack from south of Hill 35 by the 42nd Division with the 125th Brigade and part of the 127th Brigade, took place on 6 September. For several days, practice barrages were conducted and a daylight reconnaissance by a small party probed to within 25 yd (23 m) of Beck House. During the night, the Germans sent up many flares and rockets, disclosing their barrage line and many undetected posts. The British barrage schedule required four rounds per-gun-per-minute but the gunners fired up to ten. The 125th Brigade attacked Iberian, Borry and Beck House farms and captured Beck House but small-arms fire from Hill 35 stopped the rest of the attack, which was a costly failure. The Germans retook Beck House at 10.45 a.m. and enfiladed the rest of the attackers, who were withdrawn, except on the extreme right. Another German counter-attack at 7.30 p.m. by fresh storm-troops forced the battalion to retire, except from a small area 150 yd (140 m) forward, which was abandoned next day; the division had c. 800 casualties. Another night attack by the 61st Division on Hill 35 failed and in the XVIII Corps area, a company of the 51st Division made an abortive raid on Pheasant Trench. Two battalions of the 58th Division conducted raids on 8 September and next day the 24th Division in II Corps, withstood another determined German attack at Inverness Copse. On 11 September, a night attack by a battalion of the 42nd Division failed to capture The Hut. A covering party for a group of soldiers working in no man's land discovered an Inniskilling Fusilier, who had lain out wounded since 11 August, subsisting on rations recovered from dead soldiers. On 13 September, the Guards Division was pushed back from the far side of the Broembeek and the Wijdendreft road.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    In December and January, casualties due to enemy action were 439, far fewer than those due to the weather and illness; the division was relieved by the 2nd Division on 12 January. The 2nd Division, also transferred from the north side of the Ancre valley, took over from the 51st Division on 13 January, on a front of 2,500 yards (2,300 m), 1,200 yards (1,100 m) south of the village of Pys. The front line consisted of 18 infantry posts and support positions held by ten platoons, with no positions behind until Courcelette, where three platoons were based, with two companies in the vicinity. Ironside Avenue, a communication trench ran forward 800 yards (730 m) towards the front line but was so full of mud as to be impassable. Brushwood tracks which were unusable in daylight, continued the route towards the front line.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    General Winkler ordered the 8th Tundzha Divisions, the 1st and 3rd Brigade brigades of the 6th Bdin Division and 2nd Brigade of the 9 Pleven Division to withdraw to a new defensive position. The 1st Brigade of the 3rd Balkan Division was reorganized and its depleted 9 battalions were scaled down to 5 battalions and 4 mixed companies with 7 mountain guns and a pioneer company. .

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On 30 March the Germans attacked around Le Hamel and although this was turned back, they succeeded in making gains around Hangard Wood. Five days later, the Germans renewed their drive towards Villers-Bretonneux. Part of the German attack fell on the centre and left of the French First Army. The French line fell back, but a counter-attack regained much of the ground. From north to south the line was held by British and Australian troops of the 14th (Light) Division, the 35th Australian Battalion and the 18th (Eastern) Division. By 4 April the 14th (Light) Division, around Le Hamel, had fallen back under attack from the German 228th Division. The Australians held off the 9th Bavarian Reserve Division and the 18th Division repulsed the German Guards Ersatz Division and 19th Division. The British were forced to retire by the retreat of the 14th (Light) Division, where the 41st Brigade had been pushed back for 500 yards (460 m) "in some disorder" and then retired to a ridge another 3,000 yards (2,700 m) back, which left the right flank of the 42nd Brigade uncovered. The line west of Le Hamel was reinforced by the arrival of the 15th Australian Brigade. In the afternoon, the Germans resumed their efforts and pushed the 18th Division in the south, at which point Villers-Bretonneux appeared ready to fall. The Germans came within 440 yards (400 m) of the town but Colonel Goddard of the 35th Australian Battalion, in command of the sector, ordered a surprise late afternoon counter-attack on 4 April, by the 36th Australian Battalion with c. 1000 men, supported by a company from the 35th Australian Battalion and his reserve, the 6th Battalion London Regiment. Advancing by section rushes, they pushed the Germans back towards Monument Wood and then north of Lancer Wood and forced two German divisions to retreat from Villers-Bretonneux. Flanking movements by British cavalry and Australian infantry from the 33rd and 34th Battalions helped consolidate the British gains. Further fighting around the village took place later in the month during the Second Battle of Villers-Bretonneux. The attack on Villers-Bretonneux was the last significant German attack of Operation Michael (known to the British as the First Battle of the Somme, 1918). After the failure of the German forces to achieve their objectives, Ludendorff ended the offensive to avoid a battle of attrition. The 9th Australian Brigade had 665 casualties from c. 2,250 men engaged. German casualties were not known but there were 498 losses in two of the regiments engaged. The 9th Australian Brigade recorded 4,000 dead German soldiers on their front and the 18th Division had "severe" losses and took 259 prisoners from the 9th Bavarian Reserve, Guards Ersatz and 19th divisions.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The 53rd (Welsh) Division reported the successful capture of Clay Hill, located within 600 yards (550 m) of Ali Muntar, at 16:45. Meanwhile the attack by the Anzac Mounted Division, began twenty minutes ahead of schedule at 15:40, before all the patrols had been relieved by the Imperial Mounted Division. The Anzac Mounted Division was supported by the Leicester and Ayrshire artillery batteries, which came into action at ranges of between 3,000 and 4,500 yards (2,700 and 4,100 m) from their targets, respectively. Shortly after the attack began, Chetwode sent messages emphasising the importance of this attack, warning that the trench line northwest of Gaza between El Meshaheran and El Mineh on the sea, was strongly held and offering another brigade from the Imperial Mounted Division, which Chauvel accepted. Hodgson sent the 3rd Light Horse Brigade. At 16:15, five minutes after the 159th (Cheshire) Brigade captured the Clay Hill redoubt near Ali Muntar, the attack on Gaza from the north by the Anzac Mounted Division's 2nd Light Horse Brigade, supported by the Somerset artillery battery, had not been seriously engaged until they reached the cactus hedges.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The garrisons were able to shoot at the advancing British troops of the 48th Brigade from behind and only isolated parties of British troops managed to reach their objectives. The 49th Brigade on the left was also held up by Borry Farm, which defeated several costly attacks but the left of the brigade got within 400 yd (370 m) of the top of Hill 37. The 36th Division also struggled to advance, Gallipoli and Somme farms were behind a new wire entanglement, with German machine-guns trained on gaps made by the British bombardment, fire from which stopped the advance of the 108th Brigade. To the north, the 109th Brigade had to get across the swamp astride the Steenbeek. The infantry lost the barrage and were stopped by fire from Pond Farm and Border House. On the left troops got to Fortuin, about 400 yd (370 m) from the start line. The attack further north was much more successful. In XVIII Corps, the 48th Division attacked at 4:45 a.m. with one brigade, capturing Border House and gun pits either side of the St. Julien–Winnipeg road, where they were held up by machine-gun fire and a small counter-attack. The capture of St. Julien was completed and the infantry consolidated along a line from Border House, to Jew Hill, the gun pits and St. Julien. The troops were fired on from Maison du Hibou and Hillock Farm, which was captured soon after, then British troops seen advancing on Springfield Farm disappeared. At 9:00 a.m., German troops gathered around Triangle Farm and at 10:00 a.m., made a counter-attack which was repulsed. Another German attack after dark was defeated at the gun pits and at 9:30 p.m., another German counter-attack from Triangle Farm was repulsed. The 11th Division attacked with one brigade at 4:45 a.m. The right flank was delayed by machine-gun fire from the 48th Division area and by pillboxes to their front, where the infantry lost the barrage. On the left, the brigade dug in 100 yd (91 m) west of the Langemarck road and the right flank dug in facing east, against fire from Maison du Hibou and the Triangle.

  • 英文を訳して下さい。

    By the end of the day, Montenegrin forces were able to push back multiple attacks made by Austro-Hungarian forces, taking back control of Mojkovac and its surroundings. Lot of fighting was done hand-to-hand with fixed bayonets and knives, in knee-deep snow. On 7 January, the Austro-Hungarians launched a second attack on Montenegrin positions. The attack again failed, with heavy losses on both sides. Despite having a much stronger, larger, and better-equipped army, Austro-Hungarian forces abandoned their positions in Mojkovac on the 7th and retreated.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する