Bulgarian Units' Reorganization and Recommendations for Continued Attack
- The Bulgarian units, particularly the 4th Infantry Division, suffered heavy casualties and needed the night to regroup and reposition their artillery.
- General Kiselov received visits from General Toshev and Colonel Tappen, who were pleased with the day's events and encouraged him to continue the attack despite the casualties.
- During the night of 5 September, the Romanians established themselves on a weaker secondary defensive position.
- ベストアンサー
英文を訳して下さい。
The Bulgarian units, especially those of the 4th Infantry Division, had also suffered heavy casualties and needed the night for reorganization and better positioning of their artillery. General Kiselov was visited by both General Toshev and Colonel Tappen, Mackensen's chief of staff. Both men were pleased with the day's events, and, despite the heavy casualties, urged him to carry on with the attack. During the night of 5 September the Romanians established themselves as best they could on their much weaker secondary defensive position.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ごめんなさい、 第１段落（２行目あたり）の一部が抜けていましたので、訂正の上再送いたします。 ＞The Bulgarian units, especially those of the 4th Infantry Division, had also suffered heavy casualties and needed the night for reorganization and better positioning of their artillery. General Kiselov was visited by both General Toshev and Colonel Tappen, Mackensen's chief of staff. ⇒ブルガリア軍の部隊特に第4歩兵師団の部隊はまた、甚大な死傷者数を被り、部隊の再編成や、よりよい砲台の位置取りのために一夜（の作業）が必要であった。キセロフ将軍のもとにマッケンゼンの参謀長、トシェフ将軍とタッペン大佐の両将校が訪れた。 ＞Both men were pleased with the day's events, and, despite the heavy casualties, urged him to carry on with the attack. During the night of 5 September the Romanians established themselves as best they could on their much weaker secondary defensive position. ⇒両者ともその日の結果には満足で、甚大な死傷者数にもかかわらず、攻撃の続行を彼キセロフ将軍に勧めた。9月5日の夜間に、ルーマニア軍は（第１より）ずっと弱い第2防衛陣地で自軍をできる限り立て直した。
その他の回答 (1)
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9715/12083)
＞The Bulgarian units, especially those of the 4th Infantry Division, had also suffered heavy casualties and needed the night for reorganization and better positioning of their artillery. General Kiselov was visited by both General Toshev and Colonel Tappen, Mackensen's chief of staff. ⇒ブルガリア軍の部隊特に第4歩兵師団の部隊はまた、甚大な死傷者数を被り、部隊の再編成とか、よりよい位置取りのために一夜（の作業）が必要であった。キセロフ将軍のもとにマッケンゼンの参謀長、トシェフ将軍とタッペン大佐の両将校が訪れた。 ＞Both men were pleased with the day's events, and, despite the heavy casualties, urged him to carry on with the attack. During the night of 5 September the Romanians established themselves as best they could on their much weaker secondary defensive position. ⇒両者ともその日の結果には満足で、甚大な死傷者数にもかかわらず、攻撃の続行を彼キセロフ将軍に勧めた。9月5日の夜間に、ルーマニア軍は（第１より）ずっと弱い第2防衛陣地で自軍をできる限り立て直した。
関連するQ&A
- 日本語訳をお願いいたします。
In this regard he advocated the buildup of a Romanian forces, drawing divisions from the Danube and the Carpathians. On 1 December the Romanian attack began. Initially, the Romanians experienced success, taking a large number of prisoners, however, the failure of their reserves to arrive due to the actions of the Romanian General Sosescu, who was a naturalized German, followed by the arrival of German reinforcements led to their weakening and eventual defeat. Mackensen was able to shift forces to deal with the sudden assault and Falkenhayn's forces responded with attacks at every point. Within three days, the attack had been shattered and the Romanians were retreating everywhere.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
Fierce fighting took place at Vama Buzăului, with the Romanians capturing the town, inflicting heavy losses on the opposing forces - totaling 132 dead and wounded, and another 492 prisoners. On 29 August the city of Brașov was captured, and on 31 August, the villages of Tohanul Nou and Tohanul Vechi were captured. On 2 September the first phase of the Romanian offensive was over, with the Second Army reaching the Cătălina-Zăbala-Dobârlau-Prejmer-Feldioara-Vlădeni line.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
By the end of the day, Montenegrin forces were able to push back multiple attacks made by Austro-Hungarian forces, taking back control of Mojkovac and its surroundings. Lot of fighting was done hand-to-hand with fixed bayonets and knives, in knee-deep snow. On 7 January, the Austro-Hungarians launched a second attack on Montenegrin positions. The attack again failed, with heavy losses on both sides. Despite having a much stronger, larger, and better-equipped army, Austro-Hungarian forces abandoned their positions in Mojkovac on the 7th and retreated.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
In the north, the 34th Brigade under Major-General von Kraewel had eight battalions less their artillery, as the rest of the brigade was on the far side of the Meuse being ferried over. The attack began at 2:30 a.m. from Hermée and was bombarded with shrapnel, which disorganised the infantry. A battalion turned against Pontisse and the rest fought their way into Herstal, where a house-to-house fight against Belgian troops "and civilians" began and then took Préalle under flanking fire from Liers and Pontisse. Troops under Major von der Oelsnitz got into Liège and nearly captured General Léman, the Military Governor before being killed or captured. By dawn the brigade was on high ground north-west of Herstal, with its units mixed up and having had many casualties. Belgian troops counter-attacked from Liège and the troops were bombarded by Liers and Pontisse until 10:15 a.m. when Kraewel ordered a retreat, which had to run the gauntlet between the forts and suffered many more casualties. The retreat continued all the way back to the Meuse at Lixhe, with losses of 1,180 men.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
After the fall of forts 5 and 6 the Bulgarians pursued the retreating defenders until 16:00, advancing two kilometers to the north of the main defensive line. The Kmetov Brigade captured 250 soldiers, 4 heavy batteries, six 53 mm turret guns and many rifles. Its artillery had fired 2,606 shells. Both Romanian and Bulgarian infantry losses were heavy, with the 19th Shumen Regiment suffering 1,652 casualties. To the east of the 3/4 Brigade was the Ikonomov Brigade, tasked with the capture of fort 7.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
The Battle of the Argeș was a battle of the Romanian Campaign of World War I. Taking place on 1 December 1916, the battle was fought along the line of the Argeș River in Romania between Austro-German forces of the Central Powers and Romanian forces. In late November 1916 Germano-Bulgarian forces under August von Mackensen crossed the Danube near Zimnicea under the cover of fog and began to march on Bucharest. The Romanians had transferred most of their forces to the Carpathians and as a result these forces had a preponderant advantage: 18 Romanian battalions and 48 artillery pieces against 40 German and Bulgarian battalions and 188 guns.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The battle for a breakthrough in the Bulgarian positions began on 22 April and continued intermittently until 9 May 1917. The assault began with a bitter four-day artillery barrage in which the British fired about 100,000 shells. As a result, the earthworks and some wooden structures in the front positions were destroyed. The Bulgarians also opened fire from the batteries between Vardar and Doiran. Vladimir Vazov ordered fire day and night on the Allied positions. The initial several-hour struggle between the British and Bulgarian batteries was followed by a one-hour Bulgarian counter-barrage in which 10,000 shells were fired.The British infantry began its attack on the night of 24–25 April - 12 companies attacked the Bulgarian 2nd Brigade and after a bloody fight managed to take the "Nerezov", "Knyaz Boris" and "Pazardzhik" positions. After a Bulgarian counter-attack the British were repulsed with heavy casualties and by 8 pm had retreated. The British assaults on the right and central fronts were also repulsed with heavy casualties after help from the Bulgarian artillery. The British attacks in the next two days were defeated by constant Bulgarian fire and counter-attacks. Due to this fire the British withdrew to their initial positions on 27 April, the Bulgarians immediately started to reconstruct the destroyed fortifications. Due to criticism by their high command, the British made new attempts at a breakthrough. On 8 May, after a long artillery barrage, they began another attack. The main assault started at 9 pm with five waves of British troops attacking the Bulgarian positions. After four attacks during the night of 8–9 May the British were defeated and suffered enormous casualties. A Times correspondent wrote that the British soldiers called the "Boris" point "the valley of death". The artillery duel continued until 9 May but due to heavy casualties the British had to abandon all attacks. They lost 12,000 killed, wounded and captured of which more than 2,250 were buried by the Bulgarian defenders. The losses of the Ninth Pleven Infantry Division were 2,000 of whom 900 died from disease and wounds. Vladimir Vazov was promoted to Major-General.In the next 16 months, the front was relatively quiet apart from local skirmishes. Both sides used that time to further strengthen and consolidate their positions. In 1918 a massive Anglo-Greek attack was repulsed by the Pleven Division in the Third Battle of Doiran.
- ベストアンサー
- 英語
- お手数ですが、次の英文を訳して下さい。
The Battle of Mahiwa fought between German and British Imperial forces was a battle of the East African Campaign of World War I. The battle began when South African and Nigerian troops under Lieutenant General Jacob van Deventer engaged a column of German forces under the command of General Paul Emil von Lettow-Vorbeck at Mahiwa in German East Africa. The Germans were able to inflict substantial casualties upon Van Deventer's army, forcing it to withdraw. The Germans also lost a large percentage of their forces and were ultimately forced to withdraw from their positions and continue their guerrilla war.With Kurt Wahle's force at Nyangao separated from Lettow-Vorbeck's main body, the British hatched a plan to cut off and surround Wahle's column by flanking it with a force of Nigerians. They would then commit a large body of soldiers on a frontal attack and encircle the force. A force of three battalions of Nigerians was sent against Wahle's troops at Nyangao and engaged him there on the 15th. Von Lettow-Vorbeck brought up reinforcements to Wahle and pitted his additional four companies against them. The Nigerians were soon threatened with encirclement and suffered severe casualties. A larger force had been sent by the British to attack the Germans from the opposite side, but this was also met with stubborn resistance when the Germans withdrew from Nyangao on the 16th and dug in on the ridge at Mahiwa 2 miles (3.2 km) from their previous position. Despite the attacks from the newly arrived British force, the Germans were able to hold their ground and counter-attacked on the 17th and 18th forcing the British to withdraw with heavy casualties. The British forces were defeated with heavy losses taking over 2,700 casualties and were forced to withdraw. Although Von Lettow-Vorbeck had inflicted the greatest number of casualties on the Allies in the African Theater since the Battle of Tanga, the battle did not go as well as he had hoped. Although the German army suffered only between 500 and 600 casualties, it was over thirty percent of the force engaged. The German supplies were extremely limited and four days of fighting had expended over 850,000 rounds, nearly his entire supply of smokeless cartridges.[citation needed] Without sufficient ammunition for their modern weapons, the German force was reduced to using old Mauser Model 1871s which used black powder cartridges. Low on supplies and fearing another assault, General von Lettow-Vorbeck decided to withdraw from German East Africa and invade Portuguese East Africa where he hoped to regain strength by capturing supplies from the ill-prepared Portuguese Army there.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
Battle of Doiran (1916) In the beginning of August 1916 three French and one British divisions with 45,000 men and 400 guns launched an offensive against the Bulgarian positions at Lake Dojran, defended by the Second Thracian Infantry Division. The attack began on 9 August with heavy artillery fire on the positions of the 27th Chepino Regiment and 9th Plovdiv Regiment. All four attacks that followed - on 10, 15, 16 and 18 August were repulsed by the Second division and the Allies were forced to retreat to their original positions with heavy casualties.Other sources state that the French took Tortoise Hill (Tortue) and Doldzeli, in total 30 square km, but at a very high cost. The British 7th Battalion of the Oxfordshire & Buckinghamshire Light Infantry took Horseshoe Hill.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
During the night, after a third and last attack the village was occupied by the Irish division. Casualties on both sides were heavy due to the accurate artillery and machine gun fire. After the battle the Bulgarian 13th Regiment was reorganized to a three battalion strength instead of the usual four battalions. After 4 of October the Bulgarians set up positions on the nearby heights to the east while the right flank of the 7th Rila division remained in the valley to protect the Rupel Pass. From this point onwards no large operations were conducted on the Struma front until the end of the offensive.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。