The Battle of Tutrakan: A Five-Day Struggle for Victory
- The Battle of Tutrakan lasted for five days and ended with the capture of the fortress of Tutrakan and the surrender of its Romanian defenders.
- On September 2nd, the Bulgarian Third Army began crossing the Romanian border and closing in on the fortress.
- Colonel Kaufman's German-Bulgarian detachment faced strong Romanian artillery fire from the Danube Flotilla and river islands.
- ベストアンサー
英文を訳して下さい。
The battle lasted for five days and ended with the capture of the fortress of Tutrakan (Turtucaia in Romanian) and the surrender of its Romanian defenders.Early on the morning of 2 September the Bulgarian Third Army crossed the Romanian border along its entire length, and its left wing began closing on the fortress. Colonel Kaufman's German-Bulgarian detachment advanced against Sector I (West) of the fortress, pushing back the weak Romanian vanguards and taking up positions to the east of the village of Turk Smil, where they were halted by strong Romanian artillery fire from the Danube Flotilla and batteries on the river islands.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞The battle lasted for five days and ended with the capture of the fortress of Tutrakan (Turtucaia in Romanian) and the surrender of its Romanian defenders.Early on the morning of 2 September the Bulgarian Third Army crossed the Romanian border along its entire length, and its left wing began closing on the fortress. ⇒戦いは5日間続いて、ツルトラカン（ルーマニア語でTurtucaia）要塞の攻略およびそこのルーマニア軍守備隊の降伏をもって終った。9月2日の早朝、ブルガリア軍第3方面軍はルーマニアの国境を全長にわたって横切り、その左側面軍が要塞を閉鎖しにかかった。 ＞Colonel Kaufman's German-Bulgarian detachment advanced against Sector I (West) of the fortress, pushing back the weak Romanian vanguards and taking up positions to the east of the village of Turk Smil, where they were halted by strong Romanian artillery fire from the Danube Flotilla and batteries on the river islands. ⇒カウフマン大佐のドイツ‐ブルガリア軍分遣隊が、要塞の第I（西）区画に進軍し、脆弱なルーマニア軍の前衛を押し戻し、ツルク・スミル村の東の陣地を奪取したが、ダニューブ（ドナウ）川のルーマニア軍小艦隊および川中島の砲兵隊からの強力な大砲火によって、進軍停止を食らった。
関連するQ&A
- 英文を訳して下さい。
September 4 was spent in additional preparation for the attack. Active fighting continued only in Sector I, where von Kaufman's detachment had to finish the attack on height 131, which it had started the previous day, and secure the staging ground for the assault on fort 2. This objective was achieved early in the morning with relative ease, most of the Romanian defenders having retired to the main defensive line. That day field marshal Mackensen recalled von Kaufman to Byala, and the German - Bulgarian detachment was placed under the command of Major von Hammerstein.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Despite Teodorescu's pessimistic reports, the Romanian high command retained its hope that the fortress would hold until relieved by Romanian and Russian forces advancing from the east, or that the garrison would be able to break the encirclement and retreat to Silistra. On 3 September the first attempts to assist Tutrakan were made by the Romanian soldiers on the right wing of the Bulgarian Third Army, but they were defeated by the Bulgarian 1st Cavalry Division at the villages of Kochmar and Kara Pelit, where a brigade of the Romanian 19th suffered 654 killed or wounded and at least 700 captured.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The attack commenced on 29 September on a 50 miles (80 km) wide front from Flămânda, near Oltenița, to Zimnicea in the direction of Mackensen's western flank, with the Romanian forces enjoying superiority in numbers of infantry personnel and artillery equipment. However, the Romanian struggle to cross the Danube was slowed by the Austro-Hungarian Navy's Danube Flotilla. On October 1, two Romanian divisions crossed the Danube at Flămânda and created a bridgehead 14 kilometer-wide and 4 kilometer-deep. This area was expanded on the following day, with eight Bulgarian settlements ending up in Romanian hands.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
The Battle of the Argeș was a battle of the Romanian Campaign of World War I. Taking place on 1 December 1916, the battle was fought along the line of the Argeș River in Romania between Austro-German forces of the Central Powers and Romanian forces. In late November 1916 Germano-Bulgarian forces under August von Mackensen crossed the Danube near Zimnicea under the cover of fog and began to march on Bucharest. The Romanians had transferred most of their forces to the Carpathians and as a result these forces had a preponderant advantage: 18 Romanian battalions and 48 artillery pieces against 40 German and Bulgarian battalions and 188 guns.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The Romanian crossing of the Danube was contested by the Danube Flotilla of the Austro-Hungarian Navy, commanded by Captain Karl Lucich. The first Austro-Hungarian warships to enter combat were the patrol boats Barsch and Viza, on the morning of 2 October. Barsch was shelled by Romanian artillery and lost her steering, along with 3 of her crew killed and 5 wounded. The two patrol boats retreated, only to be replaced by the river monitors Bodrog and Körös. The two warships were unable to shatter the bridge with their guns. Romanian artillery fired at Bodrog, which took 5 hits and was forced out of the battle. Körös was also shelled by the Romanians, taking 12 hits and ran aground after her steam lines were severed by Romanian artillery.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
To do this more effectively the German-Bulgarian detachment was ordered to take height 131, west of Staro Selo, where it would secure a staging area for the assault on the Romanian forts in Sector I (West). The defenders here were relatively well entrenched and protected by rows of barbed wire, while the attackers had to advance through an open field with their flanks exposed to fire from the Romanian monitors and some of the trenches. Romanian positions further south, around the village of Senovo, were fronted by low hills that could provide cover for advancing infantry, which prompted Colonel Kaufman to divide his detachment into three columns (commanded by Colonel Vlahov, Major von Hamerstein, and Colonel Drazhkov) and use one to attack towards Senovo while the other two supported it.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
An Austro-Hungarian coal barge was also shelled and damaged by Romanian artillery. Due to the deteriorating situation in Transylvania, General Averescu decided to cancel the offensive, ordering his troops back to the Romanian side of the river on October 3, after repairing the damaged parts of the bridge. Two Austro-Hungarian barges were blown up and destroyed by Romanian forces on the night of that same day. The Austro-Hungarian flotilla finally left the scene in the early hours of 4 October, after being informed that the Romanian river monitors were approaching the area. The Danube remained a barrier to military operations until half of Mackensen's army crossed it in late November, 1916.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The First Battle of Cobadin, also known as the First Battle of the Rasova - Cobadin - Tuzla Line was a battle fought from 17 to 19 of September 1916 between the Bulgarian Third Army and the Romanian-Russian Army of the Dobrogea. The battle ended in Entente tactical victory and forced the Central Powers to hold their offensive and assume a defensive stance till the middle of October. The right flank of the Allied forces was supported by the Romanian Navy's Danube Flotilla, consisting mainly of four Brătianu-class river monitors. These warships blocked with mines the river sectors of Silistra, Ostrov and Gura Borcea, protected the 8 September evacuation of Silistra, attacked the enemy land convoys and destroyed enemy batteries.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
The Fourth Army, despite little pressure from the enemy, retreated to the mountains. By 25 October the Romanian troops were routed and withdrew to their prewar positions, but managed to repulse German and Austro-Hungarian attempts to break through the Prahova Valley and into Bucharest via the shortest route, as the Germans had planned. The Battle of Turtucaia (Bulgarian: Битка при Тутракан, Bitka pri Tutrakan or Bulgarian: Тутраканска епопея, Tutrakanska epopeya ) in Bulgaria, was the opening battle of the first Central Powers offensive during the Romanian Campaign of World War I.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The Prunaru Charge (Romanian: Şarja de la Prunaru) was one of the most daring actions of the Romanian Armed Forces in World War I. The cavalry charge took place on November 28 [O.S. November 15] 1916 in Prunaru (today part of Bujoreni commune, Teleorman County), and was a component operation of the Battle of Bucharest.After the Danube was breached by German, Bulgarian and Ottoman troops under the command of General August von Mackensen, and after German-Austro-Hungarian forces under the command of General Erich von Falkenhayn crossed the Carpathians, the Central Powers planned to trap and annihilate the Romanian forces between these two natural barriers and, by implication, remove Romania from the war.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。