激闘の戦場で繰り広げられたドイツ軍の奮闘

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • 7月1日の午後、第12予備師団が到着し、第5師団も南のサンクエンタンから途中だったが駅での空襲で遅れ、60両の弾薬車が爆発し180人が死亡した。
  • 7月1日の午後までに、第28予備師団の生存者と第10バイエルン師団の第6バイエルン予備歩兵連隊はギエルモンからロングバル、バザンタンルグランまでのブラウンシュテーリング（第2陣地）に撤退していた。
  • ベルナファイとトローヌの森は無防備であり、唯一のドイツの予備部隊はロングバルとフレールの間にいたバイエルン歩兵連隊16だった。第12予備師団はバパームから急行し、午前9時にカンブレイから電車で移動し、コンブルとギンシーの間の地域に到着し、第28予備師団の指揮下に置かれ、モンタバンとファヴィエールの森の奪還を命じられた。
回答を見る
  • ベストアンサー

日本語訳をお願いいたします。

The 12th Reserve Division began to arrive from Cambrai during the afternoon of 1 July but the 5th Division, en route from St. Quentin in the south, was delayed by an air raid on the station while entraining, which killed 180 men when 60 ammunition wagons blew up. By afternoon on 1 July, the survivors of the 28th Reserve Division and Bavarian Reserve Infantry Regiment 6 of the 10th Bavarian Division, had withdrawn to the Braune Stellung (second position) from Guillemont to Longueval and Bazentin le Grand. Bernafay and Trônes woods were undefended and the only German reserve was Bavarian Infantry Regiment 16, between Longueval and Flers. The 12th Reserve Division was rushed forward from Bapaume, having moved by train from Cambrai at 9:00 a.m. and marched to the area between Combles and Ginchy, where it was put under the command of the 28th Reserve Division and ordered to recapture Montauban and Favières Wood.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9728/12102)
回答No.1

＞The 12th Reserve Division began to arrive from Cambrai during the afternoon of 1 July but the 5th Division, en route from St. Quentin in the south, was delayed by an air raid on the station while entraining, which killed 180 men when 60 ammunition wagons blew up. By afternoon on 1 July, the survivors of the 28th Reserve Division and Bavarian Reserve Infantry Regiment 6 of the 10th Bavarian Division, had withdrawn to the Braune Stellung (second position) from Guillemont to Longueval and Bazentin le Grand. ⇒第12予備師団は7月1日の午後の間にキャンブレから到着し始めたが、第5師団は、南のサン・カンタンからの途上、列車に乗っている間に駅への空襲によって遅れた。そして、60台の弾薬ワゴンが爆発したとき、180人の兵士が殺傷された。7月1日の午後までには、第28予備師団の生き残り兵と第10バヴァリア師団所属の第６予備歩兵連隊は、ギルモントからロングヴァルおよびバザンタン・ル・グランにまたがる、ブラウネ・ステルンク（第２陣地）まで退去した。 ＞Bernafay and Trônes woods were undefended and the only German reserve was Bavarian Infantry Regiment 16, between Longueval and Flers. The 12th Reserve Division was rushed forward from Bapaume, having moved by train from Cambrai at 9:00 a.m. and marched to the area between Combles and Ginchy, where it was put under the command of the 28th Reserve Division and ordered to recapture Montauban and Favières Wood. ⇒バーナフェイとトローヌの森は無防備で、ロングヴァルとフレールの間にあるただ１個の予備隊は、第16バヴァリア歩兵連隊であった。第12予備師団は、バポームから前方へ押し出されて午前9時の列車でキャンブレから移動し、コンブルとギンチーの間の地域に向かって行軍し、そこで第28予備師団の指揮下に置かれてモントバンとファヴィエール・ウッドを再攻略するよう命じられた。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The 15th Division relief of the 12th Division from 24–30 April, was allowed to proceed. Four reserve artillery batteries were moved into the 15th Division area and all units were required to rehearse gas alerts daily. The British were equipped with PH helmets, which protected against phosgene up to a concentration of 1,000 p.p.m. The German attack near Hulluch began on 27 April, with the release of smoke, followed by a mixture of chlorine and phosgene gas  1 1⁄2 hours later, from 3,800 cylinders, on the fronts of Bavarian Infantry Regiment 5 and Bavarian Reserve Infantry Regiment 5. The discharge on the front of Bavarian Infantry Regiment 9 was cancelled, as the direction of the wind risked enveloping the 3rd Bavarian Division on the right flank, in the Hohenzollern Redoubt sector.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    An attack by a second battalion from the Ginchy–Flers road was also repulsed, the battalions losing 528 men. In the early afternoon a battalion of the 8th Division attacked the north-eastern face of the wood and was also repulsed, after losing all its officers. At 3:00 p.m. on 15 July Bavarian Reserve Infantry Regiment 6 of the 10th Bavarian Division attacked in force from the east but was partially driven back by rifle and machine-gun fire. At 4:40 p.m. Tanner reported to Lukin that German forces were massing to the north of the wood and he called for reinforcements, as the South Africans had already lost a company from the 2nd (Natal and Free State) Battalion.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Opposite the British right, Bavarian Reserve Regiment 17 lost a switch trench facing Trivelet and then a second line was overrun, with the garrison being lost. The left of III Battalion to the south of the Trivelet road, began bombing to its right and part of I Battalion attacked frontally and from the right, taking 61 prisoners. On the Australian flank, III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 21 was pushed back in the centre and on its right, forming a defensive flank at Kasten Weg and in front of Delangre Farm. The right flank of III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 16 repulsed the 15th Australian Brigade and was then reinforced by the II Battalion from Rue Delaval, which joined with the left of III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 21.

  • 和訳をお願いします。

    On 13 July all counter-attacks were cancelled and command arrangements were reorganised ready for an expected British attack, Gruppe Von Gossler from the Somme to Longueval with the 123rd Division and parts of the 12th and 11th Reserve divisions, Gruppe von Armin from Longueval to the Ancre with Division Burckhardt, 183rd Division and the 3rd Guard Division. Gruppe von Stein with the 2nd Guard Reserve Division, 52nd Division and the 26th Reserve Division, was made responsible for the front from the Ancre to Monchy au Bois. Many of the divisions were composed of units from other formations, brought in piecemeal to replace the "very heavy" casualties of existing units. Bavarian Infantry Regiment 16 was the last reserve of the 10th Bavarian Division and had lost many casualties around Mametz and Trônes Wood, the III Battalion having been reduced to 236 men.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    German reinforcements were distributed piecemeal, the III Battalion, Infantry Regiment 186 being sent in the evening to relieve Reserve Infantry Regiment 111, near Mametz, where they were killed or captured along with the remnants of Reserve Infantry Regiment 111. At 5:10 p.m. the 26th Reserve Division ordered Reserve Infantry Regiment 110 to withdraw through La Boisselle and Infantry Regiment 180 to defend Ovillers at all costs and Below issued a secret order forbidding voluntary retirements. Infantry Regiment Lehr of the 3rd Guards Division, was sent to reinforce the defence of Ovillers and Pozières. The new position was held by elements of six divisions and attached troops, who were organised into groups, led by the corps commanders, General von Quast on the south bank, General von Gossler on the north bank from the Somme to the Albert–Bapaume road and General von Stein from the road to Gommecourt; the 183rd Division was sent from the Sixth Army as an additional reinforcement.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    When the attack resumed the troops met those of Bavarian Reserve Regiment 21 at around 8:10 a.m. German artillery support was less extensive than that available to the attackers but managed to "smother the British trenches with fire" as the artillery of the 50th Reserve Division and 54th Reserve Division fired from the flanks "thus the backbone of the British (sic) attack was broken before it left the trenches at 5:30 p.m.".

  • 英文を日本語にしてください。

    Most of Ablain had been captured but French attempts to advance further, had been repulsed in mutually costly fighting and a lull occurred, except for a small French attack at Neuville during the day. Rupprecht rated the 29th Division as worn out, the condition of the 28th Division as not much better and the 5th Bavarian Reserve Division as exhausted. The 1st Bavarian Reserve Division, 58th and 115th divisions were severely damaged and c. 20,000 casualties had been incurred from 9–13 May. Rupprecht requested more reinforcements to replace all of the worn-out divisions and Falkenhayn began to strip more units from the Western Front. Falkenhayn also appointed General Ewald von Lochow, the III Corps commander to control the units being sent to the 6th Army. The 117th Division began to relieve the 28th Division on the night of 13/14 May and the 5th Bavarian Reserve Division remnants were relieved during the day. General Julius Riemann the VIII Corps commander, took over the 16th, 58th, 115th and part of the 15th divisions from Souchez to Neuville. The reinforcement of the 6th Army had drained the OHL reserve and further claims by Rupprecht were refused, which led him to complain to the Kaiser. North of the Lorette Spur and in the area of the 1st Bavarian Reserve Division, most of the old front line was intact. North of the Carency stream, XIV Corps held parts of the front line in Schlammulde, along Barrikadenweg (Barricade Way) and the east end of Ablain. South of the stream, the line was held by a mixture of the 58th and 115th divisions, the remnants of the 5th Bavarian Reserve Division and a regiment of the 52nd Reserve Infantry Brigade. In reserve, the 16th Division (Lieutenant-General Fuchs) was ready to move into line from Souchez to Hill 123 on a 1.2 mi (2 km) front, the 15th Division and the new 1st Trench Mortar Battalion had arrived in the 6th Army area. Lochow took over from 14 May to 12 June and continued to reorganise mingled units and withdraw tired troops into reserve. Artillery command in each area was centralised for barrage fire, counter-battery bombardments and flanking fire into other areas. The 5th Bavarian Reserve and 58th divisions were relieved by the 16th Division and three corps sectors established, XIV Corps on the right with the 117th Division and 85th Reserve Brigade, VIII Corps with the 115th and 58th divisions from the Carency stream to the Arras–Lens road and the 1st Bavarian Reserve Corps, with the 1st Bavarian Reserve Division and 52nd Infantry Brigade, from the road to the Scarpe river. Lochow planned a counter-attack by XIV Corps to regain the commanding ground of the Lorette Spur, from 15 to 17 May and succeeded only in exhausting the 117th Division, which had to be withdrawn.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    In the early morning, Reserve Infantry Regiment 153 and two companies of Infantry Regiment 52, entered the wood from the north and wheeled to attack the 3rd South African Battalion from behind, capturing six officers and 185 men from the Transvaal Battalion; the rest were killed. By mid morning, Black Watch, Seaforth and Cameron Highlanders in Longueval tried to charge into the wood but were repulsed by German small-arms fire from the north-west corner of the wood. The brigade was short of water, without food and unable to evacuate wounded; many isolated groups surrendered, after they ran out of ammunition. In the afternoon, the 53rd Brigade advanced from the base of the salient to reach Thackeray at the South African headquarters but were unable to reach the forward elements of the South African brigade. This situation prevailed through the night of 19–20 July.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    (On 20 April, the 11th Regiment was relieved but the rest of the 33rd Division remained until 1 May.) The 16th Division on the left of VIII Corps, consolidated during 18 April. At 1:00 a.m. on 18/19 April, another counter-attack was repulsed on the right of the VIII Corps area by the 34th Division. Later in the morning, the reserve battalions of the 34th Division captured part of the south end of the Düsseldorf communication trench and all of Offenburg Trench but were repulsed from Hönig Trench. Further up the hill, the French held a trench descending from the summit and the southern crest of Mont Cornillet, the east end of Flensburg Trench and the summit of Mont Blond. The French took 491 prisoners two field guns, eight mortars and eighteen machine-guns. Aubérive redoubt fell at dawn, to attacks by the XII Corps divisions and at 3:30 p.m., Aubérive was found abandoned and swiftly occupied by detachments of the 24th Division, which had crossed from the right bank of the Suippes and by Territorials of the 75th Regiment; the Germans had withdrawn to a redoubt south of Vaudesincourt. In the centre, Posnanie and Beyrouth trenches and the Labyrinth redoubt were still occupied by German troops, in front of the Main Boyau trench, the last defensive position running down from the Moronvilliers Hills to the Suippes south of Vaudesincourt.[19] In the XVII Corps area, part of Fosse Froide Trench was captured by the 45th Division, which endangered the communications of the German garrison on Mont Perthois.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The armoured cars decoyed the German defenders, while cavalry got round the flanks and captured the villages. Outpost villages close to the Siegfriedstellung (Hindenburg Line) south of Quéant had to be held by the Germans for longer than expected, because of the need to complete the additions to the defences being built to remedy defects in the original position. Heudicourt, Sorel and Fins were lost on 30 March. The northern outpost villages were lost on 2 April and Lempire fell on 5 April. The German order of battle after the retirement from north to south was 23rd Reserve Division, 220th Division, 26th Reserve Division, 2nd Guards Reserve Division, 38th Division, 4th Division, 50th Reserve Division, 9th Reserve Division, 22nd Reserve Division, 199th Division, 29th Division, 111th Division, 221st Division, 25th Division, 15th Reserve Division, 47th Division, 46th Reserve Division, 13th Division, 211th Division and 222nd Division.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する