他国の友達との上手なやり取りを教えてください

質問

この半年で2人、別の国の友達ができました
1人はアメリカ人のA君（28）、もう１人はフランス人のB君（31）です
どっちも東京で知り合いました。
A君は日本語が話せるし、日本に住んでいるので普通にやり取りしてるんですが、
問題のB君とは英語で会話してます（Bはフランスに住んでます）

私は英語が苦手で拙いながらに喋ってますが、Bも得意ではありません。
そんな状況でB君は私の住んでいる東京に、今年の秋遊びに来る予定があります。

最初に書いておくんですが私はB君に舐められたくありません。
対等に仲良くしていくにはどう気をつけて対応していけばいいでしょうか。

同じ人間だけど、価値観が全然違うので軽く見られたくないのです。
ちょっと扱いもよく分からないです。

そう思ってしまった理由として、B君が自分から遊びに行きたいと言ったのに、
「俺、日本に来たら全部英語で話さなきゃ駄目なんだ（フランス語が話したい）..」みたいな発言がちょいちょい見られるからです。
私が彼の立場なら、自分の国がいくら好きでもまず、日本語を少し勉強しようというスタンスになりますし、英語で話して意思の疎通が取れるだけましやんと思います。

実際私も勉強が苦手だけどフランス語を少し話せるようにしました。
B君が遊びに来なよと言ってくれたのもあるからですが

私はB君が家に半月くらい泊まる予定なので、今から色々計画したり、考えてます。
彼にも「日本にずっと滞在するとなると緊張しちゃうよね。気楽にしてくれたらいいよ。うちの家の冷蔵庫とか自転車使っていいから」と気を配って話しましたが、自分が気を使い過ぎて、疲れてます。さじ加減が分からないです。

沢山休みがある彼とは違って、私は残業があったり休みが少ない月もあるので
休みは目一杯自分のやりたい事をします。だから基本的に夜はいつも疲れて眠たいです。
だからか、英語が稚拙になりがちでたどたどしくなることが多いんですが、そういうのって友達として続きにくいでしょうか。

時間が掛かっても会話したいんですが甘いですか？（単純にもっと話せるようにしないと関係を続けるのが厳しいですか）

また、B君は～するからね。と言ってもしなかったり、これとは別に君に手紙を送る予定。とか言っておきながら手紙が来なかったり、最初はパリに住んでると聞いてたのに実際のところはパリから１時間位離れた所に住んでたり適当なところがあり
「君に会いたい、寂しい、大好きだよ（友人としてというニュアンスです）」「君は本当に大切な友達」「今君の事考えてたんだ」とか言ってみたりされますが、どこか気分屋でつかみ所がありません。

よく、一定数の日本人はフランスに憧れてるイメージですが今の所私はピンと来てません。
（日本も十分魅力的でいいとこ沢山あるよなーと思う）

また最近「よかったら来年一緒に旅行に行かない？君がいいんなら」と言われたんですが、異性の友達と2人で長期の旅行って向こうの人は普通なんですか？

返って力まずに対応した方がうまく続くでしょうか。
異文化の友達は私には貴重だから、ずっと仲良くしていきたいです。

気をつける事って何でしょうか。
？ばかりですみません。意見を頂けると有り難いです。
B君は普通にリアルで彼が旅行中に知り合った仲でネットの繋がりではありません。

回答No.1

noname#231195 · ベストアンサー

フランス人に知り合いはいませんが、ヨーロッパあたりの方たちと話をしていて感じることを書いてみます。

ご自身でお書きになっているように、力まずに対応するのがコツです。
具体的には、相手の言ったことをそのまま理解することです。
日本人同士ですと「なぜそういうことを言ったのか」と言う風に考えますから、言う方も言葉や内容を慎重に選びます。もしかしたらご自身では気がついていないかもしれませんが、きっとそうしているはずです。そういうこともあって「軽く見られたくないのです」という風に思うのだと思います。

そのご友人のB君はただ思ったことを無邪気にそのまま口に出しているだけです。
例えば、誰だって自分の言葉で話すのが楽ですが、日本では(つうかヨーロッパを出れば大体どこでも)フランス語が通じることはないですから、ちょっとおっくうだよねぇ、という感想を言っているのです。
皮肉でも何でもないです。その話に私が答えるとすれば、「やっぱ、母国語が楽だもんねぇ」というかもしれません。あるいはあなたも思った通りに「日本に来たら日本語はなしなよ」と言ってもいいのです。

>「よかったら来年一緒に旅行に行かない？君がいいんなら」
という話も同じです。普通かどうかは問題ではないです。彼が尋ねているのはまさに「君がいいんなら」です。
いいんならいいですし、「男女で二人きりなんてやだよ」と言ってもかまわないはずです。どうして？ときかれたら、日本人の女性は恋人同士か夫婦でない限りそういうことはしない、といえばいいのです。そこから、日欧の文化の比較に話題が膨らんでいくかもしれません。

>英語が稚拙になりがちでたどたどしくなることが多いんですが、
私の感じでは、ヨーロッパの人はそういうのに寛容ですよ。多分自分たちも外国語で苦労しているからだと思いますが、相手のいうことを一生懸命に理解しようとしてくれます。

>もっと話せるようにしないと関係を続けるのが厳しいですか
いや、基本はハートです。うまく話が通じなくても、この人好きだな、ということはよくあります。言葉なんてコミュニケーションのエレメントの一つにすぎませんよ。

>B君は～するからね。と言ってもしなかったり、
それはB君のお人柄だと思いますが、ビジネスの話でないかぎり、それほど自分の言ったことを気にしない傾向はあると思います。気分屋といえばそう言えるかもしれません。
そういうもんだと思うのも一つのやり方ですし、あるいは「あなたがそう言ったから、私は期待していた！」と文句を言ってもいいはずです。

とにかく、文化の違う者同士なのですから、変に裏読みしたり、一人で不機嫌になったりすることなく、率直であることを心がけるといいと思います。