タイの反日色を払拭する活動に御協力お願いします。

質問

こんばんは。
いまタイ国国民が日本に対して物凄く怒っています。
先日のバレーボールで日本に負けたことで余程悔しいようです。
その反面でタイ国民は韓国に強烈な親韓感情を表しています。
そのため---線以下の日本語を英語に翻訳して頂きたいです。

--------------------------------------------------------------------------------
日本のスポーツについて多くの日本人は日本の判定がおかしいと思っています。
特に(1)フィリピン(2)韓国(3)タイランドの順で日本は不可思議な判定をします。

Buakaw Por.Pramuk対Masatoの試合は日本人１億人中１億人が、
Buakaw Por.Pramukの勝ちだと思って疑わなかったのですが、
何故か判定は引き分けという実に不可解な結果に終わりました。
スポーツ以外でも日本のDYMという会社の従業員たちがタイの聖地で裸になってバカ騒ぎをし、
タイランドに迷惑を掛けてしまいました。
私は東京生まれ東京育ちの生粋に日本人としてタイの皆さまに謝ります。

心よりごめんなさい。

あと忘れないでほしいことがあります。
日本人は日本の判定がおかしいことを知っています。
そして日本人はBhumibol Adulyadej国王を尊敬しているし、
私が産まれる前のボクサーのKhaosai Galaxyは日本で英雄です。
私たち日本人は決してタイランドを嫌っていません。
私の個人的な意見で恐縮ですが、
タイランド・フィリピン・韓国・台湾・日本が仲良くなれることを期待しています。

ここまで読んでくれて有難うございました。

--------------------------------------------------------------------------------

↑の日本語を英語に翻訳お願いいたします。
全てが私の本意ではありませんが、
事態を沈静化させたいためタイ寄りの意見を書きました。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

回答になっていないので申し訳ありませんが、タイの反日感情は昨日や今日のバレーより、はるかに根が深いです。

　10年、20年前に、日本で差別を受けたタイからの留学生が帰国して、今や中堅の社会人になって後輩の指導に当たっているので、おいそれと修復は難しいと思います。
　http://www.bangkokshuho.com/column_detail.php?id=14
　http://ameblo.jp/sakurayozora/entry-10459191750.html

お礼

Youtubeで自分なりに頓珍漢な英語で主張をしてみたら、
中には理解してくれるタイ人もいました。
あと信じられない本当の話なのですが、
２日前に電車を待っていたら東南アジア系の人達５人組がいて、
Where are you from?
と尋ねたら、
Thailandと１人が回答したと思ったら走って逃げてしまいました。
ということで解決です。
ありがとうございました。

補足

それは知りませんでした。
てっきり親日派が多いと思っていたので吃驚です。