文末の「ne」は必ず「呢」？

質問

中国語の初級レベルの学習者です。
無謀にも、「中国語達人への道」のメルマガにある四字熟語の問題の勉強を始めました。
回答に、
我不想坐他的車，上次譲我心驚肉跳了半天ne。
（彼の車には乗りたくない、前回さんざんびくびくさせられたんだから。）
とあります。
１．この「ne」は「呢」でしょうか？
２．また、今後、同様に「ne」が出てくると思うのですが、中国語では、文末にある「ne」は（必ず）「呢」になりますか？
よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#231766 · ベストアンサー

質問を間違えてしまい、すみませんでした。
「呢」の他に「ne」と読む語の場合はありません。
この意見がお役に立てれば幸いです。

「呢」はほかの読み方があります。
「ni1」、【呢ni1喃nan2】（ひっそりしゃべる）という意味です。
「ni2」、【呢ni2绒rong2】（ラシャ）という意味です。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
「呢」以外に「ne」と発音する言葉があったらどうしようかと思いましたが、ほっとしました。
ついでの情報も、ありがとうございます。
知らない事がたくさんあります…。

回答No.1

noname#231766

1.そういうことです。【呢】は中国語で普通は一声で読んでいます。この語日本語の「ね、よ、わなど」のようには自分の感情を表すことができます。
２．必ずとはいえません。【呢】以外，また「吗，嘛，吧，啊，呀など」いろいろな語がありますので、文脈，気持ちによって、このような【语气词】をつけるかどうかに決めます。

例：
（１）一起去吃饭吗？「一緒に食事に行きませんか。」
一起去吃饭吧！「一緒に食事に行こう」
（２）我应该怎么办呢？「どうすればいいですか。」
　　　真是太好了呢！「これでよかったですね！」
　　　　　　　　　（普通は女性がこのように言って、甘ったるい感じがありそうです。）

この意见がお役に立てれば幸いです。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
多分、「呢」だろうなぁと思ってはいましたが、難しい文章はまだよく分からないので、間違えて覚えるよりは質問しようと思いました。
> 【呢】以外，また「吗，嘛，吧，啊，呀など」いろいろな語が
すみません。質問の仕方が良くなかったのですね。
「文末にどの様な語を使うのか」という質問ではなくて、「文末に『ne』とあった場合」と限定した質問です。
「中国語達人への道」のメルマガは、作者様が簡体字をお使いではないので、「你」「他」などが「ni」「ta」などとなっていて、これはさすがに分かるのですが、文末の「ne」は、「呢」の他に「ne」と読む語があった場合は分からない…と思っていたのです。
それで、「文末に『ne』とあった場合」ということなのです。
もし、よろしければ、再度のご回答、お願い致します。