中国語作文をお願い致します。

質問

１．太郎が花子が好きなのだ。
２．太郎は花子は好きだ。
３．太郎が水が飲みたいのだ。
４．太郎は水は飲みたい。
５．象が鼻が長いのだ。
６．象は鼻は長い。

回答No.3

paradoxica · ベストアンサー

補足拝見しました。
そもそも英語でも、また日本語でもこのような表現はしない( 例: 2番直訳 → 太郎は飲まずにはいられないものが水の人だ )と思われますが、質問者様が現在 文法的な側面に焦点を当てて数々の疑問を持たれ、且つ学習をされているという前提にて 不自然ではございますが 敢えて文章沿う形での中国語訳を記します。

1. 太郎就是爱花子的人。
2. 太郎就是把水作为要喝东西的人。

「把...作为～」 → … を～とする
「把水作为要喝东西」 → 水を飲みたいものとする

※ 前述の通り、かなり違和感のある中文です。
( 日頃使うとしたら以下のような形がもう少し自然かと思われます )

太郎是个爱喝水的人。
太郎真爱喝水的。

3. 大象就是鼻子长的动物。

お礼

またまた御丁寧な御回答を頂きまして、誠に有難う御座いました。

補足

must- は、
http://eowf.alc.co.jp/search?q=%22must-%22　
にて、must-get, must-have の例を御覧下さい。wanna- は、wanna-have thing(s) でググってみられますと出ます。~ whose trunks are long. は、勿論、which have long trunks. でないと、ただの　one of Englishes＝ピジン・イングリッシュですが、中国語構文に合わせて、敢えてそう作文致しました。

回答No.2

paradoxica

> A．「コンテキストで補う」とは如何様な意味でしょうか。

状況によって適切な言い方が変わってくる という意味だと思われます。
例えば「知らない」という言葉についても語調や文脈・ニュアンスによって以下のように多様に変化します。

谁知道呢！(誰が知ってるんだよ！=私が知っているはずないだろう)
怎么知道呢？(どうやって知るわけ？=知らないよ。)
怎么知道呢？(どうやって知るの？=どのようにすれば情報が得られるの？)
我不知道。(知らない=単に知らない)

------------------------------------------------------

> B.　例えば、１．を「太郎是喜歓花子的人。」とかに訳せない物でしょうか。３．と５．につきましても、同様の訳は不可能でしょうか。

通じる・且つ文法的にも正しいとは思います。
ただ、文脈にもよると思いますが 上記だけ見ると "好き"とはいえども、なんだか「年から年中 習慣的に花子のことばかり気にし続けている太郎」というようなニュアンスになる気がします。

また、同じ「是...的人」でも、例えば以下のように使う場合であればまだ自然な気がします。
→ 他真是个爱发牢骚的人呀！
(彼、本当に不満を言うのが好きな人だね！)

ただそれでも口語では若干回りくどいので、例えば以下のようになるかと思われます。
→ 他真爱发牢骚啊！
(彼、本当に不満を言うのが好きだね！)

------------------------------------------------------

> C.　中国語には、「が」を表したいときに置く、プロミネンス（卓立、際立たせのための強勢）その他の、音声上の手立てで、「が」や「は」の区別を付けたりは出来ませんのでしょうか。
（英語のプロミネンスの例を挙げますと、HE came, not SHE！　の様な物です。）

一応できたと思います。

他四岁就会写字(彼は四歳でもう字が書ける)。
他四岁"就会写字"(彼は四歳で"もう字が書ける" → 字が書ける事を強調する場合)。
他"四岁"就会写字(彼は"四歳"でもう字が書ける → 年齢を強調する場合)。

その辺りの事、若干うろ覚えなのですが 以下の本にうまくまとまっていたと思うので よろしければ是非参考にされると良いかもしれません。

『誤用から学ぶ中国語―基礎から応用まで』 郭 春貴 著
http://goo.gl/2UVIql

------------------------------------------------------

> D.　６．の「象は鼻は長い。」なども、「象は鼻は長いが、脚は短い。」の訳文の様な、「コンテキストで補う」ことをしなければ、訳出し切れない物でしょうか。２．と４．につきましても同様の事をお尋ね致したく存じます。

●●は～だが、●●は～だ。という場合には複文を使うのが一般的かなと思います。

大象鼻子长，脚短。

ただ、それでもある程度のコンテキストによる言い訳は発生してくると思います。

虽然大象鼻子这么长，脚这么短。
(象は鼻がこんなに長いけど、足はこんなに短い)

大象有非常长鼻子，可是看它的脚来说，你就明白那很短。
([かなり堅い文語調]象は非常に長い鼻を持つが、足について言えば それがとても短いことがわかる)

お礼

またまた、御親切に、詳しい御回答を誠に有難う御座いました。

補足

英文を中国語訳して下さい。出来るだけ直訳に近く、お願い致します。：
1. Taro is the person whose favorite is Hanako.
2. Taro is the person whose wanna-drink / must-drink thing is water.
3. Elephants are the animals whose trunks are long.

回答No.1

paradoxica

1. 太郎就是喜欢(爱)花子。
2. 太郎喜欢(爱)花子。
3. 太郎就是要喝水。
4. 太郎要喝水。
5. 大象就是鼻子长。
6. 大象鼻子长。
( 不自然な言い回しでしたらどなたか修正いただければ幸いです・・・ )

「就是」には 強調の意味合いがあります( 例: 我就是爱你 )。
また他にもよく使用される「就是」の用法として「～ではあるが、・・・」という意味もあります。

以上、お役に立てましたら幸いです。

(参考)
http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%B0%B1%E6%98%AF

お礼

懇切ご丁寧な御回答を誠に有難う御座いました。大変、勉強になりました。

補足

下記　URL　に於ける小弟の追加質問、A.~D.にお答え頂けますでしょうか。：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11155536876