フランス映画「とまどい」からの質問

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • フランス映画「とまどい」からの質問について説明します。
  • 質問内容は、フランス語の文中の表現についての疑問です。
  • 具体的には、セリフ中の「tout un numero」と「on avait pas mal bu」、「vous n'avez pas trop de soucis」の意味についての質問です。
回答を見る
  • ベストアンサー

フランス語に詳しい方、回答お願いします。

フランス映画「とまどい」からです。 男：(1)vous aviez danse...tout un numero,tres drole. 君たち仲良く踊っていたじゃないですか。 女：(2)on avait pas mal bu. たくさん飲んでいましたし。 男：et vous etes heuresue. (3)vous n'avez pas trop de soucis.... 心配事でもおありかと。 女：non....l'argent . ここで質問です。 (1)のtout un numeroは具体的にどういった意味でしょうか。toutは、「きみたち」で、numeroはおもしろいといったニュアンスがあるのでしょうか。 (2)直訳すれば、「私たちは、悪く飲まなかった（悪酔いしなかった）」となり、あまり飲んでなかったということでは、ないのでしょうか。意味が正反対なので、教えてください。 (3)どうしてtropが使われるのでしょうか。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

（１）numéro は英語のナンバーです。 音楽関連でナンバーと言えば曲です。 vous aviez dansé tout un numéro. なら、「一曲全部踊った」ということです。 （２）mal 特に pas mal を辞書でひいてみましょう。 ロワイヤルにはこう書いてあります。 pas mal 1((neを伴って))悪くない，かなりよい 2((neを伴わずに))かなり，多く J'ai déjà pas mal bu.私はもうかなり飲んだ Il a pas mal voyagé.彼はずいぶん旅行した ここは、「２」の意味ですね。 （３）vous n'avez pas trop de soucis. 「あまりにも多くの心配事を抱えているわけではない」、というのが直訳です。 「心配事はそんなにない」逆に言えば、「少しはある」というところでしょうか。 なぜ trop で beaucoup ではないのか、と言われても、日本語で、「心配が多すぎるというわけではありませんよね」といって、どうして「心配が多いわけではありませんよね」と言わなかったのか、と聞かれるようなもので、本人に聞いて下さいとしかお答えできませんが。

nancylove
質問者

お礼

お礼が遅くなりすみません！インフルエンザにかかってしまい見れませんでした。詳しく教えていただき、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。 Biolinguistさま、今後ともよろしくお願いいたします。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • フランス語訳、お願いします(^_^;)

    仕事を終えた人に、「お疲れ様でした」と言いたいのですが・・・。 Vous n'etes pas trop fatigue? では、疲れてないの？という質問になってしまいますよね～。 何か簡単な言い回しはありませんか？ちなみに、tuでお願いします！！

  • フランス語の訳

    フランス語がまったく分からないので、どなたか教えてください。 ●Oui monsieur, c'est evidemment un petit monstre ●Non, madame, vous n'etes pas du tout encinte, je vous assure はどう訳したらいいのでしょうか(eにくっついている記号のようなものは文字化けしてしまうので、省いてしまいましたが、これでは分かりませんか？)。 web辞書などを利用して自分なりに訳したところ、 ●「はい、ムッシュー。それは間違いなく小さな怪物です」 ●「いいえ、マダム。あなたが妊娠している可能性はまったくありません。私が保証します」 という訳になったのですが、最初にも述べたとおり、フランス語がまったく分からないので、自信がありません。 どうかよろしくお願いします。

  • フランス語の質問です

    フランス語を勉強したことがないので、下記文章の解釈で困っています。自分なりに調べた訳もつけますので、ただしく理解されているか添削をお願いします。 （※特殊記号は入力ができませんので省略しています） (1)Oui monsieur, c'est evidemment un petit monstre. ⇒訳：ええ、ご主人さま、小さな怪物であることには間違いありません。 (2)Non, madame, vous n'etes pas du tout enceinte, je vous assure. ⇒訳：いいえ、奥さま、妊娠しているわけではありませんよ。私がお約束します。 (1)のmonstreはおそらく赤ちゃんのことを指していると思います。この会話は看護士と患者の間のものと思います。ご確認をお願いいたします。

  • フランス語の問題

    Il a prêté sa voiture à Paul ? --- Oui, il ( ) a prêtée à Paul. Est-ce qu’elle a acheté ces chaussures ? --- Oui, elle ( ) a achetées. Avez-vous besoin d’acheter un nouveau portable ? --- Oui, j'( ) ai besoin. Est-ce que vous êtes content de votre hôtel ? --- Non, je n’( ) suis pas content. Avez-vous pris du café ? --- Non, je n’( ) ai pas pris. As-tu pensé à réserver les billets de train ? --- Oui, j’( ) ai pensé. Êtes-vous allés chez Cathy hier ? --- Non, nous n'( ) sommes pas allés. Es-tu arrivé à trouver le chemin facilement ? --- Oui, j'( ) suis arrivé facilement. Sais-tu que Jean est parti à Miami ? --- Oui, je ( ) sais. Est-ce qu'ils sont encore pauvres ? --- Non, ils ne ( ) sont plus maintenant. Vous ne m’écrivez jamais ! Écrivez-( ), ça me fera plaisir. Vous ne parlez plus à Laurent ? Parlez-( ), il est triste. Elle est trop bavarde. Ne ( ) parle pas de ça, c’est un secret. Tu as déjà bu trop d’alcool. N’ ( ) bois plus ! J’ai faim et il y a un bon restaurant dans cette rue. Allons-( ) !

  • フランス語の ne pas devoirの未来や過去を英語で

    これと同じような質問を既に英語のカテでしたんですが、いまいち納得の行く回答が得られなかったので、フランス語も引き合いに出して こちらで質問させて戴きます。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2190639 英語のmustとフランス語のdevorはほぼ対応していますね。どちらも義務と必然性を表しますよね。そして、否定形で禁止を表しますよね。 英語のmustは現在形でしか使えないので、過去や未来は have toで代用しますよね。でも、問題は その否定形です。must notが現在形なら may notに置き換えられるでしょうけど、過去形の might notは意味も少し違ってきますし、未来形については mustと同様にありませんよね。 例えば次の文です。 Vous ne devez pas lui donner de l'argent． これは英語にすると You must not give him any money. で何ら問題がありませんが、問題は過去や未来の文です。 (1)Vous ne devrez pas lui donner de l'argent. (2)Vous n'avez pas du lui donner de l'argent. 又は Vous ne deviez pas lui donner de l'argent. 少し不思議ことに 「Vous n'auriez pas du lui donner de l'argent.」 という条件法過去を使った文は 「You shouldn't have given him any money.」とできるんですよね。

  • フランス語が堪能な方お願いします

    ebayフランスに参加しているのですが、出品者の方からきたメールの意味がわからなくて困っています。 Bonsoir je n'ai pas compris votre message. Etes vous d'accord pour rajouter 13 yuro si oui, faîtes un paiement paypal à filadelfia13@orange.fr Dans la cocotte je vous mettrai un cadeau (1 petite coquelle Le creuset en forme de tomate) pour compenser ce rajout. Encore merci 翻訳サイトで訳してみたらおかしな文章で理解できませんでした・・・ フランス語の知識もないのに落札した自分も自分ですが・・・ どなたか教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします（＞＜）

  • フランス語に訳してください。

    知り合いから誕生日を祝うメールをもらいました。 フランス語で返したいのですが、なにぶんフランス語を書いた経験がほとんどありません。 誕生日祝いの返信のメールを添削してください。 よろしくお願いします。 Merci de votre courrier! Je suis tres heureux de le recevoir. En ete, je suis desole que je vous aie appele soudainement. Mais j'etais tres heureux de parler avec les etudiants chinois. J'ai ete tres etonne que vous etes tres fendoir! Aujourd'hui, j'ai pris un examen de langue chinoise. J'aime le chinois de sorte que je continue a l'etudier. Veuillez m'expedier encore. Bye!

  • フランス語の質問です。

    フランス語の訳につまずいてしまいました。 下記のことについて気づいたところだけでいいので教えて ください。 よろしくお願いします。 pas une fois vous ne vous etes rejouis. （この場合のpasを説明してください。） Mais sait-on ce que peut deviner ou comprendre un enfant. （ce que の用法がわかりません。「しかし、子供の気持ちを見抜き 理解することを知っている。」？？なんだか変な文になって しまいます…。） Paris etait desert, et la solitude de ses rues n'etait pas le moins beau de l'hommage. （n'etaitのところで混乱してしまいました。訳をお願いします。） よろしくお願いします。

  • フランス語　（ce n'est pas [tres]～）の強調形について

    例えば、 ce n'est pas tres poli de votre part de vous'asseoir sans y etre invitee. (まぬかれてもいないのに座るなんて、とてもお行儀よいとは言えない） という文がありますね。 で、こういう文章に決まってtresがつきますよね。 これはどういうことなのでしょうか。 単純に考えると すごく～というわけではない→ほどほどに～だ ということになりそうですが、そうすると上の文章では （とてもお行儀よいとは言えない→ほどほどにはお行儀がよい） という変な解釈になってしまいます。 本来（すごく行儀が悪い）ということを表現したいのですよね？ こういうのは一種の反語皮肉的表現と考えてよいのでしょうか？ pas malが「かなりいい」というのと同じようなものなのでしょうか？

  • フランス語得意な方

    翻訳機能のサイトで翻訳しても、きっちりした文章にならず全く意味がわからない場合が多くて困っています。 日本人とフランス人は表現のしかたが違うので、変に解釈している事があって伝わりにくいです。どうかお願いします。 相手のフランス人が何を言ってるのか日本人が分かりやすいように翻訳して頂きたいです。 以下の文章です。 Je n'ai pas de petite amie non plus mais je vois quelqu'un une française  Je ne sais pas si ça va fonctionner  Je ne suis pas pressé pour me marier et je n'ai pas d'idée de femme en particulier  J'aime beaucoup les asiatiques et surtout les japonaises mais certaines françaises sont aussi très jolies mais elles sont difficiles.... Vous avez peut être quelqu'un qui vous intéresse au Japon, non ? もう一つの文章です。 Vous aimez les personnes d'Europe  C'est vrai que la distance pose problème et je sais que c'est compliqué  Mais le mieux pour vous c'est de voyager  à 34 ans vous êtes encore jeune et vous êtes très jolie  Moi j'adore les japonais c'est pourquoi je parle comme ça aux japonaises  Vous êtes gentilles  Si je dis à une française "vous êtes jolie" elle va me prendre pour un fou ! J'ai jamais eu de chance avec les femmes et comme je vous dis je viens de rencontrer quelqu'un  Je pense beaucoup à vous aussi car je veux que vous viviez heureuse  Je vous trouve très sympathique et je vous aime bien  Vous trouverez quelqu'un ... 長いですが、この２つをお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する