- ベストアンサー
中国語に翻訳お願いします！！
有时候不小心知道了一些事，才发现自己在乎的是那么的可笑。鱼没有水会死，可水没有鱼会变得更清澈，谁不虚伪 谁不善变。就这样吧够用 これは一体、つまり何を言いたいのでしょうか？ これに対して返事をするなら、どんな言葉をかければいいですか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
関連するQ&A
- 中国語から日本語に訳していただけると助かります。
私は中国語が得意ではなく訳すことができなかった為、 どなたか中国語が分かる方訳して頂けないでしょうか。 全てではなくても大丈夫ですので、宜しくお願いします。 ①我今天是真的想和你分手了，因为你不相信我， ② 好好好好什么都要听你的 ③ 我说了就要你准备十万日币，我就可以带你了 ④ 那你想什么时候让我带你做 ⑤ 会等你，一辈子都不会等 ⑥ 我们见了面，我来送你东西 ⑦ 我说看咖啡厅 ⑧ 还有以后我发信息回我，我打电话接 ⑨ 不用说了，我知道了 ⑩ 你在这样下去我真的不想和你走下去了 11 我说了如果那天联系不上我了就当我死了，这样我真的很累 12 不要在说了，还是你厉害👍🏻我只想看一眼你房间都这么难 13 我一天到晚脑子里都是你还说我不关心你 14 你是我的爱人，我不关心你谁关心你 15 我不担心你担心谁 16 我也害怕受伤，我只想告诉你我对你是用心了， 17 二天把 18 你想做或者不想做都是你的事情 19 我是问你，你有过几个男朋友 20 你每天出入那么高档地方， 21 只要你不建议 22 你心里面根本没有我不用在演戏了 23 五千就可以说分手的爱，有意思吗？ 24 你既然这样的来去乱想，说不是我本人。 25 每天让你这样放着我 26 我发售以后再说分手我
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語わかる方よろしくお願い致します。
其實在我心裡 早就認定不管發生什麼事 你早已經是我的家人 我也知道這一天這些話早晚都會到 從你離開加拿大 只是我也沒有勇氣說出口 很多人問我怎麼連送你機都沒有 其實我比誰都難過 像是少了一個家人 一個家少了一個人一樣 我選擇自己一個人渡過 對你 除了感謝 感謝在感謝 也不知道可以在說甚麼 你無私的幫助我 也教了我很多事 儘管我總是很任性 很大男人 跟你相處的那麼多日子來 謝謝你 改變了我這麼多 我很驕傲 一生可以跟你共度這段時間 雖然都昇華成家人的感情 但是我真的愛你的 很好笑的是 其實我也想過如果有一天 你突然跟我說你有了男朋友 我想我會為你開心吧 我無法自私的拖住你的人生 我知道這是我們的默契 因為我們彼此都知道要往前走 畢竟我們都是大人的 是要去追尋人生的目標 要move on了 你果然最瞭解我 我每次打電話給你想跟你說一樣的話 但都沒有勇氣 捨不得又五味雜陳 可惡竟然被你搶先了.....呵呵 我知道你很忙 你要加油 要照顧好身體 希望伯父伯母身體健康 你也是 不要老是把壓力往身上扛 我還是會想你 會懷念你大叫我鍾華 謝謝你 我的人生因為你而不同 我繪像你的家人ㄧ樣支持著你 如果你有煩惱 不開心或想念我了 不要吝嗇打給我吧 最後說一聲 再會了
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の文法チェックお願いします
今中国語のクラスをとっています。 海外の友達が自分の街に遊びに来ることになり、その友達にメールを書くという設定で宿題が出ました。自分なりに書いてみたのですが、習った文法を使わなくてはいけないので不自然になっていないかと不安です。 どなたかチェックをお願いします。 主題：我很期待！ 你下个星期能来日本我很高兴。我昨天才知道你的飞机上午六点到达日本机场。因为你到得真早，所以我在家等你。到我家来你先坐火车，再换公共汽车。要是你觉得坐火车和坐公共汽车都太麻烦，你能打车去我家。 你到我家以后，我们出去吃午饭吧。我知道你喜欢美国菜。美国菜好吃是好吃，可是我不想发胖。我们还是吃越南菜或者日本菜吧。 日本这个星期很冷。不过，我刚才看了天气预报，下个星期比这个会暖和，每天都不会下雨！我们星期六去中国城买东西吧。要是那天下雨，我们还是在家看碟吧。 你回你家去的时候，我朋友开车送你去机场。她不但很可爱，而且很聪明。我希望你跟她交朋友。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 次の中国語を日本語にしてください。
去那银行只是因为在夏威夷超市附近，你原来只提出去超市买东西，夏威夷超市是离我家最近的华人超市，只需十分钟车程，银行就在前面一点，你要去的日本人超市在罗兰岗，由于我英语不太懂，不大会上网，我就到夏威夷超市附近那银行，帮你了解日本超市在哪？因为你在地图上找到的地址导航出不来，你是知道的，当到了银行我熟悉的华人休息，其他员工不愿意帮助我打电话给那超市，我刚到美国才几个月，路况不熟识，只能依赖导航，导航如不能导，我便去不了，后来是在传统那里一个有卖日本东西的商场女孩帮我用我手机导航才可去到你要求去的超市，由于语言不通的原故，在这便产生了一些互相不理解而已，去ICN国际卫视取一眼镜，是由夏威夷超市去罗兰岗顺路经过，因为没有那眼镜我老花眼看不到手机，所以顺路拿，一朋友帮我买的，我只希望告诉你我没有专门去远的地方为你办事，只是我对路况不熟，只能去我熟悉的最近的华人超市，而你需要去的日本超市刚刚相反，很远，请你谅解，语言不通造成的障碍确实会将好心人变坏人，接着下来，你要学会坐公交车，好吗？谢谢！
- ベストアンサー
- 中国語
- 翻訳していただけませんでしょうか。
こんにちは。中国語はさっぱりで、翻訳ソフトで翻訳したものでは、まったく内容がわからないので、 どなたか、翻訳していただけませんでしょうか。お願いします。 1、心不动，则不痛 2、要么忍，要么残忍 3、要么结婚、要么分手 4、我们的关系没有关系!! 5、敏感的人 大多不幸福... 6、低调!才是最牛B的炫耀!! 7、心里有座坟，葬着未亡人。 8、滚罢。带着我最后的慈悲… 9、你来过一下子.我想念一辈子! 10、从单纯到冷漠是怎样的疲惫?? 11、如果方向错了，停下来就是前进 12、终究要亲自受伤，才会学着聪明... 13、我多想一个不小心就和你白头偕老.. 14、一念起，万水千山。一念灭，沧海桑田 15、眼泪的存在是为了证明悲伤不是一场幻觉 16、理想老公的条件，1.带的出去，2.带的回来。 17、一个人没爱过之前叫做孤单.爱过之后叫做寂寞... 18、下辈子我要做你的一颗牙，至少，我难受，你也会疼 19、我深信.会有一个男人是为受我的折磨而来到这世上的!! 20、世界上最勇敢的事情 是微笑着 听你说你们之间的爱情... 21、你会流泪,并不代表真的慈悲；我会微笑,并不代表一切都好!! 22、孤单 是 你心里面没有人 ！ 寂寞 是 你心里有的人却不在身边 23、我才发现，吸引住男人的办法就是让他一直得不到；吸引女人的办法正好相反，就是让她一直满足 24、曾经爱过你的人，前世一定和你有缘，不要语言虐待。如果他今生真的负你了，那是因为你前生负他，红尘轮回，无需计较. 25、一个人要是舍得让你伤心，就根本不会在乎你是否流泪。所以赶紧收起你那卑微的泪水。洗洗脸刷刷牙，该干嘛就干嘛去吧... 26、冬天里你给了我一个夏天的梦 却把我在春天喊醒了 由于一下子不适应 我反而觉得比冬天更冷 但这不怪你`..怪只怪我把梦当成现实了... 27、男人要永远感谢在他20多岁的时候曾经陪在他身边的女人。因为20多岁的男人处在一生中的最低点，没钱、没事业；而20多岁的女人却是她最灿烂的时候.. 28、在一起一天拉手在街上那是激情，在一起一年拉手在街上那是恋情，在一起五年还能在街上拉手那是感情，在一起十年在街上拉手是亲情。如果三十年后还能一起拉手在街上散步那才.是爱情
- ベストアンサー
- 中国語
- この文の日本語訳お願いします。。
中国語の上手い方、この文の日本語訳出来ればお願いします。 如果能在想亲你的嘴时可以够到，我就不用把脸埋在自己的枕头里了。 如果能在想抱你的时候你就在身边，我就不用把自己裹被子里了。 如果你就在我面前，我可能不会把想说的话全部都说出来。 因为我害怕，我懦弱，我可以表现坚强，但是为什么我还要在你面前伪装？ 因为我不想哭，我哭起来很难看，我不想把这一面给你看，你会发现我其实非常不懈一击。 我想问你好多问题。。好多我都不知道答案的问题。 可以永远陪我嘛？ 可以永远这样嘛？ 可以当我的老公嘛？ 我可以嫁给你嘛？ 愿意嘛？。。。。。。 我不想让你消失，不要离开我。 好想告诉你，好想跟你说。。好多 好多事。。。到最后我也不知如何开口。 你会不会听？ 我试图变得跟其他女孩不一样。我也想特别，最后我失去了自己。是你让我找回了自己，谢谢你。 我爱你。永远
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語訳と意味の確認お願いします。
この会話文は、なんと訳せばいいのかよく分からないところが多いです。 意味と訳がおかしいところがあれば訂正お願いします。 (1) Ｂ 你 喜欢 打 网球 和 游泳 吗？ あなたはテニスと水泳は好きですか (2) Ａ 我 游泳 游得 不错，可是 不会 打 网球，真 遗憾！ 私は泳ぐのが得意だけど、テニスはできません。本当に残念です。 (3) Ｂ 我 打 网球得 可 棒 了，到 时候 我 也 当 你 的 老师 吧 私はテニスがとても上手です。時がくれば、私もあなたの先生になれるでしょ。 可（副詞）：語気を強める、感情や感想を強く訴える 棒（形容詞）：（能力・成績などが）すばらしい、すごい、たいしたものである (4) Ａ 有 你 当 我 的 老师，那 太 好 了。不过，今天 你 得 当 我 的 学生，你 可 要 不 怕 疼 啊！ あなたが私の先生になれば、それはとてもいいです。でも、今日は、あなたは私の学生にならないといけません。あなたは痛みに耐えられないでしょ なぜ「有」がつくんでしょうか？ 可（副詞）：語気を強める、感情や感想を強く訴える 要（助動詞）（可能性を表す）～しそうだ、～するだろう 不（副詞）：（制止を表す）～しないでください、～しなくてよい 怕（動詞）：～に弱い、耐えられない、苦手である (5) Ｂ 怎么？滑冰 还 要 挨打 吗？ どうして？スケートは、まだ、殴られるだろう 还（副詞）（前の状態や動作などが継続していること、または変化のないことを表す）依然として、まだ 要（助動詞）（可能性を表す）～しそうだ、～するだろう 挨打（動詞）：ぶたれる、たたかれる、殴られる (6) Ａ 哪能呢？可是 滑冰 能 不 摔 跟头 吗？ そんなことないよ、しかしスケートをすべって転んで引っくり返りませんか？ 摔（動詞）：（つまずいたり、滑ったりして）転ぶ 跟头（名詞）：転倒したり引っくり返る動作 (7) Ｂ 是啊，看来 我 得 努力 学习 才 行。 そうですね、見たところ、私は努力と学ばないといけません。 才と行がなぜついてるのかわかりません。 才（副詞）（新しい状態になることを示す）そこではじめて、やっと 行（動詞）よいと思う、よろしい
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳をお願いします
中国語が堪能な方にご協力お願いします。 下記の問題文を訳して頂けないでしょうか？ 大体の意味でもかまいませんので、ご回答頂けると助かります。 何卒宜しくお願い致します (1)将第一行和第四行交换后，第一行第四个字母下面啲左边啲下面啲右边啲字母係？ (2)将所有出现在d左边啲字母从矩阵中删掉。将所有出现在a左边啲c字母 从矩阵中删掉。如果矩阵中剩低啲字母啲种类啲数目大于3，答案为原 矩阵中左上方至右下方对角线上出现两次啲字母。如果矩阵中剩低啲字 母啲种类啲数目小于或者等于3，答案为原矩阵中右上至左下对角线上 出现4次啲字母。 （3）将所有啲a用4替换，所有啲d用2替换，边一列啲总和最大？ (4)从左上字母开始，沿顺时针沿矩阵外围，第四次出现啲字母係以下边个 ？ (5)沿第5列从上到下，接着沿第3列从下到上，接着沿第4列从上到下，接着 1.有3台复印机（copier），平均每台每周工作42小时，每台每周最少工作35? 问一台复印机每周最多会工作多少小时？ 42*3 - 35*2 ＝56 2.在一个长11 meters，宽6 meters的房间里，铺上10 centimeters厚的水泥?要多少水泥？ 11*6*0.1＝6.6 cubic meters 3.某公司有两座办公楼，一天，第一座楼20％的复印机和第二座楼40％的复印进行维护，如果第一座楼拥有公司60％的复印机，问这天在维护的复印机是多 20% * 60% + 40% * (1 - 60%) = 28% 4.要在一个接待室(reception room)里铺瓷砖，接待室的长18 meters，宽12，同时要修一条从大厅(hall)到楼梯(stair way)的通道（不铺瓷砖）占地50meters，允许铺设时有35%的浪费(wastage)，1平方米瓷砖的价格是10美元，问大约(approximately)要花多少钱？ (18 * 12 - 50) * 135% * 10 = 2,200 5.某公司要做一个车辆更新，有2种车型，一种是X(忘了，用X代替),一种是van，新X每liter油走20公里，新van每liter油走15公里，旧X每liter油走15公里，旧van每liter 油走12公里。现在要开15000公里，其中有60％由van来承担，问更新后将节省多少油？ (15000 * 60% / 12 + 15000 * 40% / 15) - (15000 * 60% / 15 + 15000 * 40%/ 2 0) = 250 6.有2个行政打字员(administrative typist)，A的速度是B的1 1/4 times，现在要 打72页文件，问快的那个人打了多少页？ 72* 5/9 = 40 7.有一个呼叫中心，星期二的calls比星期一的1/2还多1/3，星期一和星期二的calls的和是120，问星期二的calls是多少？ 48 8.有一个软件公司，1/2的人是系统分析员，2/5的人是软件工程师，有1/4的人两者都是，问有多少人两者都不是？ 1 - 1/2 - 2/5 + 1/4＝ 0.35 9.有一个crate要做等比例(proportionally)的缩放，为了能够便于运输(shipment)，crate的尺度(dimension)是72,96,48，如果缩放到三个尺度的和是200，问最长的那个尺度要缩多少？ 96 * (1 - 200 / 216) = 64 / 9 = 7.1 10. 有一个矩形，长是宽的1 1/3 times，如果把每边增加1，面积将增加85，问长是多少？ 48 11.有一个printer，一小时能打12,000页，早上8:30开始打印，中途被打断2次，每 次5分钟，13:15打完，问总共打了多少页？ 55,000 12 就是很著名的杀狗问题(嘿嘿) 有50户人，每户人都有一条狗。但是有狗生病了。 这50户人可以通过自己的窗户观察别人家的狗，但是看不见自己的狗是不是有 病(也就是只能通过观察别人的狗来判断自己的狗)。而且一旦发现自己的狗有病， 枪杀之。 第一天没有枪声。 第二天也没有枪声。 第三天劈劈啪啪一阵枪声。 问有多少条狗死于这次大屠杀(也就是有多少病狗了)？ 13 有四个人过桥。一个要1分钟，一个要2分钟，一个要5分钟，还有一个要10分钟。 桥一次只能过两个人。因为天黑了，过桥必须要手电筒，但是只有一杆。那么如 何让这4个人在17分钟内过河？ 14. 已知两个数字为1~30之间的数字，甲知道两数之和，乙知道两数之积，甲问乙：“你知道是哪两个数吗？”乙说：“不知道”。乙问甲：“你知道是哪两个数吗？”甲说：“也不 知道”。于是，乙说：“那我知道了”，随后甲也说：“那我也知道了”，这两个数是什么？
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語訳を教えて下さい。
新聞の記事なのですが私には難しすぎて訳がまったくわかりません； 宜しくお願いします。 “之前也学过，可这次学了一些比较有难度的骑马方式。以前骑马会觉得危险，现在如果让我骑马再拿兵器，我就不会再这样觉得——这是非常棒的经验。” 在吴尊看来，自己与片中的杨六郎非常相似，“在这部戏里，亲情、爱情非常重要，我自己本身也把家人排在第一位。杨六郎在和柴郡主谈恋爱时，他依然把家人放在第一，当他要去救爸爸，放下爱情的时候，他也不知道能不能活着回来。如果是我，也会这么做。”
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語添削お願いします３
１・２の続きです。添削お願いします。 成田机場的出口処并不大、但導常的交通便利、標識清 、地鉄的入口就机場出口的不到50米処、地鉄可通向東京的毎個角落（会在後面詳述）。人来人往、客流量非常大、但地面非常干浄、人們的衣着也很整潔、都明的彬彬有礼。在地鉄入口処、我看到一個年軽人和一個中年人正在相互鞠躬、好像是告別的意思、両人ni3来我往七八個回合、鞠躬才算完。 一個小時後、導遊出現了、是個中等身材微胖的年軽人、我們快速出門、在天色漸暗中 往東京市区、開始我們10天的日本之旅。 成田空港の出口は決して大きくない、しかし導く一般の交通は便利であり、標識ははっきりしており、地下鉄の入り口は空港の出口から50メートルまで行かないところにあり、地下鉄は東京の隅々まで通じている（後で詳しく述べる）。人が行き来して、客の量はとても多く、しかし地面は非常に清潔であり、人々の服装もきちんとしていて、皆明らかにみやびやかで礼儀正しい。地下鉄の入り口で、私は１人の若者と１人の中年がお互いに頭を下げて礼をしているのを見かけた、まるで別れを告げる意思のようだ、２人は７・８回行き来して、頭を下げてやっと止めた。 少しして、ガイドが現れた、中くらいの体つきでかすかに太っている若者で、私は早く外に出た、空模様はだんだん暗くなり、東京市内に急いで行った、私たちは10日間の日本旅行を始めた。
- ベストアンサー
- その他（語学）
