英語の所有格の代名詞を教えて下さい

質問

Atami is famous for hot springs. を
Atami is famous for its hot springs.とアメリカ人に直されました。

最初の文でも通じるが二番目の方がいいと言われました。
熱海は温泉で有名だと言う文にしたいです。
日本語にすると2番目の文は最初と同じですか？日本語に訳することはできないですか？
日本語にはない表現でしたらそのまま覚えた方がいいですか？

Itsを使った他の文を教えて頂けると助かります。

回答No.7

noname#223095 · ベストアンサー

回答者No.2です．

以前，私が寄せた回答を見直しているなかで，補足質問が付いていることに気づきました．大変返事が遅くなりスミマセン．

＞WeblioでNagano is famous for skiing.と言う例文を見つけました。
この場合もfamous for its skiingとしてもいいのでしょうか？

というご質問ですが，この場合itsを付けるのは適切でないと思います．確かに，最初の回答の中で申し上げたように，be famous forの直後には，主語を表す人称代名詞it, he, she, they,・・・などの所有格its, his, her, their・・・などが付くことが圧倒的に多いのですが，この所有格を付けることで，

　　　　　「主語の持つ・・・」「主語ならではの・・・」

の意味合いがかもし出される訳ですね．例えば，前に挙げた例で確認すると，

Switzerland is famous for its mountains. (スイスは山で有名である)

の場合だと，itsを添えることで，他ではないよ，他では見られないよ「スイスが持つ山」「スイスならではの山」のニュアンスが出る訳です．勿論，itsをとっても意味は十分伝わるし間違いという訳ではないですが．

もうひとつの例，

Our school has long been famous for its unique curriculum.
(わが校独特のカリキュラムは昔から有名でした)『ジーニアス英和大辞典』

の場合も同様です．ここでも，itsを添えることで，他の学校にはない「わが校が持つ」「わが校ならではの」のニュアンスが出てきます．

そこで，お示しの英文を見てみますと，

　　　　　Nagano is famous for skiing. (長野はスキーで有名です)

これは，長野は一定量の雪が降る，それゆえにスキー場としての一定条件を備えている．それが故に幾箇所かのスキー場があって，そういうことで「長野と言えばスキーで有名」ということで，長野ならではのスキーといったものがある訳ではありません．ですから，この場合にitsを付けるのは適切ではないでしょう．

そこで，電子辞書で人称代名詞の所有格が付いていないものを２つほど拾い出してみました．

Domino’s Pizza, famous for prompt delivery
(迅速な配達で有名なドミノピザ)『ビジネス技術実用英語大辞典』プロジェクト ポトス

この例の場合，「迅速な配達」ですが，これはitsを付けるほどのものではないということでしょう．どこのピザ配達屋さんでも，1分1秒を競って焼き上げ配達するのは当たり前のことですから，今時「当店ならではの迅速な配達」なんて言うと，却って笑われるかも知れません．実際，クロネコヤマトやユーパックなどをネット検索しても「迅速な配達・・・」といったコピーは見られませんね．

もう１つの例，

Belgium is famous for embroidered lace.
(ベルギーはレース編みの刺しゅうで知られている) 『新和英大辞典 電子増補版』研究社

これも，先の長野の場合と同じで，詳しくは存じませんがベルギーはレース編みの刺しゅうが盛んな国なのでしょうね．もし，ここで他では見られないベルギーならではのレース編みの刺しゅうというものがあれば，itsが付いたかも分かりませんが，付いていないところをみると，独自性を謳うほどのものではないことが予想されます．

以上，参考になりましたら．

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。
itsが付くか付かないかは独自性なのですね。よく理解できました。
確かに独自のスキーってないですね。
ありがとうございました。