スペイン語の「te amo」

質問

スペイン人や情熱的な国の外国人は、初対面の人にも「te amo」と言うのが普通ですか？

私のイメージ「te amo」は恋人、家族、大切な人に言うイメージだったのですが、
挨拶的に交わすものなのですか？

回答No.4

SPS700

１。スペイン人や情熱的な国の外国人は、初対面の人にも「te amo」と言うのが普通ですか？

　はい、スペイン語ネイティブの＃1さんがおっしゃる通りです。

２。私のイメージ「te amo」は恋人、家族、大切な人に言うイメージだったのですが、挨拶的に交わすものなのですか？

　はい、挨拶で、別に情熱的な国でなくても、寒い北欧でも、言葉は違っても同じ文化圏ですから、すれ違い的に使います。

　この例では「愛する」という意味の amo と、親密な人や目下に使う二人称の te から成っています。二人称に複数兼敬称と単数兼親近称の区別があるのも英語のように消えたのもあります。

　しかし「私はあなたを愛しています」も含めて極めて使用範囲の広い、挨拶、外交辞令、潤滑油的な表現です。

　「ああ私愛されちゃった」と思う前に、電柱に小便をしているワンチャンを引っ張る時にも同じ表現が使われているのにご注意ください。

回答No.3

Oubli

挨拶的にはme gusta Usted、すきならte quieroというようにおもいますけどね
スペイン語圏で生活したことないからよく解りません

回答No.2

28631169

1.わたしは、あなたを愛しています

回答No.1

kia1and2

メキシコでは、Te Amo, Te Quiero, Te Adoro、さよならの時に挨拶的に気楽に使います。字で書けば、同じですが、聞けば、恋人の時、家族のとき、ただの友人の時、まったく違ったような響きで。
最近ガソリンスタンドのフル・サービスで女性の給油する人が増えましたが、チップをあげるとTe　Amo、と言われます。ありがとう、また来てチップはずんでね、って意味でしょうか。
スーパでレジのところで、袋詰めしてくれる、子供。Te amoって言って小額のチップを。上手に出来てよかったね、ありがとう、って意味です。