- ベストアンサー
イギリスで見かけた英和辞典
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
とても面白い視点だと思います。 実は今から30年ほど前あなたとほぼ同じ事をして英語を勉強したことがあります。 私がいたのはスリランカで、某インターナショナルホテルの本屋さんで見つけた`Japanese`という英語圏の人の為の日本語習得の本です。観光ガイドブックのコーナーにありました。 これをみたら、日本語のDesuとは何か、dearuとは何か、など元々自分で考えたことがなかった日本語の奥の深さと英語の表現の広がりを感じました。 あの`Japanese`という本は今でも大事にしてます。 `Japanese`という本も面白いので是非探してみて下さい。 Japanese (Teach Yourself) by C.J. Dunn (Author), S. Yanada (Author) amazonで探してみましたら、私が買ったのとは表紙が異なりますがありました。 http://www.amazon.com/Japanese-Teach-Yourself-C-J-Dunn/dp/0340058005
その他の回答 (1)
- itaitatk
- ベストアンサー率38% (751/1976)
おかしくはありませんが、、、 英語を勉強するのに辞書だけではできないのと同じでそれだけではできませんし、
補足
ありがとうございます。 単語の勉強と言う位置づけですね。日本の単語帳は入試英語に近いものが多くて、実際にそんな単語は使わないと言うケースがあります。しかし、英国の英和辞書（それも比較的旅行に持って行くような日常よく使うような辞書です）だと彼らが通常使っている単語が主として出ているのではないか？と思いました。それから、使い道は実践的な英会話用の勉強です。
関連するQ&A
- おすすめ英和辞典など
はじめまして。 私はイギリスのミュージシャンが好きで、ネットでイギリスの新聞や情報サイトをよく見ます。 英語はやはり難しく、なんとか雰囲気を掴んで理解している状態です。でもやはり、もっとうまく訳せればいいのですが、なにしろスラングが多くて、単語なども英和辞典みても載っていません。 そこで、、そういう海外のゴシップ系のニュースサイトを訳すのに役立つ英和辞典で何かおすすめありますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- British Englishの英和・和英辞典を探しています。
British Englishの英和・和英辞典を探しています。 イギリス英語という言い方をすることがそもそも可笑しいのですが、日本での英語の授業は米語です。 そこで、一から本場の英語を勉強したい為、まずは英和・和英辞典を探しています。 出来ればCD等が付属されているオススメの辞典を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- オススメの英和辞典は？
オススメの英和辞典は？ 小生、一から英語をイギリスの小学1年生が学ぶレベルからはじめようと思っております。 そこで質問ですが、米語ではなく英語（イギリス語）の発音記号など詳しく載っている辞典はありましたら、お心当たりの方どうぞ教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 例文が充実している英和辞典ってありますか？
私は英語を勉強している学生です。自分は英単語の意味を覚える際に英和辞典を引いて必ず例文(用例)も読んでいるのですが、現在使っている電子辞書の英和辞典(ジーニアス英和辞典 第４版)では例文がそれほど多くなく物足りなく感じております。 例えばpersuadeという基本単語の派生語のpersuasive(説得力のある)を現在の英和辞典で引くと、簡単なフレーズの例しか載っておらず、用例となる英文が載っていません。 ある単語の派生語や、やや細かい意味についても例文が載っているような英和辞典(できれば紙ではなく、パソコンで使えるソフトウェアタイプのもので、英文の用例とその日本語訳が載っているもの)って市販されていますか？あったら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英和辞典はどれが良いでしょうか？
僕は来年度から高校生なので、新しく英和辞典を購入しようと思っています。でも、いろいろある中で、どれが自分の学習の助けになりやすいか分からないのです。僕は中学３年間「初級クラウン英和辞典」を使用してきました。僕がこれから通う公立高校はレベルが高く（独自入試）、塾もむずかしいクラスに通う予定です。僕自身も英語はかなり得意です。 ジーニアスは手持ちの電子辞書に入っているので他のにすべきでしょうか。書店ではルミナスが斬新でよさげだと思いました。ウィズダムも人気だそうですね。 場合に応じた語の使い分けなど曖昧になりがちなことや、表現の仕方がある程度詳しく分かるもの、見やすい物が良いです。それぞれの辞典に長所・短所があり、総合的に甲乙をつけることが難しいのは分かっております。複数の辞書の特長を挙げて下さるとうれしいです。文章が長くなりました。どの英和辞典が良いでしょうか？どなたか親切な方、回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英和辞典は何を使っていますか？
今現在(もしくは以前)何という英和辞典をお使いでしょうか？ またその辞書の使い心地は？ その辞書は中高生くらいの生徒が学校や家庭で使うのに丁度良いと思われますか？←お奨めがあったら是非教えてください。 子供に辞書を買ってやろうと思っているのですが、書店においてある辞典の種類多さに圧倒されてしまいました。 当方英語は大の苦手で(^_^;)本当に何を選べばいいのか全然分かりません。 自分が使っていた辞書はほとんど新品同様だった覚えありです。 要らないかなぁ？とも思っているのですが、必要ですよね？ 学校からは何も言われていません。個人の自由らしいです。 今のところは電子辞書を使わせて居ります。(学校へは持たせていない) どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- おすすめの英英辞典は？
英単語を覚えるには英英辞典を引くのが一番と聞きました。早速書店に行ってみたのですが、種類も多くてどれがいいのかさっぱりわかりませんでした。 やっぱり英英辞典にも、英和辞典や国語辞典と同様にハイレベルなものから、初心者向けのものまであるんですよね？ まだそんなに英語力がないので簡単な辞書がいいのですが…。おすすめの辞書おしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 和英辞典？それとも英和辞典？どちらがいいのでしょう
これから、英語を勉強しようとしているもので アルクのイングリッシュキングで通信をやろうと思っています。 色々な単語を覚えるためにも辞書は必須だと思うのですが、勿論、英和と和英、両方かえばそれにこしたことないのですが、用途も違いますがどちらから買えばいいのでしょうか？ 英和のほうは、分からない単語の意味を調べるときに使いますよね。 でも、勉強法でよく「英語を日本語に訳すのではなく 日本語の文章を英語に直す方法がいい」とよく耳にします。 となると、和英から先に買ったほうがいいものか、とても悩んでいます。 辞書は、お勧め度の高い「プログレッシブ」ものもを買おうと思っているのですが。 何せ、初心者なもので、、変な質問でごめんなさい。 どなたか、教えていただければと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。その本に興味があります。是非見てみます。