【weとthey】日韓中台の自国民呼称の違い

質問

現地育ちの帰国子女など英語母語話者を除く
英語圏在住の日韓中台プライベート市民（※）が、
自国民全般を指す際の呼称について質問です。

私は実際に英語圏へ行ったことはありませんが、
インターネットで動画を見ていると、
weを使う人の割合とtheyを使う人の割合が、
日韓中台で違うような気がします。

実際はどうなのでしょうか？

当方の主観では、日本人は他の３国の国民に比べ、
they使用率が高く、we使用率が低い気がします。
（もっともwe使用率が高いのは台湾人のような気がする。）

私はこれを好意的に捉えています。
現代日本人は、会社に対しても、国籍に対しても、
ドライな民族になったのだと思います。
（逆に言えば、真面目さや会社など組織への忠誠心が強くても、
バカを見るだけだと、思い知らされたのかも知れない。
裏を返せば、他３国の人はコンプレックスが強い。
学校教育のみならず徴兵制の有無も影響しているかも知れない。）

ただ、英語圏の人々は自国民の呼称について、
どんな考え方を持っているのでしょうか？

自国民をtheyと呼ぶことについて好意的に捉えてくれる英米の人々は、
残念ながらさほど多くない気もします。
（実際は日韓中台とも大半はweを使うのだけれども。）

※当質問におけるプライベート市民の定義～
ここでは、日本国公職者（仕事中・私生活とも）、
仕事中の会社員は、プライベート市民に含みません。

【適当な海外関連のカテゴリーがないのでアンケートにします】

回答No.1

jacal09

世界中、自国民をWeと表現するのが常識でしょうTheyは他国を意味するものだとと思いますが。
貴方は自国民を彼等(They)と呼びますか?

お礼

こんにちは。ありがとうございました。

ちなみに母語話者の間でも特に米国人はwe使用率が高いですね。

日本へ旅行に来ている米国人夫婦（民間人）は、
アメリカ国民の人々をtheyと呼んでいました。

珍しいなぁ、と、逆に好感を持ちました。

一国民は国の代表ではないので。
（厳密に言えば日本語の「彼等」とも僅かにニュアンスが違うし、
日本語は主語を省略することの多い文化だし、
日本語の「我々」は西洋語のwe他がキッカケで
浸透したという説もあります。
「恋に落ちる」だって英語からの訳語が浸透したもの。）

私は英語圏へは行ったことがありませんし、
英語は聴いても読んでも、ほぼ完璧に理解するものの、
話すことは皆無です（母語話者でも非母語話者でもない）が、
仮に話すとしたら、私生活ではtheyでしょうね。

ただ、年間何千本もの動画を見ているなかで、
日韓中台の人々の違いを見ると面白いです。
台湾人あたりは国籍に異様な執着心がありますね。
（国家として承認されていないストレスだろうか。）