- ベストアンサー
英文を教えて下さい。
下記の英文を教えて下さい。商品取り置きの件でメールをしようと思っています。お願いします。 「私は〇○さんと相談中です。 ですが、〇○さんは10日まで連絡がつかないそうです。 とりあえず1週間ほど取り置き可能でしょうか？」
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 （文意を損なわない程度に、適宜語句を補充して英訳しました。） I'm consulting with Mr.○○ 〔about dealings of goods〕. （私は、〔商品取引について〕○○さんと相談中です。） But Mr.○○ seems 〔to be absent and〕 not to be able to get a contact until the 10th. （ですが、○○さんは10日まで〔留守で、〕連絡がとれないようです。） For now, is it possible for you to keep and hold the goods for about 1 week? （とりあえず、1週間ほど〔商品の〕取り置きは可能でしょうか？）
その他の回答 (1)
- Ghionea_329
- ベストアンサー率38% (108/281)
I've been negotiating with 〇○ But he'll be away and I don't seem to be able to contact him until 10th. So could we just put this on hold for a while (until he comes back)? ------------- ＊この場合の「商品取り置き」は「予約しておいた商品を販売店で 受け取ること」ではなく、「取引（一旦）保留」と解釈しました。 例のペンでしょう？
関連するQ&A
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を予約しました。私の予約した商品画像を確認したかったのでその件で相手にメールをしたいです。すみませんが下記の英文を教えて下さい。お願いします。 「画像をe-mailで送ってくれてありがとうございました。 他の商品はいつ頃出来上がりますか？ それと、商品はいつ頃発送してもらえるのでしょうか？」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文にしてください。
下記の2つの内容を英文にしてください。 ハンカチのみで送ってもらうことは可能ですか？ 商品についている箱はいりません。 生地は20ｙｄつながった状態での購入を希望します。 無理な場合はメールにて連絡下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。 注文する日を相手に伝えたいのですが、下記の英文を教えてくれませんか？お願い致します。 「アメリカ時間の金曜日に欲しい商品をチェックしてメールします。 ですが追加で欲しい場合は、水曜日にまた連絡してもいいでしょうか？水曜日に追加オーダーも可能でしょうか？」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えてください。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。新作のカタログをメールで送ってくれたのですがそれについて返信をしたいです。すみませんが下記の英文を教えてください。お願いします。 「連絡ありがとう。 今回送ってくれた商品の中には私の欲しい商品はありませんでした。 気を使ってメールをしてくれてありがとうございました。 他にも新作は入荷しますか？ それはいつですか？」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を予約しています。予約日を過ぎたのに発送が遅れているのでその件で相手に質問したいです。注文した皆が遅れているのか知りたいです。すみませんが下記の英文を教えて下さい。 「私の商品だけ遅れているのですか？それとも皆さん遅れているのですか？」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
下記の文章を英文にしてもらえませんか？お願いします。 「火曜日に〇〇からメールが来ていませんか？ 火曜日に〇〇が送ったメールは添付しています。 〇〇に連絡してみてください。 すべて発送の準備は出来ていますので安心してください。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。初めて買うものなのでサンプルをもらおうと思います。 その時に下記の件を質問したいのですみませんが英文を教えて下さい。お願いします。 連絡ありがとう。 私はサンプルが欲しいです。 人気の商品のベスト５を教えて下さい。 あなたの会社は正規販売店ですか？ あなたの会社で作って販売しているのですか？」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を予約しています。発送の件で相手からメールが来ましたが私が注文したリストよりも少ない個数でした。相手に下記の質問をしたいのですみませんが英文を教えて下さい。趣味の物で集めているので少ないと困るんです・・・・ 私の注文した商品はこれらです。 他の商品はまだ準備ができないという事でしょうか？ 発送はいつになるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。私の注文した商品のインボイスをみたいので相手にメールを送るつもりです。すみませんが下記の英文を教えて下さい。お願いします。 「私は一度整理したいので、この件で注文した分のインボイスをイーメールで送ってくれませんか？よろしくお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
