日本語の「お/ご～さまでした（さまです）」について

質問

• 日本語には「お/ご～さまでした（さまです）」というパターンの言葉があります。知られている5つの例としては、お疲れさまでした/お疲れさまです、ご馳走さまでした/ご馳走さまです、ご愁傷さまでした、お粗末さまでした、お待ちどおさまでした/お待ちどおさまですがあります。
• このような表現が二通りの形で使われる理由については、明確な理由はないと考えられます。
• 質問文に不自然な表現は見受けられませんでした。

回答No.2

noname#212313

>なぜ「でした」と「です」に二通りに分けられるのでしょうか。

「でした」は過去や完了を意味します。「です」は現在や現在進行形です。お示しの具体例で、その差を見て行きます。

>1.お疲れさまでした。/お疲れさまです。

　まず、「お疲れさまでした」だと、相手の行為が完了した、終わったということを示しており、既に済んでしまったことについて、振り返って述べています。例えば、仕事が済んで帰宅しようとする人には、「お疲れさまでした」が適します。

　一方、「お疲れさまです」だと、相手が今、行っている行為について言っていることになります。仕事だと、今頑張って仕事をしている人をねぎらうなら、「お疲れさまです」が適します。まだ仕事が終わっておらず、まだ頑張らないといけないわけですから、もう仕事が終わったみたいな「お疲れさまでした」という言い方は適しません。

例「お疲れさまでした。気を付けてお帰りください。」
例「お疲れさまです。あと少しで終わりそうですね。」

>2.ご馳走さまでした。/ご馳走さまです。

「ご馳走さま」という言い方が、主に食後に使われるため、今ではあまり「ご馳走さまです」は言いません。しかし、もし「ご馳走さまです」を言うのなら、これから食べるときに言うのが適します。理由は１と同じく、まだ終わっていないことを示す言い方だからです。

　比ゆ的に、仲がいいカップルを見て「ご馳走さまです」と言うことはあります。これは、これからも仲がいいだろうという推測を込めて言っています。「ご馳走さまでした」も言いますが、仲がいい状態が終わったという意味では言わず、特に仲良くしている状況を見た直後に言います。仲が良すぎて、もう見ている気がしないという、ちょっとした嫉妬を表して、仲の良さを強調しています。

>3.ご愁傷さまでした。（「ご愁傷さまです」もあり？）

　これは「ご愁傷さまでした」は言うべきではありません。「愁傷」は相手が不幸な出来事で悲しんでいることを意味しますが、「でした」だと相手が悲しんでいるのが終わったと言っていることになります。それだと、大した不幸ではなかったのだ、と暗に言っていることになり、相手に対して大変に失礼です。

　相手の悲しみが癒えることを願うのはよいことですが、こちらが勝手に相手の悲しみが終わったかのような言い方は、日本語では失礼な言い方になります。礼儀正しくするなら、こちらから「ご愁傷さまです」と言い、もし自分が「ご愁傷さまです」と言われたら、その気づかいに感謝しつつ「大丈夫です」「少しずつ気が楽になってきました」などと返答します。

>4.お粗末さまでした。（「お粗末さまです」もあり？）

　これも過去と現在の差で、例えば誰かに手料理を振る舞ったとして、相手が食事を終えて「ご馳走さまでした」と言えば、こちらは「お粗末さまでした」と過去のことを謙遜して言います。手料理を食卓に並べるときなら「お粗末さまですが」といった言い方が適します。「お粗末さまです」でもいいのですが、逆接の「が」を付けて、「お粗末さまですが」に、言外に「お召し上がりください」が続いていることを暗示する言い方が多用されます。

>5.お待ちどおさまでした。（お待ちどおさまです」もあり？）

　これについては、相手の希望のものを出しつつ待たせたことを詫びる言い方ですので、「お待ちどおさまでした」も「お待ちどおさまです」も、どちらも待たせたことは過去のものだとして、ほぼ同じに使えます。

　それでも若干はニュアンスに差があり、「お待ちどおさまです」ですのほうが、待たせた状態がまだ続いているような感じがあり、少しですが詫びる気持ちが強めに響くことが多いようです。あくまでも少しだけの差です。あまり気にする必要はありません。

　例文にはありませんが、謝罪での「申し訳ありません」と「申し訳ありませんでした」は、気を付ける必要があります。相手が謝罪を受け入れて許す気になるまでは、「申し訳ありません」と言うほうが安全です。言葉にうるさい人などですと、謝罪を受け入れる前に「申し訳ありませんでした」と言ってしまうと、「まだ話が済んでいないぞ」と怒り出すことがあります。

お礼

ご丁寧に説明していただきありがとうございます。いろいろ大変参考になりました。