フランス語PALMESの意味とは?
- フランスで出版された「PALMES : HOMMAGE RESISTANCE P.T.T.」という本の意味を知りたい
- 本のタイトルが意味するものや収録されている詩について調べている
- PALMESは文化勲章を意味するが、P.T.T.の意味は不明
- ベストアンサー
フランス語PALMES...の意味
私フランス語は全くなのですが、先日、挿絵目的でフランスで出版された「PALMES : HOMMAGE RESISTANCE P.T.T.」という本を入手しました。 アンソロジーなのか Colette/Aragon/Alexandre Arnoux/Claude Aveline/André Billy/Albert Camus/Jean Cassou/Paul Claudel/Roland Dorgeles/Georges Duhamel/Paul Eluard/Guehenno/André Malraux/François Mauriac/Claude Morgan/Jean Schlumberger/Maurice Schumann/Jérôme Et Jean Tharaud/A. T'serstevens/Paul Valery/Vercors の詩(?)が収録されていますが、このタイトルはどのように理解すればいいのでしょうか? PALMEは文化勲章の意味があるようで、他も辞書で調べれば単語自体は分かるのですが…。 P.T.T.は分かりません…。 内容を書かないと回答は難しいかもしれませんが、何か少しでもヒントになるような事はありますでしょうか? 分かりましたらよろしくお願いします。
- zeppzone
- お礼率95% (71/74)
- その他(語学)
- 回答数1
- ありがとう数7
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして。 ご質問の件、気になったので調べてみました。 「PALMES : HOMMAGE a la Resistance P.T.T.」というタイトルの件ですが 「巡礼者たち:郵便局レジスタンス讃歌」という和訳で、どうでしょうか? Palmeの意味は、勲章ではなく「シュロ(植物)」です。 中世キリスト教ではシュロの葉を巡礼者がもったことから「巡礼者」の意味としても使われるとのこと。 カンヌ映画祭グランプリ「パルムドール」の呼称は、 トロフィーの形(金のシュロ)に由来するものだそうです。 また、P.T.Tはフランス郵便局のこと。 で、何で郵便局とレジスタンスが関係あるのか?ですが 詳細は、http://ja.wikipedia.org/wiki/パリの解放 こちらを読んで見て下さい。 トピ主さんがお持ちの本は エド・ショージが挿絵を描いた、1945年4月に出版された戦争がテーマの本ですよね。 中は戦争犠牲者へたむけた詩や手紙かなにかで構成されているのかなぁ...と想像してます。 お役に立てましたでしょうか。
関連するQ&A
- フランス語の意味を教えて下さい!
フランス語で paire(プレール)の意味を教えて下さい!私が調べたところ、「心地よい」という意味だそうなのですが、あっていますか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語の意味を教えてください。
フランス語の勉強をしています。 nous sommes le combien?とはどういう意味ですか? 日にちを尋ねる時にこのような文章を使いますか??
- ベストアンサー
- その他(語学)
- このフランス語の意味、教えてください。
フランス人ピアニスト、マドレーヌ・マルローのバイオグラフィーを 読んでいます。 そのなかに、 "En 1959, elle entre avec Andre Malraux, ministre delaculture au Palais Royal,..." とあるのです。アンドレ・マルローは、マドレーヌの夫で、フランスの初代文化大臣です。 また、パレ・ロワイヤルには、フランスの文化省が入っています。 だから、「1959年、マドレーヌは、アンドレ・マルローとともに、パレ・ロワイヤルに 移り住んだ。」という意味なのかなとも思ったのですが、正しいでしょうか。 文化大臣は、文化省の入っているパレ・ロワイヤルに入居するものなのでしょうか。 この文の"entre...au Palais Royal" が、いまいち、よく分からないのです。 どなたか、ご解説をよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語の意味
花の仕事をしています。 名前を新しく付けたいと思っています。 無店舗でネット販売を主に考えています。 フランス語で「幸せを運ぶ花屋」はどう 表現したらよいでしょうか。 それと「アトリエ」○○のように絡ませたいなと思ってるのですが なにかよい表現ありますか。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- フランス語。意味を教えてください。
以下の動画の1分11秒からCharlie Ebdo紙の表紙が2つ映るのですが、見出しと吹き出しのフランス語の訳とその意味を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- [フランス語]意味を教えてください!
[フランス語]意味を教えてください! 今週から短期留学をするのですが、ホストファミリーからのメールで一部理解出来ない所があり困っています。 J'aime bien cuisiner, mais dites-moi ce que vous aimeriez découvrir en cuisine pendant votre séjour. 初めの料理が好きなことは分かるのですが、それ以降がよくわかりません。mais とあるので、私は食事を出してもらえるのか不安です。 どうかこの文章の意味を教えてください!
- 締切済み
- その他(語学)
- フランス語の意味
以下の2つのフランス語の意味が、分かりませんでした。 どなたかお分かりの方、是非教えてください。 ●Les tensions restent vives dans la Région autonome du Tibet 特に分からないのが、vivesの使い方で、 『チベット自治区にはまだ緊張が残っている』という意味なのかと 漠然に思いましたが、この単語がvivreの活用なのか、 vifという形容詞なのか、さっぱりでした。 ●vis-à-vis ちなみに全文は Iftikhar Mohammed Chaudhry, très critique vis-à-vis de l'actuel président pakistanais,… という文章ですが、これもどういう意味か どうしても分かりませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
早速のご返答ありがとうございます。 辞書で調べるとPalmeは「シュロ(植物)」「巡礼者」の意も書いてあったのですが、それと作家たちが結びつかず、勝手に文化勲章に関係した作家のアンソロジー?とも想像していました…。 P.T.T.は郵便局の事なんですね。 wikiには郵便局員のストライキとレジスタンスはパリ警視庁・区役所・郵便局などの施設を占拠して三色旗を掲げた…とありますね。 書かれているように、所有の本は1945年に出版されたものです。 挿絵を描いているのはEd(Edouard) Goerg(エドゥアール・ゴエルグ)という人です。 分かりやすい絵を描く人ではないのですが、口絵を見ると、確かにカバンを肩にかけて運んでいるようにも見えます。 ただ、本のタイトルになるようなレジスタンスと郵便局の直接的(?…)な(もっと深い)関連が自分にはよく理解出来ません…(本文が読めればそれも分かるのかもしれないのですが…) 単に「巡礼者たち:レジスタンスへの讃歌」だったら、内容も想像出来ますが。 今回は大変参考になりました。 ありがとうございました。感謝いたします。