- ベストアンサー
DVDの英語字幕をテキストに
crimsonの回答
- crimson
- ベストアンサー率40% (900/2202)
字幕に限らず、DVDからのデータ抜き出しにはデリケート な問題（主に法的な）が付きまとってしまうので、あまり 詳しい解説はできないのです。悪しからず…。 もっとも、仮に抜き出せても字幕データは文字ではなく、 それもまた動画（厳密には違うはずだけど）の形で収録 されていたはずですから、当然そのままテキスト化はでき ません。この場合、字幕動画から必要分の静止画を切り出 して、それをOCRソフトを使って文字認識させる…という 手順になります。 下手すると、一時停止にして手作業で入力した方が早い かも知れません…。 しかし、ディスクによっては逃げ道があります。 聴覚障害者向けに「クローズド・キャプション」という ビデオデータ自体に埋め込まれるタイプの字幕を持つ事 があり、そしてこの字幕を取り出せるソフトウェアが存 在するのです。 高電社から発売されている「VARODVD 2000」がそれで、 テキスト保存以外にも様々な機能があります。 で、ここでまた「しかし」なのですが…。 このクローズド・キャプションという規格、日本ではあ まり普及しておらず、採用されているタイトルはほとん ど海外…特に米国のものになってしまうので、今度は あの悪名高い“リージョンの壁”が立ち塞がってしまう、 という具合。 なかなか楽はできないようです（^^;）。
関連するQ&A
- ＤＶＤの英語字幕をテキストデータにする方法
英語の映画のＤＶＤには 日本語と英語の字幕が入ってるＤＶＤがありますよね。 その字幕をテキストファイル(*.txt)にする 方法を探しています。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- DVDの映画の字幕（英語、日本語）をテキストデータ
DVDの映画の字幕（英語、日本語）をテキストデータに落とす方法を教えていただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- DVDのファイルから字幕をテキストに読み出すことは可能ですか?
英語の練習をしようと考えているので、DVDのファイルから字幕だけをテキストに読み出せれば、プリントアウトして台本代わりに使えるかなと思うのですが、読み出す方法はあるのでしょうか? ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひともお教えください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Bluray・DVDプレーヤー・レコーダー
- 洋画のDVDの英語字幕について
今さらお恥ずかしい質問なのですが、洋画のDVDって どれも必ず「英語字幕」が出るんですか？ 出ないのもあるんでしょうか？ また、英語の字幕がついているのは何のためでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 英語字幕でDVDを見る
こんにちは。 僕は最近英語のDVDを買って英語字幕+日本語音声で聞いて 勉強しています。聴き取りに強くなるためであります。 ですがやはり自己流でやるのは間違っているかもしれないので、 この方法をしている方、おられましたら 何回程度同じ映画をどのような字幕と音声の組み合わせで どのように見ていらっしゃるのか教えていただけないですか?
- 締切済み
- 英語
- 邦画の英語字幕つきＤＶＤってありますか？
会社の同僚（外国人）が、下記の英語字幕付ＤＶＤを探しています。洋画ＤＶＤは日本語・英語字幕付きですが、邦画はどうなんでしょうか。教えてください！ ＊仄暗い（ほのぐらい）水の底から ＊かたくり家の幸福
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 英語で「字幕入りDVD」って？
「日本語字幕入りDVD」や「英語字幕入り映画」って、英語で何と言うのでしょうか？ "a DVD which is English sub in" みたいな感じでしょうか？ それとも、バシッと一言で表す単語がありますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語字幕のDVDはありますか？
こちらのサイトで、映画やドラマをつかった英語の勉強法について、たくさんの質問、回答を拝見しました。 最初は字幕を使って見るのがよい、ということであり、さっそく挑戦しようと思ったのですが、私の知る限り市販の海外ドラマなどのDVDは、 音声：日本語、英語 字幕：日本語のみ というものばかりです。 英語字幕のついたDVDはどうやって探せばいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画