- 締切済み
英訳をお願い致します
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
If you don't take it, it returns to me. Do it right now, please!
関連するQ&A
- 英語訳をお願い致します
アメリカの私書箱宛にEMSを送りました。 クリスマス休暇に入ってしまい、 保管期限内に受け取りに行くのが難しいようです。 「今週中に(27日頃までに)受け取れないようなら、 窓口に連絡して期限延長してもらってね～ すてきなクリスマスを～ 」 と伝えたいので 英訳をお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します。
１ヶ月前にアメリカへ発送したEMSについて、USPSへ問い合わせたいのですが、下記の内容を英訳して頂けますでしょうか・・？ 長文ですが、どなたか教えて頂けると非常に助かります。 『初めて配達された2月15日から既に１ヶ月経ちますが、どのような状態なのでしょうか？ 追跡情報を確認すると、保管となっていますが、どこに保管されているのですか？ 日本の差出人にも返送されていません。 EMSは保管期間５日となっているため、ウェブからは再配達の依頼が出来ません。 保管されてる場所の住所と電話番号を教えて頂けますでしょうか？』
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
USPSへEMSについて問い合わせたいのですが、下記の文章を英訳して頂けますでしょうか？宜しくお願い致します。 『現在の状況は、受け取り人自身が郵便局での受け取りを依頼したということでしょうか？ それとも受け取り人不在の為、そのまま保管の状態になっているのでしょうか？』
- 締切済み
- 英語
- 私書箱・・・保管期限の切れた郵便物はどうなる？
今日24日、郵便局ホームページの追跡サービスで、自分が簡易書留で送った郵便物の状況を調べたところ、某郵便局に到着はしているようですが、「状態発生日：6月23日」「状態：保管」「詳細：保管期限7月3日」とありました。私書箱へ送ったのですが、受け取り側が保管期限内に取りに来なければ、期限が切れた郵便物はどうなるのでしょうか。郵便局で廃棄されるのでしょうか。それとも差出人へ返送されるのでしょうか。また私書箱というのは、私書箱に郵便物が来た都度受取人に通知されるというシステムはあるのでしょうか。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英訳をお願い致します。
USPSへEMSについて問い合わせたいのですが、下記の文章を英訳して頂けますでしょうか？宜しくお願い致します。 『追跡状況を確認すると、「Available for pickup」とあります。これは受け取り人自身が郵便局での受け取りを依頼したということでしょうか？ それとも受け取り人不在の為、そのまま保管の状態になっているということでしょうか？』
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します。
先日EMSでアメリカの知人へ誕生日プレゼントを送ったのですが、長期不在のため保管の状態になっており、先日受け取りに行ってもらうよう手紙を書きました。 しかし、丁度その手紙を発送した日に、USPSが日本へ返送（保管期間経過のため）してしまったようです。 そこで下記の内容を再度手紙で送りたいのですが、どなたか英訳して頂けませんでしょうか？ 宜しくお願い致します。 『先日送った手紙は届いてますか？ その件なのですが、既に誕生日プレゼントは日本へ返送されているようです。手紙を出したその日に返送されたようで、行き違いになってしまいました。申し訳ありません。返送された荷物が届きましたら、再度普通郵便で送りたいと思います。宜しくお願い致します。』 『あなたへ送った手紙が日本へ戻ってきてしまったので、再度送ります。手紙が以前の内容になってしまいますが、読んで頂けると嬉しいです。』
- ベストアンサー
- 英語
- 南アフリカのPrivate Bagについて。
少し前に荷物をヨハネスブルグに送りました。 相手の住所にこの”Private Bag”（この後に数字が続きます）とあるのですが これは日本でいう私書箱のようなものですか？ 私書箱なら郵便局に取りに行かなければいけないのでしょうか？ 荷物は郵便局に保管されているみたいなのですが 配達されてないようなのです。 取りに行った方がいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- EMS配達相手国の私書箱保存
一週間前に日本からチェコあてにＥＭＳを送りましたが、なかなか相手から連絡がないのでEMS追跡で調べてみると、私書箱保存の為配達局に持ち戻りになっていました。なぜ私書箱に保存されているのかも分からないし、この配達局が一体どういうものでチェコのどこにあるのかも分からないし、何とかして相手に届けたい物なのですがこの先どうすればいいのか全く見当がつきません。 もしかしたらと思い相手に私書箱を持っているのか聞いたところ持っていないとのことでした。 もしこの件に関しまして少しでも対処方法をご存知の方がいらっしゃいましたらご一報頂けないでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- どなたか英訳をお願い致します。
２週間程前に日本からアメリカへEMSを送ったのですが、受取人が長期不在で受け取りが出来ない状態です。 また、事情により受取人から郵便局へ電話も出来ない為、私からUSPSカスタマーサービスへ電話をしようと思うのですが、どなか下記の内容を英訳して頂けますでしょうか・・？ 『追跡番号は〇〇です。受取人が不在のようなので、ポストに入れていってくれますか？もし入らないようなら、玄関に置いていって下さい。宜しくお願い致します。』
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。助かりました。