- 締切済み
英語訳をお願い致します
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
In case you cannot claim the EMS this week (before the 27th that is) contact the office and ask for an extension of the holding period. A wonderfully Merry Christmas to you!
関連するQ&A
- 英訳をお願い致します
アメリカにEMSを送りましたが先方がまだ受け取っていません。 （私書箱保管になったままの状態） いろいろ先方も忙しいようですが、 保管期限があるので早く取りに行って欲しいです。 期限内に取りに行けないなら 保管延長の手続きをしてくれないと 私に戻ってきてしまいます… 『取りに行って～ 受け取ってくれないと戻ってきちゃうよ～ 』 みたいな感じを伝えるには何と言えば良いですか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します。
１ヶ月前にアメリカへ発送したEMSについて、USPSへ問い合わせたいのですが、下記の内容を英訳して頂けますでしょうか・・？ 長文ですが、どなたか教えて頂けると非常に助かります。 『初めて配達された2月15日から既に１ヶ月経ちますが、どのような状態なのでしょうか？ 追跡情報を確認すると、保管となっていますが、どこに保管されているのですか？ 日本の差出人にも返送されていません。 EMSは保管期間５日となっているため、ウェブからは再配達の依頼が出来ません。 保管されてる場所の住所と電話番号を教えて頂けますでしょうか？』
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が堪能な方お願い致します。
先日から質問させて頂いているものです。度々申し訳ありませんが、ご教授頂けると助かります。 ２週間程前に日本からアメリカへEMSを送ったのですが、受取人が長期不在で受け取りも電話も出来ない状態です。私から現地の郵便局へFAXをしようと思うのですが、お恥ずかしながら英語が全く出来ない為、下記２件の内容を英訳して頂けませんでしょうか・・？ また、郵便局の担当者名がわからないのですが、宛名（Dear.〇〇）はどうすれば良いでしょうか？そこも教えて頂けると助かります。 『そちらに保管されているEMSについて問い合わせです。受取人が不在とのことですが、念のため再配達をお願い出来ますでしょうか？お手数おかけしますが、宜しくお願い致します。』 『先日問い合わせさせて頂いた〇〇です。受取人が不在のようなので、郵便受けに入れていってくれますか？郵便受けに入らないようであれば、玄関の前に置いて下さい。』
- 締切済み
- 英語
- 英語訳をお願い致します。
初めて利用させて頂きます。 私事で申し訳ないのですが、アメリカの知人へ送るメッセージを英訳して頂けませんか？ 今回の地震を知り心配して何人かから連絡を頂いたのですが、きちんと感謝を伝えたいと思います。 英語が得意な方がいらっしゃれば何卒お願い致します。 〝本当にあなた達の優しさに感謝します。 私が日本に関する情報を知らせたい時 ●●にアップデートしたいと思います。 あなた達の優しい気持ちやメッセージは私たち日本人に届き、みんなの励みになっています。 本当にありがとうございます。〟
- 締切済み
- 英語
- EMS配達相手国の私書箱保存
一週間前に日本からチェコあてにＥＭＳを送りましたが、なかなか相手から連絡がないのでEMS追跡で調べてみると、私書箱保存の為配達局に持ち戻りになっていました。なぜ私書箱に保存されているのかも分からないし、この配達局が一体どういうものでチェコのどこにあるのかも分からないし、何とかして相手に届けたい物なのですがこの先どうすればいいのか全く見当がつきません。 もしかしたらと思い相手に私書箱を持っているのか聞いたところ持っていないとのことでした。 もしこの件に関しまして少しでも対処方法をご存知の方がいらっしゃいましたらご一報頂けないでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 私書箱・・・保管期限の切れた郵便物はどうなる？
今日24日、郵便局ホームページの追跡サービスで、自分が簡易書留で送った郵便物の状況を調べたところ、某郵便局に到着はしているようですが、「状態発生日：6月23日」「状態：保管」「詳細：保管期限7月3日」とありました。私書箱へ送ったのですが、受け取り側が保管期限内に取りに来なければ、期限が切れた郵便物はどうなるのでしょうか。郵便局で廃棄されるのでしょうか。それとも差出人へ返送されるのでしょうか。また私書箱というのは、私書箱に郵便物が来た都度受取人に通知されるというシステムはあるのでしょうか。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英訳をお願い致します。
USPSへEMSについて問い合わせたいのですが、下記の文章を英訳して頂けますでしょうか？宜しくお願い致します。 『現在の状況は、受け取り人自身が郵便局での受け取りを依頼したということでしょうか？ それとも受け取り人不在の為、そのまま保管の状態になっているのでしょうか？』
- 締切済み
- 英語
- スイスへの小包の送付について
スイスの友人にサプライズでクリスマスプレゼントをしようと思っています。 友人のあて先を確認したところ、Postfash（私書箱）になっていました。スイスでは日本より一般的に私書箱が使われているようです。 以前、グリーティングカードをこのあて先に出したことはあるのですが、小包も私書箱宛で大丈夫なのでしょうか。 また、前回カードを送ったのが1年前なので、まだこのあて先が使われているか若干不安です。 サプライズで送りたいので確認してから送れないのでEMSで送ったほうがいいのか迷っています。 EMSを使った場合、宛所がない場合日本に戻ってくるのでしょうか？ 郵便局で尋ねたんですが、国際郵便をあまり扱わない小さな局だったせいか的を得ない答えが返ってくるばかりでよくわかりませんでした。 教えていただければ助かります。宜しくお願いします。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- 簡易速達/「窓口でお渡し」
簡易速達で出した数日後、 公式サイトで配達状詳細を見たのですが、 引受→私書箱保管→窓口でお渡しと表記されて いました。この窓口でお渡しというのは 受取人に直接届かないということですか？
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
お礼
ありがとうございます。回答者様にも素敵なクリスマスが訪れますように。