悔しいので英語に訳してください。

質問

ある日本在住の白人の米人ニコ生主が、Twitterや生放送中に必ずと言っていいほど、日本や日本人を見下した発言をします。例えば、「私に下手な英語で話さないで欲しいんだよね、こっちは日本語で話してあげてんのに」、「日本語うまいですね、とかいちいち言うな、私を下に見てるの？」、「別に日本が好きだから住んでるわけじゃないから（笑）」、「日本の病院は遅れてる、米ではあり得ない」、「頑張って英語打ってるみたいだけどヘタクソ過ぎて意味わかんない（笑）」。「日本人はデリカシーが無いしなんか幼稚」「日本に着く度に日本人だらけだとビックリするわ（笑）」「○○のイオンのたこ焼き屋のおっさん、私が白人だから話しかけなかった」など、言いたい放題です。コメが荒れてきたり、侮辱されても反論しないリスナーが多いときには、「日本が好き、日本が私のホーム」、「日本人としか付き合わない」、などとリップサービスをします。

私は英語圏以外の外国に5年弱住み、米にも一ヶ月弱旅行で滞在しましたが、一般の外国人として海外に住むと必ず誰でも嫌な思いをしますし、差別や区別をされます。米では2日に１回は差別的態度、発言をされました。にも関わらず、彼女は日本人が気を使って英語で話そうとしたり、彼女の日本語がつたないと判断したため、日本語でゆっくりと契約条項に関して話してあげている善意の行動に腹を立て、twitterや生放送で愚痴るのです。ワガママとしか言いようがありません。そこで以下の文章を英語に訳して下さい。

●
白人はほとんどいないと知ってて日本に来たんでしょ？文句を言いながら１０年以上住んで、日本人から仕事をもらって生活してる。善意で気を使ってくれる人に嫌味や悪態をついて、日本はグローバルじゃないと上から目線で話をするの？白人の米人であることを売りに仕事をしているのに、外見で話し方を変えるなと説教するの？ワガママにもほどがあるんじゃない？米でアジア人や黒人が受けている根深い人種差別に比べたら、あなたが主張するものは被害妄想と白人米人のワガママでしかないよ。日本人は米人が住みやすい国になるべきだとでも思ってるの？何様のつもり？いい加減にしろ！
●

※私の気持ちを伝えたいため、直訳ではなく、自然に相手に伝わる文章に変えて頂いても構いません。何卒宜しくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

You knew when you came to Japan, you wouldn't have many white people around, right? Making lots of complaints, and living in Japan for over ten years, you work for Japanese people. You verbally abuse those who are trying to help you with kindly heart, and say in a haughty attitude that Japan is not globalized. You're different from Japanese people, and that's why you can earn your living, and yet you tell us to try not to be different? You are just being selfish! Compared to the discrimination that Asian people and black people are getting in the United States, what you are saying is just from out of your persecution complex or it is simply another case of white Americans' selfish behavior. Are you saying that Japanese people should make our country for Americans to live in comfortably? What are you? You're nothing but a motherfucker. Don't make any more shitting complaints, you asshole!

最後は少しぶちぎれにしてみました。ただし、あなたの身に何か起こっても当方責任は持ちません。

お礼

Him-hymnさん、ありがとうございます！
私なりに読ませていただきましたが、これで十分に私の意見を完結に伝えられそうです。
白人だというだけでチヤホヤしてしまう日本の現状に甘えて、勘違いをし、ワガママになってしまっている彼女にボディーブローのように効く文章だと思います。
ハッキリと反論をする日本人もいるのだということをわかって欲しいと思います。
本当にありがとうございました！

回答No.1

ryo_ Deathscythe（@Deathscythe）

本気で悔しいなら見返せよ。
自力で英語で言い負かしてみなさいよ。

他人に頼んでる時点で完全に負けている。

だいたい
それ伝えたとこで言い返されたらどうする気なんだろ？
また「こう言い返されたんで今度はこういいたいから英訳してください」とか質問をたてるのだろうかｗ

余計な日本人の恥晒さないでくださいな。

補足

海外に住んで外国人として生活をしていた者として、彼女の日本と日本人への発言はとても許容できるものではありません。
日本以外の国であのような発言をしていれば、間違いなく身の危険を感じるなり、仕事に支障が出るはずです。
馬鹿にされているのにも気づかず、彼女の言動が矛盾しているにもかかわらず、黙ってしまうリスナーが多く、むしろあなたのように白人のアメリカ人が言うことは絶対と言わんばかりに、”日本は悪い”と賛同する方までいるのが現状です。
勝ち負けではなく、自分の主張を伝えたいという思いだけです。

”馬鹿にされても見下されても言い返すのは日本人の恥”だとあなたが思っているのであれば、それはそれであなたの考え方ですので私は否定はしません。ただ、海外では”反論しないことのほうが恥”なのです。
回答ありがとうございました。