- ベストアンサー
英訳の表現を教えて下さい。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
The sliding door in the conference room shall NEVER be opened or closed when it is locked. Please make sure the door is unlocked prior to opening/closing it, as it may cause some damage to the door when locked. Your attention to this is appreciated.
その他の回答 (1)
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
The LOCK fixing the conference room's sliding doors MUST BE RELEASED before opening/closing them. There is a special key for this purpose. The doors may be damaged if slid while still locked. You must handle them with utmost care. カンファレンスルームの仕切り用スライディングドアを開閉する際は、必ず「ロックが解除されていること」を確認してください。解除するのには専用のカギがあります。ロックされたままの状態でドアをスライドさせた場合、故障の原因となりますので、ご使用の際は細心の注意をお願い致します。 [注] このような注意事項を掲示する場合、日本では丁寧な言葉を用いますが、英米では命令調で「警告」を発します。ある意味、抑止効果を狙っているのかも知れません。
関連するQ&A
- 車の鍵番号がわからなくなってしまい困っています。（ホンダライフＪＢ５）
新車でホンダライフを購入しました。 先日ちょっとした不注意で鍵を紛失してしまいました。 スペアキーもありません。 車のドアは開いているため（実家のガレージの中にあります） ドアを開閉し車内に入ることはできます。 また、鍵番号のついたプレートもその際紛失してしまいました。 そこでＨＯＮＤＡのディーラーに電話を鍵番号はわかるか 聞いたところわからないとの返事をもらいました。 車に詳しい友人に聞いたところ シリンダーに鍵番号が刻印されているとのことでしたので ドアの内張りを取り見ようとしましたが ちょうどシリンダーが他の部品に 覆われていて見ることができませんでした。 いまは車屋を呼びシリンダーの番号を確認してもらい ディーラーを通して鍵を作ってもらうか、 鍵屋を呼び鍵穴から鍵を作成してもらうかまよっています。 それぞれ費用はどのくらいになるでしょうか？ またメリット、デメリット等あったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国産車
- ラパンのキーレス・・・
少し前ですが、車内にLEDランプをつけようと思い、ルームランプの配線から電源を分岐しようと考えました。 しかし、作業途中に配線をつけ間違えたかなにかで、ルームランプのdoorの位置にした時に常に点灯するようになってしまいました。E/Gオフ時や走行中、ドアの開閉にかかわらず、いつのときも点灯します。 スイッチをON、OFFにした時は普通に点灯したり、消えたりで問題ありません。作業途中にこうゆう事になっちゃったので、結局LEDランプは付けていません。 また、同じ時にキーレスも全く反応せず、使えなくなってしまいました（これが一番困ってます）。鍵でドアを開閉する分には全ドア開閉できますので、ドアロック機能自体は故障していないかと思われます。 ショートによる電流の逆流？でしょうか？E/Gを止めてキーをキーシリンダーから抜くと速度メーターがうっすらぼんやり光るようにもなってしまいました。関係はありそうでしょうか・・・？ 現状、原因もわからず修理方法もわからないので、どなたかの知恵をお借りしたい又は良きアドバイスやご指摘を頂ければありがたいです。 当方、車に詳しい！と言う訳でもないので、長文で質問文が下手で申し訳ありません
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- リモコンドアロックの中途半端な故障、原因箇所は？
2000年型HONDAストリームです。もうアチコチ寿命は来ているとは思います。 先日、運転席ドアロックの不具合に気づきました。 ロックソレノイドの交換DIYでも・・・と準備を始めたのですが、メカの故障にしては現象が不思議なのです。なにか電気的タイマーみたいなのが絡んでいそうなのですが。 運転席ソレノイドASSYの故障で、下記の現象が説明つくでしょうか？ ECU周りだったら、手におえないのでディーラ持込みします。長時間バッテリ外してリセットしてみましたが変化なしでした。 ５秒おきにリモコンキーのボタンを押していくとします １．正常にアンロック（５ドアとも）、ルームランプ点灯。 ２．正常ロック、ルームランプ消灯。 ３．運転席ロックノブは半分上がるが、全ドアともアンロックされない。 逆に、運転席ロックノブが半分下がって、全ドアともロックされないこともある。 ４．全ドアのソレノイドの動作音はカチャカチャするが、ロック・アンロックは無変化。 ： しばらくこのまま２分間放置。 ↓ 再び１．の正常状態に戻り、繰り返す！ 手動（ドアハンドルを引いてロックノブを押す）やキーでの施錠・開錠は、常時ＯＫです。
- ベストアンサー
- 国産車
- キーレスは効くのに、カギだと運転席しか開かない
2004年頃の初代モコ（スズキMRワゴン）に乗っています。 先日から、キーレスエントリーだとすべてのドアが開閉できるのですが、普通のカギだと運転席しか開かなくなりました。 以前から普通のカギでもすべてのカギの開閉はできていたのですが… ネットを見ると、モーター故障とかいろいろありますが、どうもそうではなさそうで。原因がわかれば自分で直したいと思っています。 事情通の方、ぜひトラブルの原因を教えてください。
- ベストアンサー
- 国産車
- セレナ（UA-TC24)の故障について
セレナ（UA-TC24)のルームランプをLEDに交換したところ、下記の症状が出ました。 ・キーレスが使えない。 ・集中ドアロックが使えない。 ・ドアを開けてキーを挿しても「ピーピー音」が鳴らない。 ・ドアを開けてキーを抜くとルームランプが点かない。 ・サイド自動ドアの開閉時に「ピーピー音」が鳴らない。 ・バックギアに入れても「ピーピー音」が鳴らない。 LEDルームランプを取り外しても同様の症状となってしまいました。 ヒューズなどをすべて調べましたが原因がわかりいません。 どこあたりの故障でしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国産車
- 車のルームランプの減光について
ルームランプの減光回路を作り、回路のプラマイをルームランプの電極に直接つなぎました。 その際、ルームランプのON、OFFの減光時間と、Door状態におけるドアの開閉での減光時間が大分変わります。前者が10秒に対し、後者は１～２秒となります。この原因はなんなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国産車
- 二世帯住宅の玄関ドア
現在二世帯住宅計画中です。 １階は両親、2・3階は夫婦子供です。 玄関は１階で共通です。 そこで質問ですが、遠隔操作で鍵を開閉可能な玄関ドアはありますか。 理由は、就寝前の鍵の確認を、わざわざ１階まで降りなくても済ませたいからです。あるいは、鍵の開閉状態を確認できるだけでもかまいません。１階の両親にまかせっきりというわけにもいきませんので・・・ アドバイスをお願いします。
- 締切済み
- 新築一戸建て
- のぞみＮ７００系１１号車のトイレ
のぞみＮ７００系１１号車の車いす用のトイレのトイレ内開閉ボタンの件です。トイレ内の開閉ボタンの位置は、設計ミスではないでしょうか。 Ｎ７００系１１号車の車いす用のトイレのトイレ内開閉ボタンは、緑（開く）と赤（閉じる）の押しボタンのセットが2組あります。しかしいずれもドアの傍にないので、初めて使用する人はボタン位置がわかりません。（私も初めて使用した時は、ボタンの場所が分かりませんでした。また毎週のぞみで東京～大阪を往復していますが、すでに５人以上の人にボタンの位置を教えています。） またトイレのドアにはカギがあり、「カギをかけろ」という表示もあります。カギをかけていると、奥のトイレットペーパの横にある緑（開く）ボタンが使えません。同じ位置にある赤（閉じる）ボタンを使うと、カギをかけるためにまたドアまで戻らなければいけません。 ホントなんでこんなバカな設計になっているんだろうか・・・ （なお先日乗ったのぞみには、ドアの横にもう１組開閉ボタンが設置されていた。）
- 締切済み
- 路線・駅・電車
- キーレスエントリー(beret製のB-K001)の取り付けについて
キーレスエントリー(beret製のB-K001)の取り付けについて こんにちは。たかはしと申します。 早速ですが、キーレスエントリーについて助けてください。 beret製のB-K001を購入し、取り付けましたが動作しません。 車はオプティ(L802)です。 [詳細、及び試したこと] ・純正キーレスエントリーは付いていたが、今は動作しない(リモコン故障？) そのため、集中ドアロックは付いている ・運転席の中からドアロックで他の3枚のドアも連動ロックする ・そとから運転席のドアを鍵でロックすると、他の3枚のドアも連動ロックする ・購入したキーレスリモコンのロック/アンロックで本体から「カチッ」と音はしている ・運転席のドアロック動かして、検電テスターで通電するコネクタ線を確認し そこに「配線コネクター」を使用して本体からの線を接続した ・ウインカーを動かして、検電テスターで通電するコネクタ線を確認し そこに「配線コネクター」を使用して本体からの線を接続した ・車がプラスコントロールorマイナスコントロールか不明ですが 常時12vに2本繋ぐとロック/アンロックを本体から検電テスターで通電を確認 (アースに2本繋ぐと通電を確認できませんでした) ・アクチュエーターが運転席側についているかどうか不明(すいませんよく分かりません) よろしくお願いします。
- 締切済み
- 国産車
