セカオワ深瀬とOwl Cityの言葉を英訳
- Owl City's new song 'Tokyo' featuring Sekai No Owari has been released recently. I was asked by a friend on the Owl City bulletin board (an American) to translate an interview article about Japan that she had found. However, my English skills are not good enough to translate it. Please translate the words of these two as naturally as possible to native English speakers. Thank you so much.
- Adam Young (Owl City) commented that 'Tokyo' is a song about the many nights when he couldn't sleep due to jet lag. Something about the atmosphere of this city stimulates his creativity and is always a great inspiration. He feels honored to collaborate with SEKAI NO OWARI because he is a big fan of their music. When he last came to Japan, they gave him a vintage koto as a gift, and he used this instrument to play the main phrase of this song. He wanted to express his gratitude for their kindness.
- Fukase from SEKAI NO OWARI commented that he is very excited to hear that the song he and Adam sang together will be released worldwide. And now, he is also looking forward to the new song 'Mr. Heartache' that they are working on with Adam.
- ベストアンサー
お願い)セカオワ深瀬とOwl Cityの言葉を英訳
最近、Sekai No OwariをフューチャーしたOwl Cityの新曲「Tokyo」が発売されました。 (日本は11月初旬発売) そこで、私がいつもよく遊びに行くOwl Cityの掲示板での友達(アメリカ人)に、彼女が探してきた日本のインタビュー記事を翻訳してくれと頼まれました。 でも、私の稚拙な英語力ではとても翻訳できません。どなたか、ぜひぜひこの二人の言葉をなるべくネイティブに聞こえるように英訳してください。お願いします。m(_ _)m アダム・ヤング（アウル・シティー）のコメント 「"トーキョー／TOKYO"は僕が時差ボケのために眠れなくなった多くの夜についての曲なんだ。この街の雰囲気の何かが創造性をかきたててくれて、いつも大きなインスパイアになっている。SEKAI NO OWARIとのコラボレーションが実現して本当に光栄に思っているんだ、なぜなら僕は彼らの音楽の大ファンだから。前回日本に来た時に彼らがヴィンテージの琴をプレゼントしてくれたんだけど、僕はこの楽器をこの曲のメインとなるフレーズを弾くために使った。彼らの親切心に感謝を表したかったんだ。」 SEKAI NO OWARI Fukaseのコメント アダムと僕が歌った歌が世界中でリリースされると聞いて今からとてもワクワクしています。 そして今、アダムと作ってる新曲「Mr Heartache」も楽しみにしていて下さい。 ※セカオワがOwl Cityにプレゼントした琴とは「大正琴」です。 ※「Mr. Heartache」は、まだ製作途中だそうです。
- sydneyh
- お礼率83% (301/361)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. Comment by Adam Young (Owl City) "Tokyo" is a song I wrote about sleepless nights due to jet lag. Something in the atmosphere of the city stimulates my creativity and becomes a great inspiration. I feel honored that the collaboration with Sekai no Owari realized, for I am a great fan of his music. When I came to Japan last, they presented my with a vintage harp (Taishougoto) and I used it to play the main theme of this piece. I wanted to show them my gratitude. 2. Comment by Fukase Sekai no Owari I am very excited to hear that the song that Adam and I sang together is about to be released all over the world. And I hope you also like the new song "Mr.Heartache" which Adam and I are working on at this moment.
関連するQ&A
- "世界の終わり"に似たバンドはいますか？
SEKAI NO OWARIが大好きなので、他に似たような曲調や歌詞のバンドを探しています。 ・RADWIMPS ・サカナクション ・セカイイチ など、有名どころ以外でオススメのバンドがいたら教えて欲しいです。 セカオワの様に、比喩がユニークだったり、キラキラしたメロディだったり、愛や平和を歌っていたり、、、 いくつでもいいので教えて頂けると嬉しいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- SEKAI NO OWARI TOUR 2019
SEKAI NO OWARI TOUR 2019 The Colorsの公演時間について。 既に参戦されている方にお尋ねしたいのですが、今回のツアーは1公演だいたい何時間何分ぐらいですか？ 8月の静岡公演に行くのですが帰りの時間のだいたいの目処をつけたいのでよろしくお願いします。 セカオワ Fukase Nakajin Saori DJ LOVE Lip Eye
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 最近お聴きになっている曲
皆さんが、最近よく、 お聴きになっている曲を教えてください。 よく口ずさんでる曲、 リピートしている曲でも結構です。 お一人様、３曲まで、お願い致します。 尚、連投（連続投稿）は、 なるべくお控え下さいますよう、お願い致します。 m(__)mm(__)m 一応私は、 セカイノオワリ（SEKAI NO OWARI）の『Dragon Night』です。 https://www.youtube.com/watch?v=OgK1R7P1NHg セカオワは、きっと『RPG』が有名だと思いますが、 『RPG』もとてもいい曲ですが、 私は『Dragon Night』のほうが好きです。 あいみょん『Super Girl』 https://www.youtube.com/watch?v=SrazvevTn1s かっこいいデス。 森七菜 『スマイル』 https://www.youtube.com/watch?v=v7BY5m2wYx4 大好きです。 ホフディランの曲ですが、 私はとっても好きです。 曲も歌詞も、最高です。 皆様のよく聴いてる曲を、 是非とも教えて下さいませ。
- ベストアンサー
- アンケート
- 比較級のany otherの使用法について
No other city in Japan is larger than Tokyo の文で 日本のcitｙの中に東京が含まれるのでotherを入れることでcityの中から東京を除外でき『東京とその他の都市』を比較できる。と習いました。 ならば、なぜNo city is Japan is so large as Tokyoにはohterはいらないのでしょうか。そして New York is larger than any other cith in Europeではなぜotherを入れなければいけないのでしょうか。ニューヨークはヨーロッパの都市ではないのでotherはいらないはずです。先生に聞いても、覚えろばかりで納得の行く説明をしてもらえません。有識者の方ご指南お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 【日本語文→英語の訳文】 ●2020年のオリンピック開催都市が東京に決まった。 It was decided that the Olympics host city in 2020 would be Tokyo. または、Tokyo was selected as the Olympics host city in 2020. ●多くの関係者や政府もその決定に喜んでいる。 Many persons concerned and Japanese governments official were also pleased with the determination. ●景気回復や、東日本大震災の被災者に明るさと元気を取り戻せるばかりでなく、その経済効果は3兆円ともいわれるからだ。 Because the victim of East Japan great earthquake can regain are not only brightness, hope and energy, and the economic recovery for many the Japanese nation, but (also) the effect of economic will be around 3 trillion yen. ●しかし、東日本大震災の復興や、毎日４００トンもの汚染水が漏れているという福島の原発への対策が後回しにされ、風化されてしまい、被災者の希望には決してつながらないと、私は強い疑念をいだく。 However, revival of the East Japan great earthquake and the measure against the nuclear power plant of Fukushima that no less than 400 tons of polluted water leaked out every day, and the problem was postponed and never lead to disaster victims' hope, I will bear a strong doubt. (「汚染」という場合はpollutedだと思ったのですが辞書には contaminatedもあって、どちらがいいのかわかりません。([英辞郎]は持っていないです) 私は、以前から、英語で日記を書いているのですが、 「日記は、『過去形past tense』で書く」と教わってきて、 未来的なことを書こうとすると、 それがどうしても浮かんでこない（would be とかshould be程度しか出てこない）し、 無理に未来の形にしようとすると、日記（過去）の世界から飛び出して、普通の未来形になってしまいます。（それでもいいのでしょうか）
- 締切済み
- 英語
- 皆さまの最近聴いてる曲
皆様の、最近聴いてる曲を、 是非とも教えて下さいませ。 口ずさんでる曲、 妙に浮かんでくる曲、 ヘビロテの曲・・。 最近特にお気に入りの曲など、何でも結構です。 お一人様４曲まで、 尚、連投はできましたら、お控え願いたいです。 是非とも、よろしくお願い致します。 m(__)mm(__)m 私は一応。。 長崎は今日も雨だった（高音質） 内山田洋とクールファイブ https://www.youtube.com/watch?v=YGfseX5WdVE 前川清さん、好きです☆ 森高千里 『ザ・ミーハー』 (PV) https://www.youtube.com/watch?v=hGcn6oGMFug 森高の初期の曲で、好きなほうです。 作詞は森高千里さんですが、すごくいいデス！！ 歌詞も曲も、最高デス！！ 是非とも一度、聴いて頂きたい曲デス☆ 村田英雄「王将」 https://www.youtube.com/watch?v=mv8SKoPmOKg 村田英雄さんは、私も大好きですし、 この曲もサイコー☆です。舞台が大阪なのと、将棋の歌。 大阪も将棋も大好きな私にとっては、サイコー☆な曲です。 『通天閣』とか、歌詞に出てきますしね。 セカイノオワリ（SEKAI NO OWARI ） Dragon Night Dragon Night クリスマス休戦 mad SEKAI NO OWARI 日本語フル https://www.youtube.com/watch?v=OgK1R7P1NHg 前回の私の質問にも掲載しましたが、 絶賛ヘビロテ中デス！！☆☆ この曲は、 1914年12月25日『クリスマス休戦』のことを、歌った歌です。 戦争が終わればいいのにね。 尚、お返事は簡素になりますが、ご了承下さい。 後、お返事にお時間がかかるかもしれませんが、 何卒、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- アンケート
- 学校で音楽について語れる友達がいない
僕は公立高校に通う一年生なのですが周りの友人と音楽に対する価値観がまるで合わなくて、辛いです 周りの友人はRAD WIMPSやクリープハイプ、SEKAI NO OWARIなどの音楽を好きな人がほとんどです。 それは個人の自由だと思うのですが、それらのバンドがさも日本一かのように崇拝しているようで、僕の好きなバンドの話などしてみても「結局はラッドが神だよね」みたいなことを言ってきて非常に腹が立ちます しかも、ほぼ全員と言っていいほどの人がこれらのバンドばかり、良いわぁ～と言っていて、例えばビートルズやクイーンなどのメジャーな洋楽の話すらできる人はいません 僕がオジーオズボーンの曲をみんなに薦めてみても「なにこのイタいやつ」みたいな風に取られて、なんだかなにも言えない気分です。 これらのバンドのファンの方には申し訳ないですが、なんでこんな中高生御用達バンドのほうがクイーン等より素晴らしいみたいな風潮が当たり前のように流れているんだ！！と悔しいです イライラしていて文が乱雑してすいません。 短く言うと、中高生御用達バンドが1番素晴らしいという風潮が悔しくて、でもどうすることもできなくてとてもモヤモヤしています。 どうしていけばいいのでしょうか 分かりにくい文章ですいません。
- 締切済み
- 友達・仲間関係
- ラジオでリクエストした曲を流して欲しい！！
こんにちは。 あるアーティストが、新曲リリースの記念に 「ラジオで、新曲を流してもらえたら、リクエストした人に写真をプレゼント」 という企画をやっています。 よーしやるわよ！！ と、福井県在住なので、福井県で聞けるラジオを調べました。 ＦＭ福井は、堅い曲しかかけてくれないとのことなので、ＦＢＣラジオでリクエストを受け付けている番組を調べました。が、リクエストテーマが「懐かしい曲」なんてす。 先週発売した曲が懐かしいわけがありません。 しかし、来週の土曜日に「オールリクエスト」の番組があるので、これにかけようと思います。 そこで「こういうコメントは読まれやすい！」というアドバイスをお願いします。 また、福井で聞けるラジオ番組でリクエストを受け付けてる番組があったら教えてください。 コミュニティＦＭは駄目です。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
お礼
SPS700さん、さっそくの英訳ありがとうございます！ こんな長い文章を朝っぱらから翻訳していただいて本当に感謝です。どうもありがとうございました。