- ベストアンサー
この英文にアドバイスをお願い致します。
「私もカナダに行ってみたい。日本にもまた来てね！」 この日本文を英文にしたいのですが、 どうしたら堅苦しくなく軽い感じの文章に直せますか？ 恥ずかしながら自分で考えたのは以下の文章です。 「 I want go to Canada. But, I hope that you come to Japan!」 「私も」の「も」はどのようにしたらいいでしょうか？ 「また来てね」の「また」は「again」でいいのでしょうか？ 教えてください、よろしくお願いたします。
- chocorina910
- お礼率94% (1190/1256)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞「私も」の「も」はどのようにしたらいいでしょうか？ as wellを使います。 as well (as you) 《あなたと同じように》という意味です。 ＞「また来てね」の「また」は「again」でいいのでしょうか？ ベストの選択です。 ＞どうしたら堅苦しくなく軽い感じの文章に直せますか？ Wanna fly to Canada as well. Hope you come back again!
その他の回答 (1)
- Lawrence_Howell
- ベストアンサー率53% (103/193)
こんにちは。 この「も」自体、それと「も」が持つニュアンスを英訳するのが難いです。 場合によって、As for me ... とか Personally, ... とか I too ... を使うこともありますが、 「私もカナダに行ってみたい。日本にもまた来てね！」を I want to go to Canada. But even if I can't, I hope you return to Japan sometime! のように訳したら、如何でしょうか。（直訳：私はカナダへ行きたい。行けなくても、あなたがまたいつか来日してね！） 尚、return を使うことによって、again を入れなくて済みます。 ご参考までに。
お礼
ありがとうございます！ ぜひ参考にしたいです。 まだこれを理解できるのか難しい所ですが もっと勉強したいと思いました。 「even」や「return」など、自分では絶対に出ない単語です。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか？
すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか？ 自分なりに訳してみましたがニュアンス的に分らない箇所があるもので。 ↓ thanks for your message. o I see but why you want to go to Morocco then? Just come to Sanaa. Me to I allways think to speak to you but i can not speak good japanise. But i hope i can learn. Please keep learning english. See you soon miss you yours
- ベストアンサー
- 英語
- 英文宜しくお願い致します。
こんにちは、いつもお世話になっております。 単語を調べて並べてみたものの・・・ほとんど英語になっていないと思います。 このような英文の方がいいよというのがありましたら是非教えて下さい。 相手は友達なので固苦しくない英語で宜しくお願いします。。 【私は今年の9月か10月にまたアメリカへ行く予定です。 あなたに会いたかったけど、ロスへは寄らないと思うので会えないと思う。 とても残念！】 I will going to us either in September or October this year again. I hope meet you. but I will can not meet you because I will not going to LOS. I wish I could.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳をお願いします‼
翻訳機を使うと意味不明な文になりました。所々は分かるのですが、？？な部分があるので、英語が得意な方、翻訳をお願い致しますm(_ _)m Hey how are you? im good. Im at work now. Do you like animals? My friends say I'm an animal. Maybe you will like me?? Yeah when can you come to hawaii again?? I hope to meet you!! In not sure if I can go to japan but we will see!!
- 締切済み
- 英語
- 英文教えてください。
１．将来何になりたいですか。 （to be want you what do) in the future. ２．またすぐにお会いしましょう。 （see hope you to I) again soon. 上記2問のカッコの中の単語を並べ替えて教えてください(__)
- ベストアンサー
- 英語
- すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。
すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。 宜しくお願いいたします。 ↓ how are you! hope you are fine and in good health!!! o I see english is difficult for you. But no problem I can teach you :) O! you are going to Morocco. Take care of yourself. Hope to see you soon in Yemen. no I don`t but we will speak when you come to Sanaa. yours
- ベストアンサー
- 英語
- 間違っていますか？簡単な英文です。
早速質問ですが、私は今同性の外国人のメル友がいます。 彼女は今日本に留学に来ていて、私は３月からワーホリでオーストラリアに行きます。 もちろん、その間もお互い連絡を取り合おうねと言っているのですが、昨日来たメールに下のようなことが書かれていました。 前は私が帰国後、今よりも英語が上手く話せるようになったら、彼女も今より日本語ができるようになれば会おうと約束していました。 I think you will be away for a long time when you go to Australia, so I hope I can meet with you sometime. 『Maybe if not before you go』 I hope that maybe you will visit back to Japan after you go. この文の『』の部分がよく分かりません。 これは出発前ではなくて、と言うことでしょうか？ 全体的には、出発前ではなくて、一時帰国とかした時に会えたらいいな。みたいな感じですか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳して下さい。長文です。
昨日マレーシアに住む知人から手紙が来ました。 自分なりに訳してみたのですが、解りません。 私は彼のことが好きなのですが、言葉の一つ一つが冷たいように感じるのですが、嫌われているのでしょうか？ だとしたらショックなのですが…。 Actually,I really want to meet you and I really hope that I will go to Japan once again. I really miss you and want to talk to you face to face that I never do it when I was in Japan. But I do not know how the situation on future. So I do not know how to explain We her I can realize my dream to go to Japan. I know that you are not so comfortable to come or travel to the other Asia is country because of your English,right. よろしくお願いいたします。 「自分で訳して下さい。」 「こんなことも解らないのですか。」という回答はお断りします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文で分からないところがあるので教えてください。
1と３と5～11の英文が正しいかどうか教えてください。２と4と12の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。 1.２月２６日に、私は、友達とスキー場に行きました。 ( My friends and I went to a ski run in February 26.) 2.私は、スキーを滑るのは、１０年ぶりでした。 久しぶりに滑ったので、はじめ、滑ることができませんでした。 3.本当に怖かったです。 (It was very frightened at that time.) 4.友達が私に教えてくれましたので、少し滑ることができるようになりました。 もう少し、滑りたかったのですが、雨が１５時に降ってきました。 それで滑ることができなくなったのですごく残念でした。 5.また、スキー場に行ってみたいです。 ( I’d like to go to a ski run again.) 6.あなたはスキーをすることが好きですか？ (Do you like skiing?) 7.日本人の年齢についてあなたに話します。 (I’ll teach you Japanese age.) 8.日本では、生まれた時、〇歳です。 (In Japan, you are 0 year old when you born.) 9.１年後には、１歳になります。 (After 1year, you become 1yare old.) 10.２年後には、２歳になります。 (After 2 years, you become 2 years old.) 11.あなたの場合は、日本の年齢では、２０歳になります。 (In Japan, your age is 20 years old.) 12.ところで、韓国では、生まれた時、１歳と数えるのですか？韓国の年齢について教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 「as well」なんて思いもつかなかったです。 どちらも「Wanna」「Hope」と、全く考えても見ない単語が先頭に来ていて こんな文章なら軽い感じになるんだなと感心しました。 英語ができてうらやましいです！ ぜひ参考にさせてください。