- 締切済み
フィリピン語のアテについて
こんばんは。 気になったので教えてください。 最近友達の友達で知り合ったフィリピン人の私より年上の フィリピン人女性に、敬意を込めてアテ○○（名前）や、アテと呼んでいたら 名前で呼んでと少し怒られました。 私はフィリピンに精通しているわけではないのですが、ただ フィリピンに行った時に、知り合った年下の子からアテ○○と呼ばれて、 親しくなった（または敬意を込めて）呼んでくれているんだなと感じたので 年上の人にアテと呼ぶのはいいことだと思っていました。 あまりよくない（失礼）なことでしょうか？フィリピンの習慣がわからないので 教えてください。 また、その女性は自分の子供に私や友達のことをティタ○○と呼ばせています。 ティタって、おばさん、、ですよね？？ そっちのほうが失礼なんじゃないのかな？と思いますが、 分からないので、詳しい方、教えてください。 よろしくお願い致します。
- bioty
- お礼率84% (423/498)
- アジア
- 回答数1
- ありがとう数9
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
こんにちは。 そのフィリピンの女性は、日本に滞在している間に日本の文化というか習慣の中に溶け込もうとしているのではないでしょうか？。 日本では年上の女性は「おばさん」扱いです。それを知っているから、アテ ＝ おばさん と受け止めるようになってしまい、アテ○○（名前）と言われると、「私をおばさん扱いにしないで。」って拒否反応をするようになったのだと思われます。 だけど、本気で怒っている訳ではないと思いますよ。 ※ アテ＝お姉さん ➡ 自分より年上の女性を意味します。
関連するQ&A
- フィリピン人って、嫌われやすいのでしょうか？
フィリピンのハーフって、嫌われやすのでしょうか・・・？ 私は日本とフィリピンのハーフです。 私は別に嫌われてるわけじゃないのですが、身の回りの人は、私が フィリピンと日本のハーフだと分かった瞬間、ちょっと微妙な顔をします。 でも私は運良く、勉強も運動もできて、書道や美術や音楽が得意で、 顔とかスタイルとか、外見もいいほうなので、どっちかというと みんなに人気なほうですが、もしそうじゃなかったら・・・と考えています。 前に、「スペインの血が入っているフィリピン人はきれい」という記事を 読んだことがあります。私のお母さんはスペインの血が入っているので、 良かったあ、とホッとしてしまったことがあります。。。 （自慢みたいに言ってすみません・・・！！） 実際、学校では私以外のフィリピンのハーフの子は、いじめられているという訳では ないですが、何でも馬鹿にされたり、ちょっと違うふうに扱われたりされています。 私のお母さんは、スペインの血が入っていてキレイでも、やっぱり仕事場で 馬鹿にされたり、学校では友達のお母さんと馴染めなかったり、軽く差別されたり しています。私も悲しいし、もちろんお母さんも悲しんでいます。 インターネットで調べてみると、「それはフィリピンの女性が羨ましいからですよ。」 なんて書いてあるときがありますが、本当なのでしょうか・・・？ 今、家族で海外に住んでいますが、確かに海外では、お母さんは有利です。 いろんな国の言葉を話せるので、日本人学校のお母さんたちから見れば、 お母さんは羨ましがられてるとは思いますが。。。 でも、日本では全然違います。差別されます。なので海外は天国です。 どうして日本人の方は、フィリピン人が嫌いなのでしょうか？ フィリピンのハーフでも嫌なのでしょうか？ 何か理由があるのでしょうか？ それとも、ただ単に羨ましいだけでしょうか？ でも、もしそうだとしたら、何で羨ましいのに、わざわざ冷たくするんでしょうか？ 何故嫌いなのか、教えてください。 ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- フィリピン女性は・・・
私はフィリピンに仕事で５回訪問して、延べ8ヶ月滞在になります。 最初、飲み屋の女性から背が高くてハンサムと言われしまいには「I love you」・「I miss you so much」など言われていましたが、彼女達と店で会うことが彼女達の仕事になっていましたので、お世辞だと思っていました。 しかし、一般の会社勤めのフィリピン女性が友だちになりましたが、その子達からも似たようなことを言われます。 「どうして私を好きなのか？」と質問したら貴方は素敵な人と言われました。 フィリピン女性は惚れやすいのでしょうか？ それとも全て日本人である私のお金目当てなのでしょうか？ ちなみに向うで知り合った女友だちには言ってあることがあります。 １．私は妻と子供がいる。 ２．絶対に家族を裏切らない。（友だち関係はOK) 日本ではあまり女性にもてなかった私がどうして20歳くらい年齢差のある私にしかも家族持ちの私に好意をもつのでしょうか？ とても理解できません。 フィリピン女性の心理に詳しい方、ご助言をお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- フィリピン女性について
旦那が友人の付き合いで、フィリピンパブに何度か行ったらしく（心配だろうからと私に随分隠していたのです）、今まで、そういうお店に行ったことがなく、簡単にメールアドレスや電話番号を教えていて、とても心配です。 そして、何より心配なのが、友達になったといって、帰国したフィリピン女性と国際電話までしていたのです。 旦那は単なる友達だと言うのですが、先方（フィリピン女性）からも電話がくるようなので、相手がどう思っているのかもとても心配なのです。 国際電話はお金がかかるのに電話をかけてくるなんて、あちらはただの友人とは思っていないのでは？と。 そして、旦那はフィリピンの人は家族のために異国にやってきて可哀想だととても同情しているので、お金を貸したりあげたりしていないだろうかも心配なのです。 そもそもお金に困っていたので、日本に出稼ぎに来ていた訳ですから、日本の友人にそのような申し出をすることもあるのでは・・・と考えてしまうのですが。 フィリピン人、フィリピン国、フィリピンパブの女性に詳しい方、色々な意見をお聞かせください！ 相手は初めて日本に来て、６ヶ月のタレントビザが切れて帰国した方のようです。 よろしくお願いします！！
- 締切済み
- 恋愛相談
- フィリピン男性について
今私は賃貸アパートに住んでて二か月前隣にフィリピン男性が引っ越して来ました。毎日真面目に仕事もしてるし会うと、やっぱり笑顔で何かと話かけてきてくれる方です。。。 礼儀も凄くありすぎてて... 私もフィリピン女性の知り合いは何人かいますが男性は初めてで日が立つに連れて何かもっと話せたらいーなとか仲良くなれたら...と思っています。 さて、ここで質問ですがフィリピン男性と友達になった事ある方、又は友達いますて方、どうやったら友達になれますか?（笑）普通に私から友達なってくださいて言うのも抵抗あるとゆーか日本人女性は迷惑かなと思ってしまったり...。自分は仕事が忙しいし友達なってもいーけどぉて感じな性格に見えるんですよね^^;何か、え?て言われそうで怖いんです...長文になってしまいすいませんでした(TT)
- 締切済み
- 友達・仲間関係
- フィリピンのこのお菓子の名前しってます？？
もう１５年ほど前の話なのですが、近所の友達にフィリピンの女の子がいました。 その子がお土産にいつもくれるお菓子があり 「５ｍｍ角のながさ１０ｃｍくらいの細長いもの」で 「ミルクっぽく甘い味」をしており、 「パラフィン紙みたいなものでキャンディ包み（両端をくるくるまいてある）」してありました。 どこにでも売ってるメジャーなお菓子と友達は言ってたのですが、名前がわかりません。 その子も、引っ越してしまい連絡がとれません。 ご存知の方いらっしゃいましたらお教えくださいませ。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 友人に対する、敬語、タメ語の区別について
ある趣味でプライベートで知り合った友人に対する、敬語、タメ口の区別について教えてください。今、5人グループで仲良くしています。私も友達も女性です。 ※20代後半から30代後半の友人関係です。 私は年上の友達には1度もタメ語を使ったことは無く、ちょっとした言葉でも敬語を使っています。かなり気をつけています。 年下の友達にはタメ語というと、聞こえが悪いかもしれませんが、敬語を使っていません。普通の話し方です。 グループの子ではないのですが、同じ趣味の年下の子で、私にタメ語を使う子がいます。知り合ってしばらくは、私も彼女もお互いに敬語というか丁寧語ではなしていたのですが、ちょっと親しくなってから、2歳年下だったので、タメ語にしてみたら彼女もタメ語になりました。 ちなみにその子は看護師をしています。 看護師にタメ語ってだめなんですか？（または看護師さんって、プライドが高いのですか？） そんなに気になってないのですが、なんで私のほうが年上なのに、タメ語なのかな？って思ってしまいます。 私は職場でもプライベートでも、年上にタメ語ってありえないので、そう思ってしまいます。 それとも彼女は自分もタメ語にしたほうがいいと思っているのかな？ 質問したいことは、プライベートの友人関係では、年上には敬語、タメ・年下には普通の言葉（タメ語）という接し方でいいと思いますか？ また、先ほどの年下の看護師の友人が私にタメ語な件は皆さんはどう思われますか？ アドバイス宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- フィリピン人同士の離婚について
フィリピンの女性と結婚を考えている日本人の者です。 現在彼女は前の夫（フィリピン人）と結婚した状態で2人の娘の子持ちです。 フィリピンはカトリックの国なので離婚が公式的には認められていませんが この婚姻を解消するための手続きに14万ペソ（２６万円）の費用がかかると言われました。 信じないわけではないのですが この金額は果たして妥当なものなのか どのような手続きがなされるのかよく分からないでいます。 どうか詳しく分かる方にお教えいただければありがたく思います。 どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
- やっぱり女性は年齢を気にするものですか？
年上の友人から言われました。年下の女性と飲みに行くときは絶対に男性は抜きにしたいと・・・なぜかと思い聞いてみると、男性は若い女性が好きだから自分がおばさん扱いされるのがしかたないけど、辛いと・・・。その友人はとてもかわいくて（年齢より若く見られる）結婚している女性です。若いときからやっぱりかわいいと言われているのですが、結婚し、年齢も30歳に近くなるにつれ、親しい男友達にもおばさん扱いされるようになったらしく、不愉快で寂しいとも言ってました。しかも、わかっていて、みんなの前でその男友達が彼女の年齢を聞く！ってことはとても失礼だと私は思います。そこで皆様の意見をお聞きしたいのです。私は２０代前半なので、まだ、どこかで若いと自分を思っています。自分にもいずれ歳を重ねていく上で怖いと感じるときがくるかもしれません。そうゆう怖さって感じたことありますか？その怖さに勝つにはどうしたらいいんでしょう・・・か・・・
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- フィリピン人婚約者の連れ子について
私には付き合って２年たつ彼女がいます。もともとは日本のパブで知り合ったのがきっかけだったのですが、まじめな交際を続けてきました。その間ネットなどで生活習慣や考え方、結婚しても５年以内に８０パーセント離婚するといった大使館の統計などにふれて不安になることもたくさんありました。前置きが長くなりましたが、じつは彼女には７歳になる子供がいます。何度かフィリピンの家にも行ったので親族やその子との関係は悩んでいないのですが、どうなるかはわからないにしても日本に呼ぶことは必要と考えてます。ビザなどの手続きは調べれば方法はいくらでもあるとおもいますが、学校の問題や日本での生活のことなどどうしていいかわからないことがたくさんあります。経験者の方アドバイスもらえないでしょうか。 それと、本当はフィリピンで伸び伸び育ってほしいとも思っています。私も住みたいとおもうくらいです。選択は子供にまかせるとして、フィリピンに帰ることになった場合私たちはどうするべきなのかわかりません。わがままな悩みですが、経験者の方いらっしゃいませんか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 年上の友達をさして呼ぶとき
くだらない質問かもしれませんが…。 私（20代半ば・女性）は、年上の友達をさして「あの子」という（会話している相手とは別の友達をさします）のに、とても抵抗があります。今回投稿させていただくことは、そのことについての質問です。 実は、私には去年から今年にかけてたくさん年上の友達ができました。その関係で、今よく遊んでいる友達もほぼ全員が私よりも年上です。私は全員にタメ口を使いますし、敬語を使わないことで友達に注意されたこともありません。敬語を使ったせいで「友達なんだから敬語なんて使わないで！」と言われたことはありますが…。 よく遊びますので、当然他の人との会話にもよく出てくるのですが、そのとき「あの子」にするべきか、「あの人」にするべきかで迷います。だいたい「あの人」か、その人の名前自体を使うようにしていますが、「あの人」って私がその相手のことを嫌いで距離を置いているというか、一線を引いているように聞こえないかな…とか、年上だし、友達とはいえ敬うべきなのでは…と、使った瞬間に思います。友達なので目線は対等というか、同じだとは思います。友達がいくら年上でも、それより年下の職場の先輩とは、関係性が違うことも分かります。ですが、友達の中で私自身が最年少として取り扱われることが多いため、それなりに振る舞うのがいいのではないかと思うのです。 これまで、私が「あの子」というときは同い年か、あるいは年下の相手をさすときにしか使っていませんでした。それは今までに同年代の年上の友達がいなかったためで、ここへきて年上の友達ができて、彼らをさすときの適切な言葉が見つからなくて困っています。「あの人」ではよそよそしい感じがするけれど、かといって「あの子」では偉そうな気がして、どちらも違和感を感じるのです。その人の名前自体を呼んでしまえばいいのでしょうけれど、名前を伏せたい場合もあって…(^_^;)。 年齢にこだわりすぎなのかもしれませんが、みなさんは年上の友達をどのように呼ばれているのか、どう呼ぶのがいいのか、また、年下の友達が自分のことをさして「あの子」と言っていた場合の心理とはいかなるものか、質問させていただきたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 社会・職場
お礼
早速ありがとうございます(*^_^*) 私もそんな気がしました！ やっぱり日本に住んでいるから、フィリピンの習慣はあまり露骨に出したくない人なのかな～と考えていました。 聞いて良かったです、ありがとうございます(*^_^*)