- ベストアンサー
英訳を教えてください。
いつも、お世話になっております。 日本語の通りでなくて構いませんので、 英訳を教えていただけますでしょうか。 「私は今日、商品を受け取りました。 しかし、残念ながら、破損していました。 写真を添付しましたので、ご確認ください。 何か固く尖った物でぶつけたようなキズです。 梱包もかなり雑でした。 ミラーシートで一周だけくるみ、その上にカバーだけ。 ミラーシートの上からプチプチでくるまれていません。 私は今日、それを貴方に送り返しました。」 ここまでです。 お手数をおかけいたしますが、 どうぞよろしくお願いいたします。
- Candy-Milk
- お礼率97% (43/44)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 I received the product today, but unfortunately it arrived damaged. The attached photo shows you how I received it. The product appears to have been damaged by being pricked with something sharp. The packaging itself was poorly done, just one wrapping with a mirror sheet and a cover. There was no bubble wrap around it at all. Today, I sent the product back to you. ご参考までに。
関連するQ&A
- 英訳を教えてください。
「あなたはAをカスタマイズしたいのですか？ それとも、Bをあなたが添付した写真と同じような デザインにカスタマズしたいのですか？」 と英語で書きたいのです。 私の書いた日本語どおりでなくても構いません。 お手数ですが、英訳をお願いできますでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください。
いつもお世話になっています。 英訳を教えていただけますでしょうか。 「その商品は箱の一番下に入っていました。 箱の底には発泡スチロールが敷いてありました。 私は箱の外側（下側）を見ました。 でも、箱の外側にも発泡スチロールにもダメージがありませんでした。 私もなぜこのような事が起きたのか、不思議です。」 ↑ここまでです。 日本語の通りでなくても構いませんので、 英訳を教えてください。 お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い出来ませんでしょうか
初めまして。 アメリカのショップからガラスの工芸品を10個購入して本日配送されました。 早速中身を確認したところ、悲しいことに10個のうち2個に立派なヒビが入っていました。 なので、それを返品交換してもらいたいのですが、英語力が乏しいので自分の力では気持ちを伝える文章を書くことができません。 なので以下を英訳お願い出来ませんでしょうか。 どうかよろしくお願いいたします。 ———————————————————— 本日、Order #……..の商品を受け取りました。中を確認したところ10個のうち2個の商品に大きなヒビが入っています。高価な商品ですので返品交換をお願いしたいです。 破損している2個の画像を添付しますので、ご確認ください。
- ベストアンサー
- ネット通販
- 英訳にしてください。
下記文章を翻訳ソフトを使わずに英訳してください。 よろしくお願いいたします。 ......................................................................................................................................................................................................................... この度そちらで購入しましたスーツケースに不具合がおきました。 ４ヶあるキャスターのうち小さいキャスター１ヶが破損してしまい渡航中大変な思いをしました。 キャスター部分を見てみるとプラスティックの止め具が無くなってしまっていることが原因として分かりました。 そこで、添付写真を送付しますのでご覧ください。 見ていただけるとお分かりになると思いますが、ご覧のようにプラスティックの止め具がありません。 そこで、大至急小さいキャスターまたはプラスティックの止め具をお送りください。 よろしくお願いいたします。 商品名： 注文番号：
- 締切済み
- 英語
- 英訳を教えていただけますでしょうか。
私は今日、貴社の銀行口座に振込みました。 ただし、貴社の請求金額から１００0ドルを差し引かせて いただきました。 あなたはご存知ないかもしれませんが、且つて、 A氏とB氏の間で以下の通り取り決めました。 ”弊社が受け取った製品に問題があり貴社で修理する場合、 送料と税金は貴社で負担する。”という内容です。 お手数ですが、A氏にご確認いただけますでしょうか？ 事後報告になりまして、申し訳ございません。 あと、もう一つ、送料をお間違えではないでしょうか？ 私の手元の切手によれば、８００ドルとなっております。 写真を添付いたしましたので、ご確認ください。 もし、わたしに何か間違いがありましたら、お手数ですが、 ご連絡いただけますでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。 ～～～～～～～～～～ ここまでです。 私の日本語の直訳ではなくて、正しい英訳をご教示ください。 勝手を言って申し訳ございませんが、翻訳ソフトを使った英語ではなく、 英語が得意な方に、ご回答いただければ幸いでございます。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします
eBayでアンティークのおもちゃ（箱入り）を、新品未開封品として出品したところ、落札者から以下のメールが来ました。 I've received the compact today... But somehow I found it looks like it has been used before (not really new?) because I've found some wearing on the surface.. I've taken some photos as well... 上記の回答として、以下を返信したいです。 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ 商品に、いくつかの傷を見つけたとのことですが、それは外箱でしょうか？それとも中に入っている商品本体でしょうか？ 私はこの商品を、お店で”新品未開封品”として購入し、購入してからは開封してませんので、商品本体に傷があることは考えられません。 もし、商品本体ではなく、外箱に傷があるのでしたら、それについては商品説明にも書きましたが、とても古いものですので、多少のすり傷はあります。 傷の部分を写真に撮って、私に送信してもらうことはできますか？ ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ 以上、長文ですが、お願いします。 もし、英訳的に良い言い回しがあれば、文章を変更してしまってもかまいません。（その場合、日本語訳を付けていただけると助かります）
- ベストアンサー
- 英語
- 専門的なビジネス文書ですが英訳をお願いいたします。
専門的なビジネス文書ですが英訳をお願いいたします。 海外のお得意さんに商品を送るときに同封する手紙を考えています。 お手数とは思いますが、どうぞ宜しくお願いいたします。 (以下の文章です) 私は日本のお店やネットで売られている商品を買って、あなたに送ることができます。 手数料は商品価格が$100以下なら$30、$100ドル以上なら商品価格の0.3％です。 私はメールで商品の写真や情報を送りますので、あなたが気に入ったら 料金(商品代金＋手数料＋送料)をpaypayで前払いしてください。 私はあなたが希望する輸送手段で商品を発送します。 ただし、輸送における破損の補償や返品はできませんので、 どうかご理解くださいますようお願いいたします。 また、私は日本における様々なご依頼をサポートいたします。 たとえば、日本の図書館で専門的な資料を複写して送ることや、 日本の伝統工芸品をオーダーしたり修理を依頼することなどです。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します。
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「今日は、Kotaさん。Ａさんより商品Ｂの出荷依頼がありました。つきましては、添付のＰＤＦを参考にして、Ｐurchase Orderを発行してもらえますか？参考ＰＤＦは、３年前にＣ社に商品Ｂを出荷した時のPurchase Orderです。下記が注意事項になります。よろしくお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- イギリスの会社へ送る文の英訳をお願いします
通販で買ったものに対する意見を送りたいのでおねがいします。 忠実に訳さなくても言いたいことが伝わればアレンジしていただいても良いです **以下 訳してほしい文書です** 商品が届きましたありがとうございます。 ダンボール箱の角が潰れて穴が開いていましたので 中の部品が紛失していなか心配です。 破れた箇所の写真と内容物の写真を添付しますので 欠品している部品が無いか確認願います 長距離輸送の為、多少の梱包の破損は仕方ないと思いますが 遠方への発送の際には角の補強をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご親切に教えていただき、ありがとうございます。 本当に本当にありがとうございます！