- ベストアンサー
ドイツ語について質問 ~してもらう
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「~してもらう」の意味で一番多く使うのは、「~させる」という意味になる、使役の助動詞lassen+本動詞の形ですが、日本語の「~してもらう」という表現にいつも適切であるとは限りません。「~を頼む」という意味の、bitten umを使う方が自然な場合もあります。たとえば、「ドイツコースの先生に、書類を添削してもらう」でしたら、 Ich lasse das Dokument von meinem Lehrer des Deutschkurses korrigieren(またはverbessern). Ich bitte meinen Lehrer des Deutschkurses um die Korrektur des Dokuments. などが考えられ、上の場合は「添削させる」、下の場合は「添削を頼む」という形になります。上の形の場合は、 主語+lassen+目的語(4格)+von+してもらう人(3格)+動詞(してもらう行為) 下の場合は、 主語+bitten+してもらう人(4格)+um+してほしいこと(4格) と作ります。lassenを使って「~してもらう」の例をもう一つ挙げます。 Sie sollten sich vom Arzt untersuchen lassen. あなたは、医者にみてもらった方がいい。 「ドイツコースの先生に、書類を添削してもらえそうだ」の場合は、また別の言い方にした方がよいでしょう。 Mein Lehrer des Deutschkurses wird das Dokument korrigieren.(未来形werdenを使う) 「ドイツコースの先生は書類を添削してくれるだろう」の意。 または、 Ich kann erwarten, dass mein Lehrer des Deutschkurses das Dokument korrigiert. 「ドイツコースの先生が書類を添削してくれることを期待できる」の意。 少し難しくなったかもしれませんが、日本語の「~してもらう」に、どんな場合にも使えるような一つの言い方はないということです。 以上、御参考になれば幸いです。
関連するQ&A
- ドイツ語の学び方
私は大学1年生で第2外国語としてドイツ語を取っている者です そもそも、私は昔から英語が得意だったので、英語に似ているといわれているドイツ語を取ってみたのですが、正直なところ、かなり後悔しています。 というのも、授業は文法中心の物と、読解中心の物の二つを取っているのですが、文法では冠詞等の煩わしさと、先生の専制的な漠然とした解説に辟易し、読解では文法・単語を殆ど知らない我々にとても初級とはいえないような文を読ませ、嫌味ったらしく質問もしてくるのでノイローゼ気味になったりと、ドイツ語が日に日に嫌いになっていきます。さらには中国語を取った奴から「中国語は簡単だ・・・・・」みたいなことを聞くとますます後悔の念が強くなっていくばかりです。 はっきり言って、自分はドイツ語を読めるようになるつもりはありませんし、話せるようになりたくもありません。偏に、「ドイツ語」という試験科目を乗り越えたいだけなのです。 そこで皆さんにお聞きしたいのですが、何かドイツ語をより楽に勉強する方法やコツがあったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語で「がんばれ」と言いたい!!
ドイツが好きで、ドイツに留学しようとしている友人がいます。 その友人にドイツ語で「がんばれ!」と伝えたいのですが、 何と言うのでしょうか? 長い文じゃなく、短い単語みたいなもので何かあれば 教えてください。 お願いします
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語でなんて言うのか教えてください
とても簡単な文なんですけど、「好きな食べ物はなんですか。すきなスポーツは何ですか。あなたは何になりたいですか。」という文をドイツ語に訳してください!お願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語教えてください。
ドイツ語で次の文はどのようになるのでしょうか。 1 私は調書を作り,裁判の証明書を発行します。 2 私の趣味は,ドイツ語を学ぶことです。 3 ドイツ語を学ぶことはとても楽しいです。 4 毎週土曜日にドイツ語教室に通っています。 5 そのドイツ語教室では,ほかの生徒とドイツ語で会話をします。 6 3年前からドイツ語を学んでいます。 7 平日は30分くらい,休日は1時間くらいドイツ語を学びます。 8 最近はドイツ語を学ぶ時間があまりありません。 9 息子がまだ小さいので,子どもの面倒を見ないといけないからです。 10 息子は5か月です。 11 最近,離乳食を食べるようになりました。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語のフラクトゥーアについて
ドイツ語のフラクトゥーアについて なぜドイツ語にだけフラクトゥーアが あるのでしょうか?歴史的な背景が あるのですか?さっぱり分かりません。 丁寧な解説をお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語の文法について質問です!
ドイツ語の文法について質問です! Michael gibt seiner Tante diese Blume. この文の不定詞ってどれでしょうか…。ドイツ語初心者です。
- 締切済み
- ドイツ語
- ドイツ語でどう言うの??
『私を助けてくれたあなたへ』 『NEVER SAY GOODBEY(「さよならは言わない」??で日本語訳は合ってるのかな???)』 この上記の2文をドイツ語に訳して欲しいです!! つづりと、発音も教えて欲しいです。 ちなみに。 ドイツ語って、英語とは全く違うものなんでしょうか?? 勉強するには、英語とは全く違う感覚で学んだほうが良いのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
とても分かりやすく御回答いただき、ありがとうございました。また質問投稿すると思いますが、その時はまたどうか宜しくお願い致します。