- ベストアンサー
Any less～の訳を教えてください
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
（今の状態より）ちょっとでも少なくなったら、ディナーパーティーは終わりだからね。
その他の回答 (2)
- Nebusoku3
- ベストアンサー率38% (1442/3776)
Any less and the dinner party's over! ●あらかたの物がなくなり、ディナーパーティーは終わりました。（あるいは終わっています。） 又は ●滞りなく、ディナーパーティーは終わりました。（あるいは終わっています。） の様な感じでは？ 前後の文からして、雰囲気に合った方を選んで下さい。
お礼
訳を複数あげてくださってありがとうございました。
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
Any less and the dinner party's over! 不自然な英語と思います。日本語を思い浮かべて作った文だとすると にもかかわらず、晩餐会は終了した。 となるかと思います。
お礼
早々にご回答いただきありがとうございました。
関連するQ&A
- 文中の"any less"について
英長文の過去問を解いているときに疑問に思うことがありましたので、質問させてください。 以下の文中の☆any lessについてお尋ねします。 Even if you feel that atoms themselves are cold, boring, and totally lacking in any interest (a view I would strongly contest), this is not to say that a world composed of atoms should be ☆any less wonderful than one built from some sort of mysterious stuff. (訳)たとえ原子そのものは冷徹で退屈で全くどんな面白みもないと感じられるにせよ(私はそういう観点には強く反対するが)、だからと言って、原子で構成されている世界が何らかの神秘的なもので造られている世界よりも素晴らしさが少しでも劣るはずだということにはならない。 上記の英文中の ...should be ☆any less wonderful... が 「素晴らしさが少しでも劣るはずだ」 となるのが何故なのか解らなくて…。 今まで any less は 「それでもやはり」 という訳になると思っていました。 出題形式は「英文を訳せ」というものだったのですが、"any less"の訳し方に躓いてしまった為ここで質問させていただきました。 何卒、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- anyが肯定文で使われていますどちらの訳が正しいで
anyが肯定文で使われていますどちらの訳が正しいですか？ 宜しく御願いします。 長文の中の一文の日本語訳の問題について質問させていただきたいと思います。 お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いします。 下記の文の●のanyの訳についてです。 My mother married my father largely, it seems, to help him out with his five motherless children. ●Having any herself was a secondary consideration. Yet first she had a girl, then she had another girl, and it was very nice, of course, to have them, but slightly disappointing, because she belonged to the generation and tradition that made a son the really important event; then I came, a fine healthy child. She was forty at my birth, and my father forty-nine. きっと２だとは思っているのですが、この訳の２通りで迷っています。 １、彼女自身に一人も子どもがいなかったことは、副次的な理由であった。 ２、彼女自身が（結婚後に）子どもはもつことは（作ることは）、副次的な理由であった。 どちらが正しいでしょうか。直後にYet、とあるので、 ●。しかし子どもができた。 とあるので、それと対比的になるような、２の方が正しいように思います。 ジニアスをみると、anyの代名詞としての用法は５つあります。 anyを含む部分は、 She has any herselfなので、肯定文だと思いますが、 肯定文で使われるときの用法は５つのうち一つだけで、それは、次のようにあります。 ----- 意味：どれでは、どんなものでも、だれでも 例文：Come and see me any day. You can have any cake on the table Any bed is better than no bed. ---- ---- ただ、（今回はこれにはあたらないと思いますが）、語法として次のように書かれています。 一見肯定文で使われているようで実は否定文のanyがある。 I did not think that she would eat any cake. （I thought she would not eat any cakeのnotanyの位置から主節に繰り上がったもの） ---- ということは、否定の意味はないのでやはり ２、彼女自身が（結婚後に）子どもはもつことは（作ることは）、副次的な理由であった。 が、正しいでしょうか。 きっと２が正しいのでは、と思っているのですが、anyには否定のイメージが強いので、これでよいのか、自信がありません。 あと一点確認なのですが、 anyの後に補うのは、複数形のchildrenではなく、単数形のchildでよいでしょうか。 上の例文で、Any <bed> is better than no bed. と、anyの後はbedと単数になっているので、今回ももし補うとしたら、単数形のchildでよいでしょうか。 以上２点質問です。 お手数をおかけしますが、どうぞ宜しく御願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ■less and lessの意味について
■less and less all the timeはどんな意味なのでしょうか？ 文脈は、地元の警察が刑事と話しています。 地元の警察は、遠くから犯人とおぼしき集団を指さし…… 地元の警察「Don't you know'em?」 やつらのことを知っているんでしょ？ 刑事「less and less all the time」、 と独り言のように刑事がポツリと答えています。 簡単な単語なのですが、わけがわかりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳をお願いいたします。
長文を勉強しているのですが、There's room for secrecy in a sole proprietorship whether it's a matter of formula or process or a list of clients and as with any secrets, as you well know, the fewer who know, the less the risk of someone divulging the information.この文章の訳をお願いいたします。andで前後の文を分けるのだとは思うのですが、意味を拾っていけばますますわからなくなってしまいました。as withとは、この場合、as is often the case withの略だと考えても良いのでしょうか？教えていただきたいと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- anyの使い方
Most people feel stress at some time in their lives. Some people like this pressure and work better because of it. Other people are not comfortable with any stress at all. （たいていの人は自分の生活の中で、ストレスを感じるときがある。この重圧が好きでそのためにもっといい仕事ができる人もいる。少しでもストレスがあると、全く気分が穏やかでなくなる人もいる。） Ｑ：この文のanyはどのように使われているのでしょうか？なぜでanyの訳が「少しでも」に成るのでしょうか？ （参考資料） １．Only two of us had any experience at yachting. （少しでもヨットを操縦したことのある者は２人しかいなかった。） （江川）→否定文と同じ扱いとのこと ２．［否定文で］少しの・・・も（～ない）、どんな・・・も（強調や疑念などを伴うことが多い） （ライトハウス英和辞典） ３．［疑問文で］何か、少しでも、［否定文で］どれも・少しも、［通例肯定文で；強調］どれでも、どんなものでも （ジーニアス英和辞典） ４．［肯定文で、強調的に］どんな・・・でも、どれでも、全ての ［否定文で］少しも・・・ない、いくらも・・・ない Ｑ：上記１．～４．のどの用法なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- less sophisticated
It's less sophisticated and more about their desires. lessの後に今回の様な否定語？が使われる場合 どの様に考えれば良いのでしょうか？ 例 less bad等 また検索するとこの様な文が出てきたのですが、 「less about A and more about B」 「AというよりBに関係している、AというよりBを目指している」 この熟語？と今回の質問文は同じ用法なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- any の訳し方を教えてください。
Any little feature would make the ball change direction. の訳が分からないのですが、little は、少しのと訳して、どんな小さな特徴でも、ボールの方向を変化させることが出来ると、訳せば良いのでしょうか？ 又、They know very much as well as anyone. の anyは、他の皆のように彼達は、良く知っている。と訳せば良いのでしょうか？ どなたかアドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- I couldn't care less. の意味
I couldn't care less.は「全く気にしない」と訳されていますが、lessを否定するわけですから結局肯定になり、「大いに気にする」の意になると思うのですが。もし「全く気にしない」だと、I couldn't care any more. とかになるのではないでしょうか？ 誰か教えてもらえませんか？ ---「堺の英語好き」より
- ベストアンサー
- 英語
- not ～any moreの訳し方
He was old and his eyes were not good any more. で、any more がうまく訳せません。 どのように考えたらよいでしょうか。 文法的説明もお願いできたらお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早々にご回答いただきありがとうございます。前後の文章とつながりました。