- ベストアンサー
ドイツ語の質問です。
Der Lehrer schlägt mir auf die Schulter. と言う文のmirが何故michやmeine Schulter.では無いのでしょうか？ どうかご教授お願いします。
- nitirinhimawari
- お礼率95% (23/24)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数8
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ドイツ語の問題のお答えをお願いします。
ドイツ語の問題のお答えをお願いします。 例題 Wem schenken Sie Blumen?(meine Mutter) … Ich schenke meiner Mutter Blomen. １ Wem gefaellt die Jacke?(das Maedchen) … Die Jacke ＿ ＿ ＿ . ２ Wem hilft der Lehrer?(ein Schueler) … Der Lehrer ＿ ＿ ＿ . ３ Wem gehoert der Wagen?(eine Schauspielerin) … Er ＿ ＿ ＿ . ４ Wem vertraut dein Onkel?(seine Frau) … ＿ ＿ ＿ .
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語教えてください！
能動文から受動態の文への問題なんですが、微妙にわかりません。 Wir haben lange auf dich gewartet. Der Arbeiter bat mich um eine Zigarette. という文なんですが、auf+wartenのように熟語みたいになってる場合はaufをどうしたらいいのでしょうか？ あと２つ目の文の答えは Ich wurde umeine Zigarette von Arbeiter gebeten.で合っているのでしょうか？ ドイツ語がわかる方、ぜひ教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語でわからない文、おしえてください
Ich freue mich schon auf die Lorelei und naturlich auch auf einen guten Theinwein. この文はまずich freue mich で自分が楽しむですよね、そのあとのschonは、早く、となると 早く自分で楽しむになるんでしょうか？ その後のローレライとラインワインで、それらが楽しむものだということは大体解るのですが、naturilich がどうもうまくやくせないのです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の訳お願いします
Und was hat Sie in diesem Moment politisch am Meisten bewegt? Hatten Sie z.B. Angst vor politischen Konsequenzen? In diesem Alter , in dem ich damals war, habe ich persönlich keine Angst gehabt. Dazu fehlte mir einerseits der Überblick über das Geschehen um mich herum. Außerdem war ich in der Schule und von meiner Mutter im Glauben an die Amerikaner erzogen worden. Diese würden Westberlin – wie in der Blockade ja bewiesen, nicht im Stich lassen. Ältere Menschen hatten Angst vor einer neuen Blockade, einige sogar Angst vor einem Krieg oder davor, dass die Russen Westberlin besetzen könnten. Ich glaubte einfach nur an die Amerikaner. Der damalige amerikanische Präsident Kennedy war mein Idol. Ich hasste die Russen. Für mich hatten sie Schuld an alldem, denn die DDR war für mich damals noch die Sowjetzone und die damaligen DDR – Machthaber ( besonders der Spitzbart Ulbricht) „Marionetten Moskaus“. Ich war so erzogen worden. Und glauben Sie im Nachhinein, dass es eine Bevölkerungsgruppe besonders getroffen hat oder dass alle gleichermaßen darunter gelitten haben? Ich glaube schon, dass auf beiden Seiten der Grenze die Menschen besonders gelitten haben, die Verwandte, Bekannte oder Arbeitskollegen auf der jeweils anderen Seite hatten.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の質問です！
ドイツ語の質問です！ Mir tut der Kopf weh. (私は頭が痛い。) この文は何故このような構造になっているのでしょうか？ 主語はどれなのでしょうか？ なぜ Ich mir tut der Kopf weh. とならないのでしょう？ 分かりやすく教えていただけるとありがたいです。 活用などの基本的なところは分かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の語順について
ドイツ語のテスト勉強をしていて教科書を読んでいると、 (1)Heute gehen wir ins Restaurant. と書いてありました。 その下に、 (2)Wir essen heute im Restaurant. と書いてありました。 普通は(2)の語順のように、Wir(私たちは)が最初に来て、２番目に動詞が来て、heute(今日)が３番目に来ると思うのですが、 (1)はなぜ、主語と動詞が反対になっているのでしょうか？ また、再帰動詞で、 Ich freue mich auf die Sommerferien. （私は夏休みを楽しみにしています。） とあったのですが、michはなぜfreueとaufの間に入るのでしょうか？ そして、ドイツ語は日本語で訳すのと同じ語順で文を作ればよいと習ったのですが、die Sommerfreien（夏休みを）が最後に来ているのはなぜですか？
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語の訳なのですが、うまく訳せなくて困っています。
ドイツ語です。うまく訳せなくて困っています。 わかる方、教えていただけませんか？ Es waere demnach meines Erachtens verfehlt, die Formel 《tam ethice quam physice》 auf die Lehre der Entsprechung als das 《prius》 zurueckzufuehre. 「従って私の私見によれば～間違っている」まではどうにか訳せるのですが、その間が訳せません・・・。 《tam ethice quam physice》→倫理的であると同時に自然的でもある 《prius》→前もって、～に先立って die Formel の die が何格なのか 、auf die Lehre 、 der Entspreching als das 《prius》 の die や der 、das のどこから訳せばいいのか、頭がこんがらがっています。 zurueckzufuehrenも辞書で調べても出てきません・・・。 これがどのような訳になるのか、わかる方、教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語わからない
このドイツ語の訳がどうしてもわからなくて困っています。できれば訳だけではなく文の構成の解説などしていただきたいのです。 あと皆さんはこういった、長い一文を訳す時に、どういった風に考えるのでしょうか?訳し方のコツなど教えていただければ幸いです。 Die östlich stehende Kzastanie wurde umgeschnitten, sie war ohnehin schon etwas morsch, und nicht mehr ersetzt. Auch das Standbild des hl. ]ohannes Nepomuk stand früher östlich der Straße und wurde im Mai 1990 auf seinen jetzigen Standort versetzt. Ein Brückenheiliger gehört auch auf eine Brücke! Die Statue trägt auf der Rückseite die jahreszahl 1723, obwohl Nepomuk erst 1729 heiliggesprochen wurde. Er wurde seither in Österreich und in Süddeutschland sehr verehrt.
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語について質問です＞＜
ドイツ語について質問です＞＜ ・Wo siehst du meine Eltern? ・Wann kommt er in diesem Dorf an? ・Meine Tante schenkt mir eine schone Bluse. この３つの文を現在完了形に書き換えてほしいのですが… 分かる方どなたかいらっしゃいますでしょうか(´；д；`)ブワッ
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答いただきありがとうございます。 疑問が解決いたしました