- ベストアンサー
フランス語の読み
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
片仮名ですと「パールブルヴェダンヴァンシオ」でしょうか。「ヴェ」を高く。
関連するQ&A
- オランダ語？の読みを教えて下さい
音訳のボランティアをしています。 ヤン・ファン・エイクの絵画 『アルノルフィーニ夫妻像』 に描かれている Ｊｏｈａｎｎｅｓ ｄｅ Ｅｙｅｋ ｆｕｉｔ ｈｉｃ （ファン・エイクここにありき） の読みを教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- エストニア語の読みを教えてください
岩波書店「日本語にうまれて」という本を音声訳ボランティアしています。サピエという全国の視覚障碍者のためのWeb図書館におさめるために、音訳をしています。 本文中に出てくる書名(1)「外国人嫌いのためのエストニア人案内」（Hilary Bird, 【Lembit Ôpik, Ulvi Mustmaa 】 Xenophobe's, Guide to the Estnians, Oval Books, 2010) (2)エストニア人女性作家の小説(【Viivi Luik】The Beauty of History, Norvik Press, 1991) (1)(2)の【 】の部分、たぶんエストニア語の読みを、カタカナ表記で教えてください。 英語やドイツ語読みでは見当もつかないエストニア語読みです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語教えてください!!
２つの事で質問があります。 宜しくお願いします。 (1)つは下記の仏文についてです。 Les pays de l'Union Européenne ne sont pas d'accord sur les mesures à prendre pour endiguer, pour arrêter les problèmes rencontrer par le secteur financier. ごく最近のニュースに記事の一部ですが、pour arrêter 以下が良く 分かりません。 1) arrêter + O + 不定詞って laisse + O + 不定詞 みたいに良く 使う形なのですか？また、O が～するのを止めると訳せますか？ 2）もし 1)のような使い方をするとrencontrerの目的語が良く分から ないし、parも分かりません。それで、この部分がどんな訳になるの かが教えて欲しいです。 (2)つ目は、今、こんな感じでフランス語について質問できるサイト を探しています。ここもいいのですが、できればフランス語について のみ質問できる所がいいです。２ちゃんねるの板以外でご存知の方が いましたら、おしえてください。 ありがとうございました。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の綴りと読みを教えてください！
フランス語で、「金の青年」、それから「白の猫」ってどう書くのでしょうか・・・。 一応調べたものの、あまりいい答えはなく、ぱっとしなかったので、お聞きします。 できれば読みをカタカナなどで表記していただけると幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「座席番号はここに書かれてます。」をフランス語で言うと？
ワールドカップ大分会場のボランティアをする者ですが、フランス語圏のお客さんが来ると思われます。次の言葉はフランス語でなんと言えばよいのでしょうか。 スペルと邪道ではありますがカタカナ読みで教えて下さい。 「座席番号はここに書かれています。」 「チケットをお見せ下さい。どうぞお入り下さい。」
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のカタカナ読みがわかるサイトはありますか？
フランス語の(発音ではなく)カタカナ読みがわかるサイトを探しています。単語検索できれば一番良いのですが、単語のみがずらっと載ってる感じでも全然構いませんので、ご存知の方いらっしゃいましたら是非教えてください。 ちなみに フランス語あそび っていうサイトは知っていますが、載っている数が少ないので…。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「静かな時の流れ」の英語読み、フランス語読み
「静かな時の流れ」の英語読みを教えてください。 また、フランス語読みだと、どうなりますか？ カフェのテーマにしたいと思っています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【英語？フランス語？】Bar（バー）ではないPar
【英語？フランス語？】Bar（バー）ではないPar（パー）と書かれた飲食店がありました。 Parってどういう形態のお店ですか？英語ですか？フランス語？イタリア語かも。
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語で「人から似てるといわれて一番嬉しかった有名人は誰？」はどう言いますか？
タイトルにある「人から似てるといわれて一番嬉しかった有名人は誰？」はフランス語でどう言いますか？ 一応、3つに分けてフランス語にしてみました。 人から～に似ていると言われて： Quand vous vous voyez dire par d'autres que vous ressemblez a ... 一番嬉しかった～ ：... que vous etiez heureux le plus ～有名人は誰：Qui est la personne celebre qui... そして3つを繋いでみようとしましたが、、、 Qui est la personne **** vous etiez heureux le plus, quand vous vous voyez dire par d'autres que vous ressemblez...? 多分、この方向で進めると無理みたいです。****には関係代名詞を持って来ようと思ったんですが、このように 従属節内の動詞の補語を先行詞に持って来ることは出来ませんよね。全く別の表現にしなければならないかもしれません。フランス語の得意な方、力を貸してください！！
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
有難うございました