海外Webショップ住所入力欄（宿泊ホテル宛の場合）

質問

来月ニューヨークに行くのですが、現地の有名革製品の店で買い物しようと思い、目当ての商品の在庫を店にメールで確認したところ、「お店に在庫はないが、うちのWebサイトで注文してくれれば、宿泊先のホテル宛に送るよ」と言われました。
宿泊先のホテルも受け取りOKの返事を貰ったので、いざWebサイトで注文をしようと思っています。ホテル宛気付の場合、「C／O Hotel Xxxxxxx」のように記入するようなことは調べてわかったのですが、サイトの入力欄が下記の場合、どのように入力したら良いのでしょうか?

入力欄
First name・・・・ここに私の氏名（First name Last name)でOKですか？
Last name・・・・・C／O Hotel Xxxxxxx 泊まる日付も書くのですか？
Address・・・・・・宿泊先ホテル住所
Postcode・・・・・・宿泊先ホテル郵便番号
City・・・・・・米国
Country・・・・・・ニューヨーク
Phonnumber・・・・・・+81 私の携帯番号

上記で「ホテル 気付」を入れる欄どこなのか、
どなたかご存知の方いらしたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

そこまでするなら、現地店舗受取にしてくれればいいのに・・・。または、日本直送とかね。

ともあれ、ホテル宛送付なら、

First name・・・・　本当は 姓名の名のほう だけど、次に ホテル気付 (c/o=care of)を書くので Firstname/Lastname で
Last name・・・・・　本当は 姓名の姓のほう だけど C／O Hotel Xxxxxxx 泊まる日付も
Address・・・・・・宿泊先ホテル住所（New York, NY の前まで）
Postcode・・・・・・宿泊先ホテル郵便番号
City・・・・・・ New York, NY （ニューヨーク州ニューヨーク市）
Country・・・・・・ USA
Phonnumber・・・・・・ 宿泊ホテルの電話番号

これを、問い合わせた店での受け取りにして、ホテル→その店にあて先情報を入れ替えてしまう手もあり。

ともあれ、日本の住所宛送付なら、

First name・・・・　姓名の名のほう
Last name・・・・・　姓名の姓のほう
Address・・・・・・住所
Postcode・・・・・・ 郵便番号
City・・・・・・ 住所の市町村, 都道府県
Country・・・・・・ JAPAN
Phonnumber・・・・・・ +81-電話番号 (電話番号の最初の０を国番号81に変えたもの)

でどうぞ。

お礼

教えていただきましてありがとうございます。詳しく丁寧でとても助かりました。
（ホテル宛の場合、あやうく自分の電話番号を入れるところでした）

早速注文してみたいと思います。

ありがとうございました。