Grantedの訳がわかりません！

質問

よろしくお願いします。

<家族計画の話題（問題点まで要約します。）>
妻は３０の時に仕事を辞めて子供を産んだが、仕事との両立のためパートに出る。夫は生活時間をジャーナリストとしての仕事に費やしていた。夜も週末も執筆業にいそしんだりテレビ映画の脚本を書いたり。彼は２人の娘とも一緒の時間はほとんど過ごさなかった。↓ココカラ

☆I've spent nothing close time I wanted to with my two daughters.

★Granted, there should be some rule against well-paid journalists complaining about their lot in life, so let the record show that I love my work and that my children are charming, healthy teenagers.

☆But the three-way balance among work, family, and the nonjob, nonkid stuff is nothing like what my wife and I imagined it would be.

★部なのですが、grantedだけでなく、自分の中で全体的に意味がとおりません。。。

自分なりに訳すと、、
★仮に自分の人生に不平を言っている高給のジャーナリストにはいくつかの定則（規則？）があるはずだとして、じゃあ私は仕事がだいすきで、尚娘はかわいく元気な十代という記録を見てみよう（？？？）

意味が不明な文になってしまいました。
後にはthree way balanceは思ったものではなかったと後悔のような分もあるし。。。

だれかお分かりになる方、この文の意味を教えていただけないでしょうか。
宜しくお願いします！！m(_ _)m]

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Ｇです。　こんにちは！

何かちょっと違うんだよな.　このGrantedと言う単語を、仮に、と訳すとフィーリングが出ていない異なってしまうんですね.

仮に、なんですけど、他の表現でこの文章をかえると、"The truth is, there should be some rule against well-paid journalists complaining about their fate, but make no mistake about the fact that I love my work and that my children are charming, healthy teenagers."と言うような感じかな.

つまり、Grantedという言い方をして、真実としよう.といって、認めているわけです.　ですから、自分の人生の成り行き(lot in life、普通悪い方)が気に入らない高給ジャーナリストにはバツがあってもいいだろうけど、ここではっきり(真実として)言っておくけど私には可愛い元気なティーネージャー(反抗期とは思えない)がいるということをね.　この三つのバランスをとるのは思ってた以上に大変だけどね.

といっているわけです.　これで、この難しい文章が理解できるわけです.

Granted, ～、と言う言い方をして、～ということもあるだろう, しかし、と言うフィーリングなんですね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます！！すっきりしました！なぁんとなくな全体イメージは感じ取ってはいたのですが、きっちり、となるとかなり参っていました。grantedもlet the record show thatも意味不明でしたが、よく理解できました！！ありがとうございました！

回答No.5

coupdemain

#4Gさんの答えは素晴らしい！
特にティーネージャー(反抗期とは思えない)のくだりの深い読みは。
そうですよね！私はずいぶん拾い読み、飛ばし読みしていました。粗忽者で・・・
お勉強になりました。

このサイトを読み始めてまだ一週間なのですが、このようにご意見をうかがえるのは楽しいですね。
英語は久しぶりなのですが、ブラッシュアップになります。

回答No.3

coupdemain

「ともあれ、高給取りのジャーナリストが自分の運命に文句を言っちゃいけないよね。だから表向きには自分は仕事も好きだし、子供たちも可愛くて元気だとしておくけど。

でも、仕事、家族、そして仕事・子供がらみじゃないことの３つのバランスって、妻と私の予想とは大違いだね」

お礼

ありがとうございます。自分だけかと思っていたのですが、この文章は訳していると「～じゃん、～だよね、～だけどさ」的な感じを受けていたんですが、coupdemainさんもそのような感じに訳されていて驚きました。やはりこういったリラックスした（？）文も英語表現でできるんですね。参考になりました、ありがとうございます！

回答No.2

vipula

Granted (that) ～ ：もし～、かりに～（独立分詞構文の慣用）
should：「～べきだ」ではなく、仮定法過去。
some rule：ruleが単数形なので、someは「何らかの」の意。
let the record show that ～：直訳すれば「証拠（record）にthat以下のことを見せてみよ」
nothin like ～：～に及ばない。すこしも～でない。

もし、自分の人生の運の向きに不平を言っている稼ぎの良いジャーナリストの邪魔をする何か法則があるというのなら、私が仕事大好き人間だということと、子供たちが可愛くて健康な中高生だという証拠を見せてみろ。

「仕事」と「家族」と「子供と仕事以外のもの」の三つのバランスなんて、私や妻がそうであろうと想像していたのとは全く違っている。

↑こんな訳になりました。

お礼

ありがとうございます。やはり前後がしっくりきませんね。。。参考にさせていただきさらに考えてみます、ありがとうございました。

回答No.1

noname#17722

すばり「かりに」です。