fromとof のちがい

質問

exemption from tax とfrom をof に変えても税の免除（法律外）ですが、ニュアンスで違いなどあるのでしょうか？　よろしくおねがいします

from～　の意味合いなんですが、～に存在していて、そこから・・のような感じではあると思いますが、何かアドバイスしてくださいませんか。

回答No.1

noname#196223 · ベストアンサー

前置詞の用法に関しては、前置詞自体ではなく、前置詞が修飾している（助）動詞句なり名詞句なりの意味に依拠しているのです。

exemption は、exempt の名詞形ですが、exempt というのは、『動作動詞』ですよね。状態動詞を含む（助）動詞句を修飾する時のfromと、動作動詞を含む場合は違うのです。状態か動作かが、日本人が想像しているより、ずっと厳格な区別が為されていると考えて良いでしょう。

状態の場合、from は、ある状態とある状態は『完全に区別されるもの』になります。different from （than ）の場合は、ＡとＢが状態が違うんだ！って意味でfrom ですよね。でも動作の場合は、『動作の開始ポイント』としての意識が為されるのです。『免除する』という意味で考えてみると、『あるものから外す』という意味ですから、動作の開始ポイントは、『あるものの中』ってことになりますよね。from は、まさにそこを指します。ですから、from taxの意味が自然ですよね。

exemption of taxes という言い方は、『熟語表現』と考えても良いと思います。『租税免除』という意味になりますね。この表現で使う場合は、経済学とか歴史学の政治制度とかの内容でしか使われないのでは？。

お礼

一言一句思い当たるような気がしました　今までモヤモヤしつつも、「まあいいか」だったのですが、霧が晴れたようです。deepbluerさん　どうもありがとう