日本語の表現「～が～てあります」とは？

質問

• 日本語の表現「～が～てあります」とは、誰かが意識的にした行為の結果を示すものです。
• 例えば、「壁に絵が掛けてあります」「表に車が停めてあります」といった文で使用されます。
• この表現においては、「が」の代わりに「を」を使うことで、ニュアンスが変わることがあります。

回答No.10

hakobulu

「てある」は接続助詞「て」+ 補助動詞「ある」という構造で、この「ある」について、下記の辞書には、次の３つの用法が載っています。
[補助動詞]
１ 動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて用いる。
(ア)ある動作や行為などの結果が現在まで引き続いている意を表す。「花が生けて―・る」「ドアが閉めて―・る」
(イ)何かに備えてすでに用意がなされていることを表す。「軍隊を待機させて―・る」「彼女には前もって伝えて―・る」
(ウ)（「…にしてある」の形で）そうなっていないが、そうなったものとみなしていることを表す。「心配をかけないように、元気でいることにして―・る」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/7643/m1u/%E3%81%82%E3%82%8B/
１．
「壁に絵が掛けてあります」は、「（自分も含めた誰かが）壁に絵を掛けたという行為の結果として、絵が掛かった状態になり、それが現在まで引き続いている」というニュアンスになります。
格助詞「が」の主な用法は、主格、または対象（目的格）の特定です。
「掛けてあるのは絵ですよ」という意図で、掛けてあるという状態の主格として絵が特定されているわけです。
・初めて入った家などで絵が掛けてあることに気がつき、それを同行の友人に伝えるような場合。
・自分の家の内部を説明している状況で、「わたしの家では壁に絵が掛けてあります」のように言う場合。
「絵」を主格として特定することが目的なので、掛けるという行為を実行した者にはあまり重点が置かれていません。
意識的に掛けた結果として絵が掛かっているわけですが、その行為者が他者であれ、自分であれ、その点に関しては重視していない表現になります。

「壁に絵を掛けてあります」は、「壁に（自分も含めた誰かが）絵を掛けたという行為の結果が現在まで引き続いている」というニュアンスになります。
こちらの場合、「を」は対象を表わす格助詞です。
絵は主格ではないので、掛けた行為者が主格としてクローズアップされます。
つまり、「誰か（または、自分）が絵を掛けて、その結果が現在まで引き続いている」という意図の文です。
・あれは、わたしが掛けたんですよ。
などと自慢したいような場合には、絵を自分の行為の対象として固定するために、「絵を」と表現するほうが適しているわけです。
その心は、主格はあくまでわたしです、ということ。
むろん、自慢する場合以外でも使いますし、いずれにせよ、意志のある者が行なった、その（行為対象ではなく）行為自体に重点を置きたい場合の表現です。

２．
「表に車が停めてあります」→車が停まった状態で表にあります。
「表に車を停めてあります」→（誰かが、またはわたしが）車を止めた状態にしてあります。
「あなたがいつでも乗れるように・・・」という意図であれば、上記の「(イ)何かに備えてすでに用意がなされていることを表す」という用法として使っていることになります。
いずれにせよ、前者は車を主格として、後者は対象として表現している点では、１と同様です。

お礼

とても詳しくお答え頂いて感謝します。
私の理解が正しければ、「が」と「を」に違いは、絵について言いたいのか（この場合「が」）、絵をかけた人について言いたいのか（この場合「を」を使う）の違いという事になるのかなと感じました。
たしかに何度も復唱してみると、微妙にニュアンスが違うように思います。
私が迷うくらいですから、外国人からはもっと日本語って難しいわけですね。
とても勉強になりました。ありがとうございました