どの時制を選ぶのかわかりません

質問

私は今週ずっとかぜをひいています。
を英語にしたいのですが、
I have had a cold this week.
でいいのでしょうか？　これだと、今現在は引いてないような感じがしてしまいます。
この日本語を英語にするのに一番いい英語を教えて下さい。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

★一番よい表現
I've had a cold all this week.

このallという語に効き目があって、これで今週ずっとという感じがでます。もちろん、週末に言っていることになります。

★I have had a cold this week.これだと、今現在は引いてないような感じがしてしまいます。
→今はひいていないとはなりません。現在完了を使っている以上は、今ひいていることになります。現在完了は現在形の一種です。過去形とは違います。今ひいていないのなら、過去形です。この英語では「ずっと」という感じがでません。ですが、一応内容的には言い当てています。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.6

princelilac

現在ひいているので、現在形で通じます。「ずっと」を入れたいのなら、
I have a cold through this week. とでもしてみましょう。

現在完了でも、現在継続中の意味になりますが、大袈裟な気がします。完了進行形は「ずっと風邪をひいているから…だ」と続く文があります。そして「…だ」が話題の中心になっています。

回答No.5

Oubli

I caught a cold one week ago and have not recovered yet/am still suffering from it.

1週間前に風邪をひいて今でも症状がある　といいたいのなら普通に文を分けた方が良いです。

回答No.3

noname#195146

>I have had a cold this week.でいいのでしょうか？

　this weekだと未来も含むような感じがしないでもありません（現在完了形なので、今日までだと分かるとは思いますが）。for a weekやsince last Sundayなどで言うようにすれば、紛れが少ないように思います。

>これだと、今現在は引いてないような感じがしてしまいます。

　そう受け取られる心配があるなら、以下のようにすれば明示できます。

I have had a cold for the last week.

　for the last weekは「この1週間」といたところで、今日（そう言った日）を含む表現になります。

P.S.

　とっさのときは、「今、風邪を引いている」＋「1週間前に風邪を引いた」と分けてしまうのも一つの手です。

I have a cold and I caught it a week ago.

回答No.2

gldfish

「今現在は引いてないような感じがし」たのはどういった理由からでしょうか。
現在完了形は基本的に「現在まで続いている」ことを表すので、それで充分ですよ。
おっしゃるようにhave自体が「今の状態」を表していますから現在完了進行形にする必要もありません。

あるいは、
　I have a cold this week.
だけで充分「今週ずっとかぜをひいています」の意味になっていますね。"have a cold"はそもそも「今この瞬間だけ風邪を引く」という意味にはなり得ませんからね。"have a cold"と言っただけで、しばらくひいているという意味に自動的になりますから。

ただし"catch a cold"を使う場合は、これは瞬間の変化を表している（今ひいているかどうかは別）ので、また扱い方が変わってきたりしますけど。

「ずっと・・・している」というと真っ先に完了形にしなければと思うかもしれませんが、意外と現在形や進行形なんかで良かったりします。
「経験」を表すのも、ただの過去形の方がわかり易かったり時を表す副詞を伴う場合などは扱い易かったりしますね。
英訳は日本語に振り回され過ぎない方がいいです。

回答No.1

marbleshit

I have been having a cold all this week.

と現在完了進行形にします。

お礼

回答、ありがとうございます。
この have は状態動詞なので進行形にしないのではないでしょうか？