• 締切済み

ワイマール憲法、邦訳で全文記載のサイトを紹介して!

ワイマール憲法、邦訳で全文記載のサイトを紹介して!原文のサイトは紹介されていますが、日本語訳がほしいです。よろしくお願いします。大統領の非常大権や国民の義務について、どのように書かれているか、知りたいです。

みんなの回答

  • Ganymede
  • ベストアンサー率44% (377/839)
回答No.2

全文邦訳はネット上に無さそうな感じがします。今の基本法ならあるのですが。 ドイツ語と英語は近縁で翻訳による損失が少ないと思われるので、英訳を介してお調べになるのはいかがでしょうか。ワイマール憲法全文の英訳、法令用語日英対訳辞書が、ネット上にあります。 Weimar constitution(英語版ウィキソース) http://en.wikisource.org/wiki/Weimar_constitution 法なび法令用語和英辞書 http://waei.hounavi.jp/

gamisam
質問者

お礼

ありがとうございました。状況がよくわかりました。辞書まで紹介くださって感謝します。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • taoyuany
  • ベストアンサー率74% (629/844)
回答No.1

日本語訳で全文というのはニッチな要望です。 研究者は原文を適宜翻訳しますし、簡単に学びたい方には日本語での概略はネット上にいくらでもあります。 ニッチな要望を満たすためには最寄の公共図書館へ行き 「世界各国の憲法典」 京都大学憲法研究会/編 有信堂 「世界の新憲法」 世界経済研究所/編 学生書房 「ヴァイマール憲法 全体像と現実」 Ch,グズィ/著 原田武夫/訳 風行社 を見せて貰って下さい。全てのものがオンラインにあるわけではありません。 また、国立国会図書館および図書館送信参加館の館内であれば上記のものは必ず閲覧可能です。 国会図書館デジタルコレクションにて確認済。 以上質問者様の参考になれば幸いです。

gamisam
質問者

お礼

回答、ありがとうございます。ニッチな要望だったのですね。図書館はなかなか足を向けに難いですが。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • ワイマール憲法が全文記載されているサイトがありましたら教えてください。

    ワイマール憲法が全文記載されているサイトがありましたら教えてください。

  • 日本国憲法の英文

    今後憲法改正が重要な問題になりますので、 憲法の原文とも言われる英語版(全文)を 知りたいと考えています。 どこかサイトを教えて下さい。

  • 日本国憲法第99条

    高校1年生です。 教科書を見ていたら日本国憲法第99条に関していくつかの疑問点が出できたので質問させていただきます。 (1)99条の憲法尊重擁護の義務に『国民』が入っていないのは何故か? (2)『国民』は憲法尊重擁護の義務を持っていないか? (3)『国民』の負う義務は誰に対して負うのか? どうかよろしくお願いします。

  • ヒトラーは民主的に首相に選ばれたのですか?

    麻生さんの発言で気になったのですが、そもそもヒトラーは民主的に首相に選ばれたのですか?  大統領選でヒトラーはヒンデンブルクに負けています。その後の二度の選挙はナチ党が第一党になってますが、これはブリューニング内閣やパーペン内閣への反発、ひいては大統領内閣への反発という構図ではないのでしょうか? しかし、ヒトラーを首相に任命したのはヒンデンブルク大統領で、ヒトラー新首相の要請でワイマール憲法を停止したのもヒンデンブルク大統領ですが、それにより合法的にレッドパージを行ない、その最中の選挙の結果によって、問題の「全権委任法」が可決されたようにみえてしまいます。 また、社会権の部分で評価されるワイマール憲法も、制定当時のエーベルト初代大統領からして憲法48条の大権を濫発していたようですし、ヒンデンデルク大統領もこれを多様することで、既に議院内閣制による民主的な体制が崩壊していたように思えます。 稚拙な質問で恐縮ですが、至らぬ理解を助けて頂ければ幸いです。

  • 日本国憲法

    こんにちは 日本国憲法がどのような狙いで作られたのか、誰が作ったのかすら 多くの国民はしりません。反日勢力は国民を馬鹿にし、バカ層を9条に総誘導9条だけの問題と猿芝居。 憲法前文。露骨におかしいが、戦争負けた直後ならあんなもんか。 義務教育。奴隷になると多くが思っていたのに、教育の義務が明記され戦前同様義務教育を受けられるようになった。キチガイになるわけではないが、教育を受けると人間性が変質し、エコノミックアニマルと揶揄される日本人に変質。なぜ義務なのか? 表現の自由、個人の自由など戦争に負けた割には虫がいい。その狙いはなにか? ポツダムヤルタ協定とかは知ってます。よろしくお願いします

  • 明治憲法下での国民の義務

    現行の日本国憲法の国民の義務は 「勤労」「納税」「教育」ですよね。 明治憲法における国民(臣民)の義務はなんでしょう? 「納税」と「勤労」と…「兵役」? 「教育」の義務は無かったはずですよね…? 分かる方、よろしくお願いします。

  • インド刑法が全文載っているサイト(英語)を探しています。

    今、インドのサティー(寡婦焚死)について勉強していて、サティー禁止法について調べているところです。 http://ncw.nic.in/page2.htm こちらのサイトを見て、Indian Penal Codeの303Aに載っているらしいことはわかったのですが、Indian Penal Codeが全文掲載されているサイトが見つからないため、原文を読むことができずに困っています。 IPCが全文掲載されているサイトというのはあるのでしょうか。 無ければ鈴木教司訳のインド刑事訴訟法典を調べるつもりではありますが、できれば英文があればいいなと思っています。 全文載っているサイトをご存知の方がいらしたら教えてください。 全文載っているサイトは無いというご回答でも助かります。 よろしくお願いします。 ※法律のカテと迷いましたが、実際に現地で生活している人などいらしたらわかるかと思いこちらのカテへ投稿しました。

  • 日本国憲法の国民の権利

    日本国憲法の第三章で、国民の権利及び義務とありますが、国民の権利は十四項目あると聞きました。詳しく教えて頂けないでしょうか?

  • 憲法における国民の三大義務の重要性

    自称「基礎法学を大学の教養でばっちりやった」人から「憲法の国民三大義務とはなにか」といわれて、 ちょっと詰まり、12条も15条4項(誰に投票したか聞かない義務)も大事な義務だなと混乱しつつ「納税・勤労・教育」と中学生のようにどうにか思いつきました。 しかし、私も大学以降憲法をかじりましたが 憲法は国家のあり方を規制する法であり 国民の憲法上の義務は、憲法の本質部分では ないともいえませんでしょうか。 それを中学校で金科玉条のように教え、 今またそれを鵜呑みにしたままの大人が 少なくともここに1人出てきた…わけです。 この三大義務の憲法上の重要性について ご意見よろしくお願い申し上げます。 (たとえば、改憲で当該条文を削っても、前文に反することもなく有効、とか。そういや9条をきれいにけずるとき、前文はいじるのでしょうかね)

  • 外国の絵画の『邦訳されたタイトル』について

    諸外国の絵画のタイトルは、ほとんどが邦訳されて日本語のタイトルで紹介されますよね。 絵画自体は権利を所有する団体などが、コピーの無断使用や転載を禁止していたりしますが、 その絵のタイトルのみの場合はどうなんでしょうか? そしてその邦訳された日本語のタイトルは? たとえば映画の題名としたり、曲名として使ったりといった商用使用等に問題はあるんでしょうか。 詳しい方、お教え願います。