orphaned signal とは？

質問

Tom MacCarthy の　Remainder (邦題・もう一度）を読んでいます。その中に次のような一文があります。

The static crackle of the liver broke across the orphaned signals cast adrift from radios and television sets.

static crackleというのは静電気のパチパチというのは分かるのですがなんで　liver　がでてくるのか、またorphaned signalsとは何なのか分かりません。この文は建物内の情景を表しているのですが前後の分とは全く関係なさそうです。

回答No.5

d-y · ベストアンサー

英文の構造にこだわらず、できるだけ自然な日本語になるように意訳すると

レバーを焼くじゅうじゅういう音が、聴く者もなく虚しく流れてくるテレビやラジオの音に混じって、聞こえていた。

The static crackle of the liver
定冠詞付きの"the liver"なんで、お話を最初から読んでいる人には、何のことか分かっているはずです。
ちょっとググって調べたところでは、階下のおばあさんがレバーを焼いていて、その音と匂いが漂ってくるという状況のようです。

orphaned signals cast adrift from radios and television sets
orphanedというのは「身寄りのない＝誰からも顧みられない」のイメージ。
誰も聴いていないラジオやテレビから流れてくる信号

お礼

ご回答ありがとうございます。ちょうど質問した文の個所の2～3ページ前で本を読むのを1週間ほど中断してから、また読み始めたのでビルの中でliverを焼くオバサンがいたのをつい忘れてしまいました。　ただliverを焼いている時の音を static crackle of liverと描写するとは、当初何のことか全然頭に浮かびませんでした。お手数をおかけしました。ちょっと変わった内容の小説です。多謝。

回答No.4

WindFaller

こんにちは。

私は、文学は不得意ですので、自信はありませんが、そのまま訳して意味不明だというほど、勇気はありません。なんとか「想像力のつばさ」を広げます。「前後の分（文--センテンス)とは全く関係なさそうです。 」とは、そうなんでしょうか？

#1さんの"the liver"--「住民」というのは正しいかもしれませんが、brokeとありますから、

「その住民の電気が走るような驚きが、ラジオやテレビの勝手に漂っていた信号を突き破った。」

とかなるかもしれません。何か、近所で大きな音がなったとかしたのではないでしょうか？

the liver
the が付いているので、いろいろ住んでいる人の中で、「その住民が……」ということ

orphaned signals
孤立している信号（単に聞こえているだけの音楽など)

cast adrift from radios and television sets
勝手にラジオやテレビが鳴ったままになっている。

あまり自信はありませんが、こんな風に解釈してみました。

お礼

ご回答ありがとうございます。ちょうど質問した文の個所の2～3ページ前で本を読むのを1週間ほど中断してから、また読み始めたのでビルの中でliverを焼くオバサンがいたのをつい忘れてしまいました。　ただliverを焼いている時の音を static crackle of liverと描写するとは、当初何のことか全然頭に浮かびませんでした。お手数をおかけしました。ちょっと変わった内容の小説です。多謝。

回答No.3

noname#195146

>The static crackle of the liver broke across the orphaned signals cast adrift from radios and television sets.

「肝臓の静電気がラジオやテレビから漂うよう出てくる孤立した信号に沿ってバチバチと弾けた。」

　特殊な登場人物の特殊な経験を語っていますから、普通の状況ではないわけです。むしろ、理解不能なように書いてあり、理解不能と受け取ってもらうのが著者の意図でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。ちょうど質問した文の個所の2～3ページ前で本を読むのを1週間ほど中断してから、また読み始めたのでビルの中でliverを焼くオバサンがいたのをつい忘れてしまいました。　ただliverを焼いている時の音を static crackle of liverと描写するとは、当初何のことか全然頭に浮かびませんでした。お手数をおかけしました。ちょっと変わった内容の小説です。多謝。

回答No.2

Nebusoku3

The static crackle of the liver broke across the orphaned signals cast adrift from radios and television sets.
ラジオとテレビから放射される信号によって、肝臓の物理的な破壊がおきる。

ラジオとテレビからの輻射信号によって、肝臓の（亀裂のような）物理的な破壊がおきる。
ようなことを言っているようです。
他の全体の文脈から判断すればより正確な状況がつかめるのではないかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。ちょうど質問した文の個所の2～3ページ前で本を読むのを1週間ほど中断してから、また読み始めたのでビルの中でliverを焼くオバサンがいたのをつい忘れてしまいました。　ただliverを焼いている時の音を static crackle of liverと描写するとは、当初何のことか全然頭に浮かびませんでした。お手数をおかけしました。ちょっと変わった内容の小説です。多謝。

回答No.1

bakansky

> The static crackle of the liver broke across the orphaned signals cast adrift from radios and television sets.

　非常に比喩的な表現をほどこした文のように見えますから、やはりその文の前のいくらかをある程度は読んでないと、意味するところを的確にとらえるのはむつかしいように感じます。

　「建物内の情景」 ということですから、liver はおそらくそこに住んで生活している人のことではないかと思います （そこが部屋であるという前提で考えてみました）。

　その部屋にはラジオやテレビが置かれているのかもしれないし、そうでないのかもしれません （ラジオやテレビは単に比喩表現のために持ち出した可能性もありますが、その文だけからは判断できません）。その描写のなされている時点においては、住人はそこにいないようです。orphaned という形容詞を用いているところをみるといないような気がしました （その文だけからは、どちらとも断定はできません）。

　「ラジオやテレビから発生した静電気のように、そこで生活している人の雰囲気が、主のいないその部屋に漂っている」 ということを、かなり比喩的な表現を用いて表した文であるように私は読みました。

お礼

ご回答ありがとうございます。ちょうど質問した文の個所の2～3ページ前で本を読むのを1週間ほど中断してから、また読み始めたのでビルの中でliverを焼くオバサンがいたのをつい忘れてしまいました。　ただliverを焼いている時の音を static crackle of liverと描写するとは、当初何のことか全然頭に浮かびませんでした。お手数をおかけしました。ちょっと変わった内容の小説です。多謝。