「あてがう」と「わりあてる」の違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。「あてがう」と「わりあてる」の違いは何でしょうか。辞書を見てもよくわかりません。前者は乱暴な感じがしますか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.6

yanhua · ベストアンサー

辞書上の解説を踏まえての質問でしょうから
裏にあるニュアンス　実用上の差異に触れてみます。

■あてがう
★相手／対象が　欲している／必要としている　ことに応える。
１．浮浪者に食事をあてがう・・・与えると通用．
２．失業者に仕事をあてがう・・・与えると通用．
３．猫に餌をあてがう・・・与えると通用．
４．骨折した脚に副え木（そえぎ）をあてがう・・・密着させるの意．
５．医者が患者の胸に聴診器をあてがう・・・密着させるの意．
６．子供に枕をあてがう（寝相の悪い子供が枕を外している場合など）・・・密着させるの意．

＊対象が人間の場合で　１，２などは　上から目線／隠された傲慢さ
を感じさせる場合もありますが　乱暴とはニュアンスが異なります。　
＊３は対象が人間でないので　客観的行動にすぎない。
＊あてがう事物＝与える事物　の量や内容は　あてがう者の裁量．
＊対象が人間でも　６は親の優しさを感じます。
＊４，５，６は　あたえる　で置き換えできません。
　６で　あたえる　とするのは異なる状況の時。
■わりあてる
★相手／対象（の意志にかかわらず）に事物を割り当てる。
　－一般的には　何かを　わりあてられる　ことを承知していることが前提－
７．メンバーに作業／役割をわりあてる．
８．生徒に座席をわりあてる．
９．子供たちに部屋をわりあてる．
10．作業に時間を割り当てる．

＊わりあてを行う人は　外的／社会的制約　または個人の価値観や習慣など
何らかの基準に従うことが多い。
＊わりあてを行う人には　公平性や　基準の納得性　が求められる。
＊わりふる　との微妙な違いがありますが割愛。

■あてがう　に比して　わりあてる　は社会性を帯びた語といえます。

お礼

ご丁寧に回答していただきありがとうございます。今回も大変よい勉強になりました。

回答No.7

fxq11011

あてがう＝１対１の関係
割り当てる＝複数対複数の関係　とも・・・。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.5

cxe28284

私の辞書では、あてがうで引くと、わりあてる。分け与える。と出ます。
あてがいぶちと云う言葉があります。支払う側で勝手に額を決めて与える給与です。
わりあてる～物を買う側の意志で自由に買うことは出来なくて、
配給という仕組みで、その家族の人数などで、支給されることで、戦中、戦後とか
災害などで物が制限されているような場合にこの制度が使われます。
割り当てるはそのほかにも、グループで何かをするとき、それぞれ違う仕事をするとき、
それぞれのやるべきことを、割り当てます。あてがうという言葉はお互いに平等な
関係ではなく。それを指図する側とされる側とがあるからきつく聞こえるのかもしれません。
、

お礼

ご回答いただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

回答No.4

trytobe

あてがう：　　密着させる、隙間を埋める、
わりあてる：　担当させる、分担させる、配分する

という意味合いのため、「あてがう」と人間相手に使うと、物や部品のように言われた気がしてしまうのです。

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

toast5

■共通する領域：
「Ａ班には接客、Ｂ班には調理をあてがう」と
「Ａ班には接客、Ｂ班には調理を割り当てる」だったら、ほぼ同じ意味です。
どちらも「割り振る」に置換可能です。「分配する」というような意味です。

■「あてがう」だけがカバーする領域：
あてがう、には「物理的にぴったりくっつける」という意味があり、
「胸に聴診器をあてがう」などと使います。
このことを「胸に聴診器を割り当てる」とは言いません。

■「割り当てる」だけがカバーする領域：
「割り当てる」が使えるけど「あてがう」とは言い換えられない場面、というのも
あるはずだと思いますが、いまのところ思いつきません。

お礼

ご回答ありがとうございます。いろいろ参考になりました。

回答No.2

bgm38489

「あてがう」と「わりあてる」には、確かに同じような意味もありますが、全く別の言葉です。
前者は、物と物とをぴったりとくっつける。あるいは、割り当てて与える、という意味。
後者は、全体をいくつかに分けたり，順番を決めたりして，それぞれに与えたり，受け持たせたりする。割り振る、という意味。

割り当てて与える。あてがうとはそういうこと。

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.1

tanuki4u

前者は乱暴な感じがします
↓
この感覚は正しい。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/5027/m0u/

割り当てて与える。相手の求めによらないで、こちらで適当に与える。

相手の求めがないのに、与える行為は、相手の気持ちを考えないという意味で「乱暴」になります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。確認していただき助かりました。