- 締切済み
韓国語と英語に訳してください！
できるだけ正確にお願いします。 部分的でも構いません。 よろしくお願いします。 ◯◯へ お誕生日おめでとう。 ケーキと誕生日プレゼント 気に入ってくれたら嬉しい。 ◯◯◯より あと、 なによりも大切な人 も英語と韓国語 それぞれどういうのか教えてください。 どうかよろしくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Erdbeerkegels
- ベストアンサー率33% (155/468)
関連するQ&A
- 自然な韓国語への翻訳お願いします！
彼氏のお姉さんへ誕生日プレゼントとカードを送ります！ 文章そのものが韓国の女性へ失礼がないか、また自然な韓国語への翻訳をお願いいたします(Ｔ＿Ｔ) お誕生日おめでとうございます。 韓国語があまりできないことをお許しください。 毎日お仕事に家事、大変だと思いますが 体調に気をつけてください。 素敵なお誕生日を過ごされることを祈っています。 気に入っていただけるか分かりませんが、ぜひ使ってください！
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に翻訳お願いします
韓国語に翻訳お願いします！ 同い年の오빠に手紙を書きます。翻訳機を使わないで自然な感じで訳してもらえたらなと。韓国語堪能な方お願いします！ お兄さん、お誕生日おめでとう！ 韓国の 人に手紙やプレゼントを送るのは初めてだから、すごくドキドキしたよ^ ^ お兄さんの喜ぶ顔を想像しながら、一生懸命プレゼントを選びました！韓国は冬になるとすごく寒いと聞いたから、マフラーにしたんだ！喜んでくれるといいな…^ ^ お兄さんから誕生日プレゼントで、たくさんのお菓子をもらったとき…本当に嬉しかった。一生懸命日本語で書いたメッセージを読んだら涙が出たよ… 本当にありがとう。 私たちが大人になったら会いたいね。 これからもLINEでお兄さんと、たくさん会話したいです。またプレゼント交換しようね！ それでは良い一年を！ 長いですがよろしくお願いします！
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に翻訳お願いします。
韓国人の友達が誕生日なので 手紙を書きたいので韓国語と英語で 翻訳お願いします！！ 「お誕生日おめでとう！ 本当にあなたと出会えてよかったです。ありがとう。 また韓国まで会いに行くから 日本にもいっぱい遊びに来てね。 韓国語勉強頑張るね。 あなたにとって いい1年になりますように。 これからもよろしくね。大好き！」 よろしくお願いします＞_＜
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語は英語より簡単？
韓国語は英語より簡単？ 日本人には韓国語は比較的易しいと言われます。例えば「あなたは今何をしながらラジオを聞いていますか？」という文でしたら1年も勉強すれば「당신은 지금 무엇을하면서 라디오를 듣고 있습니까?」と言えますが、英語だと10年勉強しても ??? ですよね。 韓国語は英語より簡単だと言えますか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- 友達の誕生日の手紙を英語か韓国語で書きたいです！
仲の良い男友達(韓国人)に誕生日の手紙が書きたいのですが、韓国語も英語もできません(涙 簡単な言葉なら翻訳するのですが、わりと長文なので、 ぜひお力添えお願いします！ 彼は、アメリカ人とのハーフなので、英語もできます！ ですので、英語か韓国語で翻訳お願いします!!!!! ------------------------------ あなたと出会って、間もないけれど、私はあなたが大好きだよ！ いつも一生懸命で、頑張っている姿を見ると、私まで頑張ろうと思います。 何かあった時は、いつでも相談してね！ 私はいつでもあなたの味方だから♪ そして、ずっと変わらず、優しくて、笑顔の素敵な人でいてください。 あなたにとって、良い一年でありますように！ 世界一、魅力的なあなたへ ---------------------------- どうぞよろしくお願いします!!
- 締切済み
- 韓国語
- 友達の誕生日の手紙を英語か韓国語で書きたいです！
仲の良い男友達(韓国人)に誕生日の手紙が書きたいのですが、韓国語も英語もできません(涙 簡単な言葉なら翻訳するのですが、わりと長文なので、 ぜひお力添えお願いします！ 彼は、アメリカ人とのハーフなので、英語もできます！ ですので、英語か韓国語で翻訳お願いします!!!!! -----------ここから あなたと出会って、間もないけれど、私はあなたが大好きだよ！ いつも一生懸命で、頑張っている姿を見ると、私まで頑張ろうと思います。 何かあった時は、いつでも相談してね！ 私はいつでもあなたの味方だから♪ そして、ずっと変わらず、優しくて、笑顔の素敵な人でいてください。 あなたにとって、良い一年でありますように！ 世界一、魅力的なあなたへ -----------ここまで どうぞよろしくお願いします!!
- 締切済み
- その他（語学）
- 韓国語止めて英語するか
私は就職関係の試験勉強で（話せば長くなるので、省きますが、 ）で、韓国語を始めて半年になります。 それで、将来韓国語をマスターしたい！と思いつつ独学してました。 就職試験は英語でもいいのですが、ハングルの方がかっこいいのと英語より話しやすいという理由でやってました しかし後々英語の方が人生に生かせるんじゃないかと悩んでます。 韓国旅行で韓国料理なども行きましたが 帰ってきてから韓国は残し物を次の客に出してると友人に言われ 家族の食べ残しも食べない私はゾッとしてしまい、 それから日本にある韓国料理店にも行かなくなりました。 そこから韓国語に対してやる気が無くなりつつあります。 今更英語やってもな... でも英語が出来ればインターネットで英語のサイトも読めるし、 と考えが右往左往しています 正直、ほんとにどうしたらいいのか、わからないです。 韓国語より英語の方が多少出来るレベルですが どっちをするか悩みです。 長くなってしまいすみません。何かアドバイスというか、考えを教えてもらえると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語かスペイン語に翻訳お願いします！
アメリカでお世話になった方へメッセージを送りたいです。 プレゼントも一緒に送るのですが、それらの説明をしたいです。 上手く英訳かスペイン語へ訳して頂けますでしょうか？ よろしくお願いします。 「日本のDVDなので、リージョンコードフリーのプレーヤーで再生して下さい。 英語吹き替えでは無いけれど、英語字幕は対応しています。 私はこのDVDを観た事無いので、私はそこを訪れた時にあなたにこのDVDを見せて貰うね。 でも、アメリカ人の友人はとても面白いって言ってました。 本はあなたが日本を訪れる時に役立つでしょう。 これも私のアメリカ人の友人がおすすめしていたので、あなたも気に入ってくれたら嬉しい。 7月までこの本で日本語の練習をして日本に来て下さい。 あなたの弟達や奥さん、姪っ子へのプレゼントも一緒に送りました。 あなたから彼らへ渡して下さい。 あなたの誕生日を日本でお祝いしたかったです。 でも、あなたがあなたの家族と楽しくて幸せな１日を過ごす事を祈っています。 あなたが７月に日本に来たらケーキを焼いて誕生日をお祝いしましょう。 遠い日本からあなたの誕生日を誰よりも祈ってます。」
- 締切済み
- 英語
- 韓国語を教えてください
今日は彼氏のおばあちゃんのお誕生日です ぜひとも韓国語でお祝いのバースデイカードを贈りたいのです 「おばあちゃん おたんじょうびおめでとう！！ これからもよろしくおねがいします なみ」 この文章を韓国語にしてお教え願えませんか？ お願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語に訳してほしいです
韓国語に訳してほしいです。 訳はタメ口でお願いしたいです。 21歳の誕生日おめでとう。 最初に○○を知ったときは同い年でこんなにかわいい人がいるんだ！って思って気になってたんだ。 最近になってさらに○○の魅力にハマったよ🎶 演技が上手いし笑顔が素敵だし…魅力がいっぱいの○○が大好きだよ！ いつも幸せをくれてありがとう‼︎これからも応援するね！素敵な1日になりますように♡
- 締切済み
- 韓国語
