- ベストアンサー
フランス語では・・・
下に書く、日本語をフランス語だとどういうのですか？？ ・片思い ・愛情 ・恋 ・青春 ・さわやかな ・永遠の（forever) ・本当の
- I-love-120740
- お礼率100% (2/2)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
・片思い：フランス語に「片思い」にあたる言葉はありません。 ・愛情：affectionアフェクシオン ・恋：amourアムール ・青春：jeunesseジュネッス ・さわやかな＝涼しい：fraisフレ ・永遠の（forever)：eternelエテルネル ・本当の：vraiヴレ 下記ＵＲＬも参考になるかも
その他の回答 (1)
「片思い」は無理に訳せば amour sans retour(アムール・サン・ルトゥール」ですね。ただ、文脈によって 表現を工夫しないといけません。 「私は彼女に片思いです。」は Je l'aime mais, elle ne m'aime pas. という風になります。
お礼
ありがとうございます！ 難しいですね。
関連するQ&A
- フランス語教えて下さい
フランス語で永遠の少女をネイルサロン名にと考えています フランス語で永遠の少女はなんと言いますか？ また読み仮名もカタカナで教えて下さい
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- フランス語で何ていう？
フランス語で、恋に関する(？)単語を調べることになりました。 辞書で調べれば分かるようなことかもしれませんが 今、フランス語の辞書を持っていません。 すぐに知りたいので質問させて下さい。 ・届く （想いが「届く」のほう。「叶う」でもOKです） ・本物の、本当の ・甘い ・切ない（あったらで良いです） そのほかにも、使えそうな単語があったら 適当に選んで教えて下さい♪宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を覚えたいです
フランスの人を好きになりました フランス語どころか、英語も全く解りません フランスの方とコミュニケーションを取りたいのですが １番オススメの本などありましたら教えてください 一応、自分で調べて先程、注文した本もあります 相手の方は日本語が少しできるので、ある程度のコミュニケーションはできています できれば 情熱的な愛情表現や、エッチなジョークの表現を面白おかしく 本を見ながらでも出来るのが理想です 自分が彼女に日本語で伝えている事をフランス語で伝えることが目的です ご意見お願い致します
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の通訳ができる方教えてください。
日本語をフランス語で通訳したいのですがネットで調べても全然意味が違うようになり困っています。 誰かフランス語できるかた通訳お願いします。 「花言葉でバラは愛情という意味です。」をフランス語でどう書きますか？教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で永遠の少女を考えて下さい
ネイルサロン名にフランス語で永遠の少女を考えています フランス語で永遠の少女をなんて言うか教えて下さい そして、読み仮名も教えて下さい
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
ありがとうございました！！ URLもわざわざどうもです☆ 使わせてもらいます！！