映画を見るのは2Dか3D派かどっち

質問

「アナと雪の女王」をGW内で見に行こうと思っていますが、
2Dか3Dでどっちで見るのがいいでしょうか。

また、日本語版か英語版でも悩んでいます。

すでに見た方がいれば感想教えてください。

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

私はまだ見ていないのですが、一般論としてアドバイスさせてもらいます。

（１）　２Ｄか３Ｄか。

　私は、見たい映画に３Ｄがあると必ず３Ｄのほうを見ます。が、実は、人間の脳には「これはこうだろう」という思い込みがあります。

　例えば、人の顔は出っ張っているものなので、安い「セルロイドのお面」を裏側から見ても、出っ張っているように見えたりします。

　というように、「アレは手前、これは奥」という思い込みが、人それぞれの脳にあるものなのです。

　ところが、３Ｄ映画の制作側がその「思い込み」と違う遠近感を演出したりすると、見ている人の脳が悩むのです。その結果、非常に疲れる場合があります。

　実写版だと遠いものは遠く、近いものは近く、「ありのままに」写し取ればいいのですが、アニメだと制作者の思いや腕しだいで現実（もしくは観客の思い込み）とは違う遠近感になってしまう可能性が高いと言えます。

　つまり、アニメ系の３Ｄは疲れやすい、カモしれないです。

　質問者さんが、実写版の３Ｄ映画を見て「なにか疲れた」感・違和感をもった経験があったり、車酔いしやすい人なら、２Ｄ版を見られることをお勧めします。

　そうでないなら、３Ｄ版を。

（２）　日本語版、英語版

　ふつうは英語版をお勧めするところですが、質問者さん女性ですよね。

　「アナと・・・ 」は、女性なら、映画に没入して（自分もアナや雪の女王になった気分で）見たほうが楽しめると思うので、日本語の吹き替え版を見られることをお勧めします。

　字幕はかなり会話を省略しています。半分以上省略してニュアンスが伝わらなかったりしている場合もありますし、某ＳＦ映画で単位を間違えて字幕に表示していたケースもあります。字幕版だと、ついつい字面を追ってしまって、そんな具合に客観的に眺めてしまうように思うのですよね。私が男だからでしょうか。

　まあ、今回は、松さんの「～ありのままで～」を聞いたかぎりでは、翻訳も、日本語版はかなり良さそうですので、耳で会話を聞き、目はアニメの動きを追ったほうが楽しいのではないかと思いますよ。

お礼

詳しい回答ありがとうございます！
参考になりました