- ベストアンサー
日本語を英語に変えてください。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
The life is all in all. ですね。Yahoo!翻訳を使えば、 すぐわかる。
その他の回答 (2)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
Life excels in all things. http://eow.alc.co.jp/search?q=excel+in ♪慣用的にこういう言い方をするケースが頻繁にありますね。
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
命はかけがえのないものです。 →Nothing can take the place of life. でよろしいと思います。
関連するQ&A
- 英語圏で使われる日本語について
「箸」や「忍者」はそのまま使って英語圏で通じたりしますが、 これは日本独自の物で英語圏で適切な言葉が無いからそのまま使っています。 それに対して英語圏において意味する母国語があるにも関わらず使われている日本語はあるのでしょうか? 例えば「予約、予定、約束」と言えば良いのにわざわざ「アポイント」と言ったりしますよね。 かっこいいからなのか何なのかは分かりませんが、 日本語で言える事でも無駄に英語を優先的に使うことを日本人はよくします。 このように逆に英語圏の人が英語で言えるのに ワザワザ日本語を選んで使うような事ってあるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語に訳して欲しいです。
英語を日本語に訳して欲しいです。 すみません、どなたか、この歌の内容を日本語で説明できる方はいますでしょうか? いろいろネットで探してみたのですが、日本語訳も英語歌詞も見つけることができませんでした。 どなたか協力お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語、もしくは日本語と英語だけの情報で十分?
以前、よく似た質問しましたが、情報の信頼について。 日本語オンリーだと日本のニュースしか読めませんし、日本のメディアに依存します。 プラス英語だと、メディアはいろんな国があるもののどうしても英語の世界かと思います。 ニュースなど信頼して得るためにはどのくらいが必要でしょう? 1.日本語オンリー 2.日本語プラス英語 3.日本語、英語、もう一つ 4.日本語プラスもう一つ 3.4.だとしても、どこの国かで変わるのかそうでないのか。 人口や経済だけでいえば、現時点でいえば、中国語かもしれないですけど。中国語圏のメディアも多いので、それでいいのかもしれないですけど。
- ベストアンサー
- その他(社会問題・時事)
- 英語で日本語を教えたい
英語を職業にしています。翻訳・通訳を主にしますが、日本人への英語のレッスンもしています。 日本在住の英語を母国語とする人に日本語を教えることを考えています。この職業について、何か資格とか試験とか団体とかありますか、ありましたら教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語