- ベストアンサー
英語翻訳（海外学会投稿用）
海外への投稿用の研究要旨(以下の文)を英語翻訳したいのですが、翻訳がわからないので、どなたか教えていただけないでしょうか。 下肢静脈CTにおける偽血栓様アーチファクト低減の新しい試み ・下肢静脈CTにおける偽血栓様アーチファクトについて説明する ・アーチファクトの原因を明らかにし、アーチファクトの対策を探る ・足関節底背屈運動を用いる新しいアーチファクトの低減方法を伝える 1．序論(偽血栓様アーチファクトについて) 2．偽血栓様アーチファクトの原因 3．足関節底背屈運動の効果の検証 4．ファントムによる検討 5．新しいアーチファクト低減方法の提言 6．サマリーと今後の展望 偽血栓様アーチファクトは下肢静脈を圧排するような疾患により生じる。足関節底背屈運動を施すことで、偽血栓様アーチファクトの出現を低減できることが示唆された。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
翻訳会社にたのんでください。こんなのは一万円もかからないはずです。医療関係者はお給料もいいですし。本当は自分でできるけれど投稿したとかいわないでくださいね。 海外の雑誌に論文がアクセプトされるのなら安い費用ですものね。論文のアブストラクトですといって頼むのがいいですが、これアブストラクトとして通用するんですかね。一応研究者のはしくれで、医学論文を翻訳したこともありますが、このような断片的な章立てのようなものは、ふつうアブストラクトとはよばないので、投稿しても却下されるとはおおいますが。 かりに翻訳会社に頼むとしてですが、日数は、この長さなら３日以内で十分ですが、いそがせる不要なミスがあることがあるので、時間的余裕があるなら、１週間以内、できるだけ専門の方にお願いしますなどと頼むのがよいと思います。 翻訳会社の調べ方は、英語論文翻訳などを検索語句としてgoogleにかければ、いくつかヒットしますので、いくつか見積もりをだしてもらうのがよいと思います。
お礼
ご進言ありがとうございます。再考させていただきます。
関連するQ&A
- 英語翻訳お願いします
In gait, kinesiological asymmetry of the left and right lower extremity joints in the sagittal plane increases knee flexion of the paretic side during the stance phase, resulting in excessive hip flexion during the swing phase. 足取りでは、矢状面の左右の下肢関節の運動学的な非対称はスタンス段階の間、麻痺側のひざ屈曲を増やします。そして、揺れ段階の間、過度の腰屈曲に終わります 翻訳機にかけるとこんなかんじです… 医学論文の一部なのですが、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 下肢静脈血栓症について（左足）
下肢静脈血栓症と診断されて入院しました。 １週間位、血液をさらさらにするのと、血栓を溶かす点滴をしました。今は飲み薬のみです。あとリハビリで足のマッサージなどしている次第です。当初は２週間くらいの治療日数だろうと 言われましたがもうすぐ１ヶ月になるのに腫れなども入院した時と変わりないです。手術をお願いしましたがそこの先生はしないと言われました。 歩くと腫れて足がパンパンになって硬くなります。 普通この病気はどのような治療をするのでしょうか？
- 締切済み
- 病気
- 後遺障害における、可動域測定
はじめまして。 宜しくお願い致します。 表題にもありますが、 「後遺障害における、可動域」の 見解？を教えて頂きたく、書込み致しました。 下肢の可動域なんですが、 「３関節」の「主要運動」の「他動」時の「可動域」 と聞いたんですが、それで間違いありませんでしょうか？ 股関節の「外転・内転」「外旋・内旋」「屈曲（膝伸展時）」や 「自動」の測定は、等級決定には全く関係のない測定なんでしょうか？ また、測定値が下記のような場合の 「可動域」数値はどのように計算されるのでしょうか？ 部位 運動 他動 股関節 屈曲 １１０度 股関節 伸展 ５度 股関節 屈曲（膝伸展時） ５０度 ＜股関節可動域＞１１５度？１０５度？ 膝関節 屈曲 １２５度 膝関節 伸展 －３度 ＜膝関節可動域＞１２８度？１２２度？ 足関節 背屈 １０度 足関節 底屈 ４５度 ＜足関節可動域＞５５度？３５度？ 回答どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 損害保険
- 本当に良いナースサンダル
毎日立ち仕事をしている医療従事者です。 仕事にも慣れてしまい、問題があるわけではないのですが、ナースサンダルを新しく買いなおそうと考えています。 「むくみ、Ｏ脚、下肢静脈瘤予備軍、幅広、甲高」 等の問題を抱えています。 アーチフィッターなども良いですし、筋肉を鍛えるタイプなどもありますね。値段は5000円代までならＯＫです。 実際に履いておられて「これは！」というものはないでしょうか？ お願いします。
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 長座位から端座位への動作分析
動作分析の勉強をしています。 ベッドで長座位をしていて、端座位になる途中段階は・・・ (1)右股関節の外転によりベッドと滑らせながら右下肢をベッドの右端の方に動かす。外転している途中（外転30度）で右下腿はベッドからはみ出るために重力の影響で右膝関節は屈曲した状態となり、座位の準備段階に入る。この時働く筋は、股関節を外転する中殿筋・小殿筋、膝関節を屈曲させるハムストリングス（大腿二頭筋、半腱様筋、半膜様筋）である。 (2)膝関節の屈曲により、右足底部は床に付く。この時、足関節は背屈の運動を行う。また、この時働く筋は、前脛骨筋である。 (3)ここまでの動きの間では、体幹、上肢の動きはほとんど起こっていない。 この様な感じで良いでしょうか？ すみませんが、教えてください。
- ベストアンサー
- 生物学
- ふくらはぎ。単なる運動不足でしょうか？
まず下肢静脈瘤（かしじょうみゃくりゅう）について調べると、下記の様に出てきますよね。 “ ふくらはぎやすねなどに、ボコボコとこぶのようになった血管が見えたり、皮膚の表面に血管が浮き出てきたり。 下肢静脈瘤を発症すると、上記のような外見上の症状のほか、足のだるさ、重さ、腫（は）れ、かゆみ、痛みなどのほか、発疹が出る、こむら返りが起こるなど、人によって様々な症状がみられます。 ” 私は現在30代半ばの女です。（体型は 普通～やや細め） デスクワークで、通勤などで毎日40分以上は必ず歩きます。 プラス、エアロビ的な運動を20分以上、ストレッチ、体幹トレーニングが 日課になっているのですが 長時間座る事が多かった翌日に、 外見からは血管は目立ちませんが ふくらはぎに、だるさ、重さ、腫（は）れ、かゆみ、痛みなどのほか、発疹が出る （上記にあたる症状）、多少のむくみ が、２年ほど前から出るようになりました。 これは単なる運動不足なのでしょうか？ 気にしすぎるのも良くないと思い、休みの度に 長時間のお散歩に出るなどして 脚をリフレッシュさせているのですが 手遅れになってはと思い、質問させていただきました。 何かてがかりになるものがあればと思います。 ※ちなみに、両親ともに、立ち仕事 や 運動不足 が原因とみられる 下肢静脈瘤の手術をしたようです。（老人になってから） ご回答お待ちしております！
- ベストアンサー
- 病気
お礼
長文で申し訳なかったのですが、丁寧にすべて訳して頂いてありがとうございます。 偽血栓様の様は確かに翻訳しない方がきれいですね。 これを基に投稿できそうです。非常に助かりました。ありがとうございます。