- 締切済み
和訳をお願いします
The top of his head was shaved so close it was almost bald. 早速ですが、so closeの訳し方と文全体の構造がわかりません。 so close の前後で文が分かれているようですが・・ よろしくお願いします。
- yottottotto
- お礼率40% (6/15)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
関連するQ&A
- ドラゴン桜という漫画に載っていた文です。やくしてほしいです
ドラゴン桜という漫画に載っていた文です。やくしてほしいです The amazing thing was that although he was standing upright , his head barely cleared the top of the ditch.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳ができません。
The vices of others we keep before our eyes, our own behind our bank ; it happens therefore that a man does not pardon another's faults who has more of his own. という英文の和訳ができません。 まず、セミコロンまでの文構造がわかりません。主語しかないようにみえます。 また、大まかな内容⇒なにを言いたいのか？ もわかりません。 １、全訳 ２、セミコロンまでの文構造 を教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
"What if planetariums could reproduce one million stars?" In 1998,at the International Planetarium Society conference in London,Ohira began his speech with these words. Until then,almost all projectors could only show about ten thousand stars. At the conference,Ohira introduced his unique planetarium projector,which reproduced one million stars. The name of it was Megastar. Ohira was only twenty-nine years old at the time. It was his first presentation in English. He spoke slowly but clearly. Everyone was surprised to see the great number of stars shown by Megastar and to know that Ohira had made it all by himself. After his presentation,the audience applauded wildly. お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を教えてください。
この英語の長文を上手に訳せる人はいませんか？自分でやったらややこしくて分かりませんでした。予習でやっています。お願いします。早めの回答を待っています。会話文は少々くだけた言い方があると思うのですが、難しいです。直訳はよくないとおもうので。あと、「，」がたくさんあるので前や後ろの文とどうやってつなげていったらいいかわからないのでお願いします。 Ｔｈｅ ｈｏｓｔ ｈｏｕｒｔｅｄ ｔｅａ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｃｕｐ ａｎｄ ｐｌａｃｅｄ ｉｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｍａｌｌ ｔａｂｌｅ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｈｉｓ ｇｕｅｓｔｓ，ｗｈｏ ｗｅｒｅ ａ ｆａｔｈｅｒ ａｎｄ ｄａｕｇｈｔｅｒ，ａｎｄ ｐｕｔ ｔｈｅ ｌｉｄ ｏｎ ｔｈｅ ｃｕｐ ｗｉｔｈ ａ ｃｌｉｎｋ．Ｒｅｍｅｍｂｅｒｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，ｈｅ ｈｕｒｒｉｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｒｏｏｍ，ｌｅａｖｉｎｇ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ．Ｈｉｓ ｔｗｏ ｇｕｅｓｔｓ ｈｅａｒｄ ａ ｃｈｅｓｔ ｏｆ ｄｒａｗｅｒｓ ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ａ ｒｕｓｔｌｉｎｇ ｎｏｉｓｅ． Ｔｈｅｙ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｓｉｔｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｒｌｏｒ，ｔｈｅ ｔｅｎ‐ｙｅａｒ‐ｏｌｄ ｇｉｒｌ ｄａｕｇｈｔｅｒ ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｉｎｄｏｗ．Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｔａｋｅ ｈｉｓ ｃｕｐ，ｗｈｅｎ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｃｒａｓｈ，ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｒｌｏｒ．Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗａｓ ｈｏｐｅｌｅｓｓｌｙ ｂｒｏｋｅｎ． Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ，ｗｈｉｃｈ ｈａｄ ｆａｌｌｅｎ ｔｏ tｔｈｅ ｆｌｏｏｒ．Ｔｈｅ ｇｉｒｌ ｌｏｏｋｅｄ ｏｖｅｒ ｈｅｒ ｓｈｏｕｌｄｅｒ ｓｕｄｄｅｎｌｙ，ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ，ｓｔａｒｉｎｇ ．Ｉｔ ｗａｓ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ．Ｎｅｉｔｈｅｒ ｏｆ ｔｈｅｍｈａｄ ｔｏｕｃｈｅｄ ｉｔ，ｎｏｔ ｅｖｅｎ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｉｔ．Ｔｒｕｅ，ｉｔ ｈａｄｎ´ｔ ｓｔｏｏｄ ｓｔｅａｄｉｌｙ ｗｈｅｎ ｔｈｅｉｒ ｈｏｓｔ ｐｕｔ ｉｔ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ，ｂｕｔ ｉｔ ｈａｄｎ´ｔ ｆａｌｌｅｎ ｔｈｅｎ． Ｔｈｅ ｃｒａｓｈ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｃａｕｓｅｄ ｔｈｅ ｈｏｓｔ，ｗｉｔｈ ａ ｂｏｘ ｏｆ ｓｕｇａｒ ｃｕｂｅｓ ｉｎ ｈｉｓ ｈａｎｄ，ｔｏ ｒｕｎ ｑｕｉｃｋｌｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｒｏｏｍ．Ｈｅ ｓｔａｒｅｄ ｉｎ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ａｔ ｔｈｅ ｈｏｔ，ｓｔｒｅａｍｉｎｇ ｆｌｏｏｒ ａｎｄ ｂｌｕｒｔｅｄ ｏｕｔ，“Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ！Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ！” Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｓｔａｒｅｄ ｔｏ ｓａｙ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．Ｔｈｅｎ ｈｅ ｓａｉｄ ｑｕｉｃｋｌｙ，“Ｓｏｒｒｙ，Ｉ ｔｏｕｃｈｅｄ ｉｔ ａｎｄ ｉｔ ｆｅｌｌ．” “Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ，”ｔｈｅ ｈｏｓｔ ｓａｉｄ． Ｌａｔｅｒ，ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｌｅｆｔ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ，ｔｈｅ ｄａｕｇｈｔｅｒ ａｓｋｅｄ，“Ｄａｄｄｙ，ｄｉｄ ｙｏｕ ｔｏｕｃｈ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ？” “Ｎｏ．Ｂｕｔ ｉｔ ｓｔｏｏｄ ｓｏ ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｍｅ．” “Ｂｕｔ ｙｏｕ ｄｉｄｎ´ｔ ｔｏｕｃｈ ｉｔ．Ｉ ｓａｗ ｔｈｅ ｉｍａｇｅ ｏｆ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ ｉｎ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ．Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｓｉｔｔｉｎｇ ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ ｓｔｉｌｌ．” Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｌａｕｇｈｅｄ．“Ｔｈｅｎ(ｗｏｕｌｄ，ｆｅｌｌ，ｈｏｗ，ｙｏｕ，ｉｔ，ｅｘｐｌａｉｎ，ｗｈｙ)？” “Ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｆｅｌｌ ｂｙ ｉｔｓｅｌｆ．Ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ ｉｓ ｕｎｅｖｅｎ．Ｉｔ ｗａｓｎ´ｔ ｓｔｅａｄｙ ｗｈｅｎ Ｍｒ．Ｌｉ ｐｕｔ ｉｔ ｔｈｅｒｅ．Ｄａｄｄｙ，ｗｈｙ ｄｉｄ ｙｏｕ ｓａｙ ｔｈａｔ ｙｏｕ…” “Ｔｈａｔ ｗｏｎ´ｔ ｅｘｐｌａｉｎ ｉｔ，ｇｉｒｌ．Ｉｔ ｍａｋｅｓ ｍｏｒｅ ｓｅｎｓｅ ｗｈｅｎ Ｉ ｓａｙ Ｉ ｋｎｏｃｋｅｄ ｉｔ ｄｏｗｎ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｉｎｇｓ ｗｈｉｃｈ ｐｅｏｐｌｅ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｌｅｓｓ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｙｏｕ ｔｒｙ ｔｏ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅｍ．Ｔｈｅ ｔｒｕｅｒ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｙｏｕ ｔｅｌｌ，ｔｈｅ ｌｅｓｓ ｔｒｕｅ ｉｔ ｓｏｕｎｄｓ．” Ｔｈｅ ｄａｕｇｈｔｅｒ ｗａｓ ｌｏｓｔ ｉｎ ｓｉｌｅｎｃｅ ｆｏｒ ａ ｗｈｉｌｅ．Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｉｄ，“Ｃａｎ ｙｏｕ ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｏｎｌｙ ｔｈｉｓ ｗａｙ？” “Ｏｎｌｙ ｔｈｉｓ ｗａｙ，”ｈｅｒ ｆａｔｈｅｒ ｓａｉｄ．
- ベストアンサー
- 英語
- この文の解釈を教えて下さい
so deep and dark a blue it was almost black. この文の文法的な解釈ができないので教えて下さい。 it was almost blackの前のso deep and dark a blueの構造が分からないです。 具体的にはdark a blueがどう繋がっているのか。 英語にお詳しい方、堪能な方是非回答願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳
With language so close to the core of what it means to be human, it is not surprising that children's acquisition of language has received so much attention. という文なんですが、with～humanまでの文章がどう訳してよいか分かりません・・・前から訳していこうとすると、どこで切って読めばよいか分かりません。to the coreという熟語がありますが、この文で適応されるのか、この文の中のcoreとはどういうことなのか分かりません・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳
Its so hard to listen to a tribute of MJ and not get just a little emotional. MJs music was just so special. He put his heart into so much of his work and you can feel it. His music influenced so many artists....you can see the looks of the faces of the people in the audience. サイトのコメント欄で見たのですが訳が何となくしか分かりません。できれば訳をご教授お願いします。MJというのはマイケルジャクソンの事です
- 締切済み
- 英語
- 英語の置き換え問題。
分からなくて困っています。 分かる方教えてください。 次の文がほぼ同じ意味になるよう（ ）内に適切な一語をいれなさい。 (1)The stream was so narrow that he could jump across it. →The stream was narrow ( ) ( ) him ( ) jump across. (2)It is said that she robbed him of his wallet. →She is said ( ) ( ) ( ) him of his wallet. (3)It is danjerous forchildren to play with lighters. →Lighters are ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) . 意味も付けて頂けると嬉しいです！！
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
I was playing a card game with a bunch of friends recently, and I was eliminated early and so started observing the hand and play of one of the friends sitting next to me—which was known to him (via my clear body language). During continued play, another player requested to pick a card from this friend’s hand (allowed by the rules) in an attempt to get a really valuable card. The expectation is that it is a blind pick (by rule) with the informal expectation (of card games everywhere though not explicitly written into the rules) that one would make available for picking, by fanning them out for display by your opponent, every card in your hand. The friend I was observing however arrayed his cards in the customary fashion with an exception: The most valuable card in his hand was held below the level of the arrayed “fan” so it was not visible for selection by his opponent. During continued play以下の和訳を長いですが、どうぞよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
In operating the electric pen,I got my current from a Bunsen battery consisting of two glass jars, capped at the top and controlled by a plunger with which I lowered the plates into the acid solution or drew them up when the pen was not in use.Thus the life of the battery was prolonged. The pen had a needlelike point which darted in and out of the writing end so rapidly that the eye could hardly detect it. This was operated by a miniature clectric motor small enough to be attached to the upper end of the pen.The shaft containing the needle was given its motion by cams on the rotating engine shaft so that when the current was turned on,and I wrote with the pen,holding it in a vertical position, it made innumerable tiny punctures on the sheet of paper,tracing the words that comprised the letter. After the master copy of the stencil had thus been made, I took it to the 'press',where it had to be spanned in a frame before the copies could be made.A plain sheet of paper was placed on the press,the stencil was laid on top and an ink roller passed over it. The impression of the handwriting was marked on the under sheet by the ink through the holes made by the needle.It was said that 5,000 copies could be made from a single stencil.
- ベストアンサー
- 英語
