- 締切済み
翻訳できる日本語の素晴らしい中編小説を教えて下さい
こんにちは。 はじめまして、私は日本語学科の学生です。もうすぐ卒業論文について考えないといけません。うちの大学では、理論的な論文だけではなく、（専攻は翻訳ですから）翻訳をし、それを分析する論文も許されています。いい経験になりますし、翻訳するのが大好きですから、論文のテーマに小説の翻訳をしたいとかんがえています。 ここでみんな様にお伺いしたいことがあります。 具体的に言うと、中編小説を教えくださると嬉しいです。しかし、限られた時間で翻訳しないといけませんので、あまり長い小説だと無理だと思います。ページ数で言うと、200ページ程度がいいでしょう。そして、推理小説や魔法などがある話は少し苦手で、人間（特に日本人の）こころや生活などを描く小説が一番だと思います。 もう一つの相談に乗って頂きたいことは、小説ではなく、ノンフィクションの作品です。私の国では日本の生活、日本人に関する本がもともと少なく、ある本に、もう何年前の情報が載っています。ですから今日の日本を様々な面から説明したあるいみ客観的な本も素晴らしいだと思います。 ネットの力を借りても、作品を探すのが難しいですので、答えていただけると幸せです。 よろしくお願いします。
- Agitka
- お礼率25% (1/4)
- 小説
- 回答数4
- ありがとう数2
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
学生さんということは、きっと２０代前半でいらっしゃるんですよね。だったら、今の若者を主人公とした本のほうが理解しやすいのではないかと思います。読んでいても面白いでしょう。 金城一紀の「ＧＯ」という小説がおすすめです。同名の映画にもなっています。角川文庫からも出ていて、文庫で２３８ページですが、会話が多くてスカスカです。 また、この小説はフィクションではありますが、在日朝鮮人である著者の実体験に基づいていると同時に、ごく一般的な日本人との恋愛を描いているので、移民も含めた「日本人」の日本の生活を知るうえで興味深い作品です。 質問者さんがお好きな小説の題名を、いくつか具体的に教えていただけると、よりよい回答が集まるかもしれません。
三浦哲郎作『ユタと不思議な仲間たち』。 壺井栄作『二十四の瞳』。高峰秀子主演映画あり。 野中柊作『アンダーソン家のヨメ』。 宇野千代作『おはん』。映画あり。 幸田文作『おとうと』。映画あり。 村上龍作『限りなく透明に近いブルー』。映画あり。 村上春樹作『風の歌を聴け』。映画あり。 吉村昭作『羆嵐』『三陸沖大津波』。 山田詠美作『ぼくは勉強ができない』。 安部公房作『箱男』。 小川洋子作『博士の愛した数式』。映画あり。 谷崎潤一郎作『春琴抄』。映画あり。 中島らも作『寝ずの番』。映画あり。
- hanko018
- ベストアンサー率100% (1/1)
超短編小説ですが「セメント樽の中の手紙」とか宮沢賢治などどうですか。
- FEX2053
- ベストアンサー率37% (7987/21354)
翻訳してほしい・・・という意味で、「キノの旅」 http://www.amazon.co.jp/dp/4840215855/ 一見長そうですが短編集で、１話単位でお話が終わっています。 短編も多いのですが、翻訳にちょうどいい長さの中編もあります。 日本で読者の多い「ライトノベル」という分野の作者でして、今の 日本人の感性が分かる作品だと思いますよ。特に最近の16巻の 話はお勧め。 最近のノンフィックションを調べたいなら、こちらのサイトはお勧め。 本を作ってる人が勧めている本の書評サイトなので参考になるかと。 http://business.nikkeibp.co.jp/article/book/20120620/233582/ この書評から買っちゃった本で、最近面白かったのはこちらです。 http://www.amazon.co.jp/dp/4569760848/
関連するQ&A
- 中国語に翻訳された日本の小説をしりたい！
例えば夏目漱石の作品で中国語に翻訳されているものをさがす場合、また作家を限定しないで日本のどんな小説が翻訳されているのかな、と参考にしたい場合どのように検索すればいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- ハッピーエンドで楽しい、現代の翻訳小説
日本の小説の情報は、わりと手に入れやすいので、本屋に行っても、好みの本や作家を探すことができます。 でも、欧米の翻訳された小説になると、どれが自分好みの本なのか、よくわからず、楽しい小説が読みたくても、翻訳された題名に騙され、実際は暗い本を買ってしまったりしてしまいます。 なので、ハッピーエンドで、楽しくて、わくわくするような、最近の翻訳小説を知っている方がいたら、ぜひ教えてください。 現代の作品が読みたいので、９０年以降の作品を探しています。 ハーレクインやBLのような小説は苦手ですが、ＳＦは好きです。 現実的で暗くシビアな展開も避けたいと思っています。 甘過ぎず、でもリアル過ぎない、といったあたりの物語で、できればハッピーエンドで、わくわくするような楽しい現代の翻訳小説を知っている方がいたら、ぜひ教えてください。 シリーズ物でもかまいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 新撰組のノンフィクション小説
最近、新撰組に興味が湧きました。 高校のとき、理系専攻だった為に 日本史を勉強しておらず 新撰組の活躍はよく分かっていません。 新撰組にまつわる本も、読んでいたのですが 脚色されていたりして 何が真実で、何が創作されている話なのか 分からなくなりました。 ノンフィクション小説を探しています。 何か優しく真実が分かる小説作品を知っていたら 教えてください。お願いします！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- こんな恋愛小説ありませんか？
近頃はミステリーや推理ものばかり読んでいたので、たまには恋愛入りの小説を読んでみようかなと思います。 そこで、 シャンナ・スウェンドソンの(株)魔法製作所シリーズ（ニューヨークの魔法使いなど）のように、ほんわかした恋愛小説ありませんか？ この本のように魔法＋恋愛や、他にもミステリー＋恋愛など、ほんわかした恋愛が入っていれば何でもOKです。 作家は国内・海外(翻訳）どちらでもかまいません。 (海外の作家の方が、より好みです） 皆さん、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 日本語教師が登場する映画、小説
カテゴリー違いだったらすみません。 日本語教師が登場する映画や小説を教えてください。 フィクション、ノンフィクションどちらでも構いませんが、出来たらフィクションの作品が知りたいです。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 本が大大大好きな僕に、教えてください！！！
僕は本が大好きで、一生かかっても読み切れないほどの本が、部屋に積読状態になっています(^^ゞ まだ読んでない本がたくさん家にある・・・と思っていても、本屋に行って新刊コーナーに自然に足が向いて、また大量の本を買ってしまいます。ほとんど、病気ですね・・・(+_+)～☆ 基本的には「文庫本」で「推理小説(ホラーやノンフィクションも含む広義のミステリです)」しか買いません。 単行本は場所をとるし、値段が高いので・・・。 あと、海外作家の翻訳ものは好みではないので「日本の作家の作品」に限ります。 「このミステリーがすごい！」のような本に載っている本(２０位以下でも、コラムのようなページに推薦されているものも含めて)は、ほとんど買ってあります。 どの本を次に読もうか選ぶだけで時間がかかるんです・・・。 こんな僕を助けると思って、みなさんの意見を聞かせてください！ この本は、生きている内に絶対読んでおかないと損だ！という推理小説を教えてください。 多分家にあると思うので、探して読みまくります。 最近、時間的余裕ができたので、今の内に良い本を読破しておきたいんですよ～(T_T) みなさんの本当に本当の究極のお薦め本を教えてください。 どうか、よろしくお願いいたします<(_ _)>゛
- 締切済み
- 書籍・文庫
お礼
ご回答どうもありがとうございました。 「キノの旅」について聞きましたが、詳しい話が知りませんから、読んでみます。あらすじは面白いだと思いました。 そして、教えていただいたサイトも使って、役に立つと思います。