英訳で困ってます。お助け下さい。

質問

海外に住む親戚が日本に３ヶ月滞在を希望しています。しかし　３ヶ月はこちらとしては色々考え
長いと考えてます。
”３ヶ月はとてもうれしいですし、再会を
楽しみにしてます。でもあなたの生活を考慮して
本国にもどったことを考えて１ヶ月くらいが
いいと思います”

ということを伝えたいのですが。
相手を傷つけず伝えたいのですが。

つまり滞在はいいけど、こちらも仕事も
あるし、生活が楽ではないから
長期ですと面倒は難しいって
ことなのです。遠まわしだと通じないでしょうか？
再会はうれしいのですが、３ヶ月だと
色々考慮して・・短くしてほしいと伝えたいのです。

どうか　よろしくお願いします。
ちなみに親戚は日本語ができません。
英語圏の学生です。

回答No.1

katzenaugen · ベストアンサー

これは、英訳ということではないように感じましたので…。
3ヶ月の滞在と言えば、やはり大変なことと思います。
一軒家で空き部屋でもあれば別でしょうが。
正直に、現在自由になる時間が限られていることを説明した上で、ある程度は泊めて差し上げられますが、それ以上であれば、別の場所を探していただいたほうが良いと思います、とお伝えしてはいかがでしょうか。
ウィークリーマンションや、外国人の方向けの一時的な滞在用の部屋などもありますし。格安の宿泊場所をご提案して、お食事はご招待するとか。

ご質問にあるような返信では、ご親戚の方が、三ヶ月後に本国に戻っても自分の方は問題ない、とお答えが帰ってきたら、そのときは本当にお困りになるのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。お返事遅れまして
申し訳ありません。ご参考にさせてただきました。