- 締切済み
「起きている（目が覚めている）」状態を示す熟語
畑山 隆志（@deltalon）の回答
- 畑山 隆志（@deltalon）
- ベストアンサー率39% (733/1865)
「目覚めたまま」
関連するQ&A
- チャンスには前髪しかない。
「チャンスには前髪しかない」という英熟語をご存知でしたら、教えてください。友人がそういった英熟語（ことわざ？）があると言っていたのですが、辞書をみても載っていないのです。彼は英語でもまったく和訳と同じく「前髪」という単語を使っていたというのですが。 そもそも英語で「後ろ髪」を日本語と同じような意味に（心の残りなど）とることってあるのですか？
- 締切済み
- 英語
- 帰国子女ですが、英語の質問です。
帰国子女ですが、英語の質問です。 日本語の会話では"くだけた会話“をさすときにはフランクな会話という表現がたまに使われますが、英語の会話では"casual talk"という表現が用いられることが多いように感じています。逆に英語で"frank talk"というとどちらかと言えば、率直な、または腹を割って話す、のようなニュアンスを感じるのですが、この日本語でのフランクと英語でのfrankは大分意味が異なっているのでしょうか。 辞書で調べたところでは、frankには率直な～とありますが、くだけたという感じはあまり受けませんでした。かなり日本のメディアでこの"フランクな～"という表現を耳にするので実際どちらの意味で使われているのか戸惑う（文脈からおおよそ意味はとれますが、そしてほぼ英語のcasualに置き換えることができるものが多いです）ので、何が日本では正しく、英語圏では正しいというか大多数の意見なのかが知りたいです。 日本語でフランクという表現を耳にするたびに違和感を感じてしまっているので、もし上手い説明がありましたら、ぜひ教えてください。それぞれ日本語、英語のフランク、カジュアルという表現の説明を頂けると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- エッセイ作成に役立つ英熟語・成句帳を教えてください。
こんにちは。 社会人ですが遅ればせながら英語の勉強をやり直そうと思い英会話を習っています。 毎週課題のエッセイを書かなければならないのですが、エッセイ作成に使いやすい英熟語、または成句・複合語のテキストがあれば教えていただきたいのです。 単語ならば辞書を使えば済むのですが、熟語や成句に関しては「こういう言い回し、英語でなんだっけ・・・？」ということが多々あり、和英辞書では見つけにくいものもありかなり、ちょっとした文でも時間がかかってしまっています。 高校時代は熟語帳はターゲットを使っていましたが、このような暗記専用のテキストではなく、日本語から索引が引けるようなテキストはないでしょうか？？ 近くの本屋はほとんど回りましたが、どれも受験の暗記向けでエッセイを書くには向いていないものばかりで困っています。 熟語帳、成句・複合語帳、どちらでもかまいませんので、ご存知の方がいらっしゃれば教えていただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の単熟語の覚え方
単熟語を覚える時、日本語を英語にする練習からですか？それとも英語を日本語にする練習からですか？ 模試などでは英語→日本語にする場合が多いので、私は英語を日本語に訳す練習からしているのですが逆の方が効率いいのでしょうか？ また、単語も熟語もそれだけで覚えるよりも文ごと覚えた方が力つきますか？
- 締切済み
- 英語
- 「四字熟語」という表現を英語にしたいのですが・・・
日本には、漢字４つで意味をなす「四字熟語」が存在しますよね。個々の「四字熟語」を英語でどういうのかという本は何冊かみかけたのですが、「四字熟語」という言葉は英語にするとどうなるのでしょうか。four-character compoundsという表現を見かけたこともあるのですが、それは意味を為さないとある人に言われました。そのほか、kanji idiomsという表現も見かけましたが、これは、kanjiが何かわかっていないと通じない表現だと思います。おそらく説明的な訳にするしかないと思うのですが、皆さんだったら、「四字熟語」という言葉をどのように英語に直し、例えば、外国人に説明しますか。皆様のお考えを聞かせてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語や日本語の熟語の反義語を調べられる辞書サイトはないでしょうか？
英語や日本語の熟語の反義語を調べられる辞書サイトはないでしょうか？ 例えば英語だったらlocalの反義語 などを調べたいのです。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 熟語
「初めて開催すること」を熟語で表現するのには何が適当でしょうか？（日本語で） 「大会をはじめて開催した」という意の文章を作りたいのです。 ご回答、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「できるか、できないか」を熟語で言うと
「できるか、できないか」を表現できる熟語がありましたら、教えてください。 「可否」がよく使われていますが、辞書で調べると下記のようになります。 １.よいかよくないか。事のよしあし。 ２.賛成と不賛成。可決と否決。「―相半ばする」 「可否」は違うような気がしますので、ご存知の方がおられましたら、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
補足
探しているのは「熟語」（二つ以上の漢字の結合してできた語）です。