- ベストアンサー
英語が得意な方 英文に訳せる方
↓の２つを英文に訳せる方いませんか？(´・_・`) 画像の加工に英文を使いたいので 訳せる方お願いします(´・_・`) (1)辛い時も嬉しい時も いつも傍にいてくれてありがとう (2)貴方の笑顔が私を笑顔にする
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
1. Thank you for being with me, both when I'm down and happy. 2. Your smile makes me smile.
お礼
ありがとうございます(＞＜) 助かりました(ノД`)
関連するQ&A
- 英語得意な方！ 正しい英文を教えてください
はじめまして。 英語が得意な方にお聞きしたいです。 「手作りのような優しさを、すべての天使に贈る」 この文章を 正しい英文で教えてほしいです。 翻訳ソフトだと 「I give to the angel of all, the kindness, such as handmade」 と なりますが、なんか固くて 正しいかどうかがわかりません。 どうかお教えください。 お願いします
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
- 英語が得意な方英文になおしてください。
英語が得意な方英文になおしてください。 今度スペイン料理をたくさん教えてね。最近、友達とよくスペイン料理の店に行くの。すごく美味しいよ。 週末、うちの近くで花火があってすごいキレイだった。アパートのベランダからよく見えたの。夏といえば花火と浴衣だよね！ 今年は浴衣を着る機会があるかなー。 お願いしまします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文にしてください!!
いきなりなんですが、 誰か英文にしてください!! ・私はあなたなしでは生きられない ・どんな時も一番愛してるのはあなただけ ・どんな時も、ずっとあなたの傍にいる ・わたしとあなたを結ぶ赤い糸は切れる事は決してない 誰にも切れない どなたかお願いします
- 締切済み
- 英語
- 英語が得意な方お願いします
英文にして下さい↓ 明けましておめでとう！ 帽子とボディペイントの件了解しました。 また１３日の打ち合わせの時に話し合いましょう。 どなたか英語が得意な方お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語にお詳しい方、教えてください
Ｔシャツを作るサイトでＴシャツを作りたいのですが、企業テーマみたいなものを英文で作ろうと考えています。そこで英語に詳しい方にお聞きします。 ●いつも楽しく、笑顔でいようね。 この後に、企業名(個人名)が、入ります。Ｂｙ～としたいのですが、大文字の方がいいのでしょうか。どうか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語得意な方、お願いいたします。
人をかわいいと表現する時、ｃｕｔｅはあまりよくありませんか？ 小さい女の子に対して、 “とってもかわいい！” を英文に訳をお願いできますか？ お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方、もしよろしければ下の文を英語にして下さると嬉しいです(
英語が得意な方、もしよろしければ下の文を英語にして下さると嬉しいです(;〇;)よろしくお願いしますm(_ _)m翻訳機だといまいちな感じになってしまうので… いつも私を幸せにしてくれてありがとう！いつも私を笑顔にしてくれてありがとう！ あなたには感謝の気持ちでいっぱいです。日本に来てくれてありがとう！空港であなたに会えた時は本当に嬉しかったです！しばらくあなたに会えないのが寂しいです。また日本にきてください！ぜひライブをしてください！私は楽しみにしています。最後に…私は何が起きてもあなたのファンでいます。ずっと応援しています。これからあなたはますます忙しくなると思います。お体に気をつけて下さい。あなたにたくさんの幸せが訪れますように。いつも本当にありがとう！あなたに出会えてよかったです！
- 締切済み
- 英語
お礼
訳して頂いた上 とても詳しく説明していただけて感激です(;_;) I am really grateful as you are always with me in sickness or in health. こちらの英文は当てはめた、と言いましたが 直訳するとどういう意味なのでしょうか？？