-PR-
締切り
済み

スペイン語で「私の仲間たち」「愛しき仲間たち」「我が同士たち」は?

  • 困ってます
  • 質問No.84392
  • 閲覧数2077
  • ありがとう数16
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 100% (1/1)

はじめての質問です。よろしくお願い致します。
スペイン語、全くわからないのですが、緊急に調べねばならず
辞書が手元になく、検索してみたのですが見つからず投稿させていただきました。

スペイン語で、「私の仲間たち」「愛しき仲間たち」「我が同士たち」
この3通りの表現を教えて頂けませんでしょうか。。
「仲間たち」「同士たち」は女性のグループを指します。

どうぞよろしくお願い致します。
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

回答 (全1件)

  • 回答No.1

状況によって色々な表現が可能ですが、以下参考にしてください。 私の仲間立ち・・mis companeras「女性、Nには上にチルデ(tilde)がつく」発音はミス・コンパニェーラス 愛しき仲間立ち・・queridas companeras(N はチルデつき)ケリーダス・コンパニェーラス 我が同士たち・・mis camaradas ミス・カマラーダス(ニュアンスはぴったりですが、日本語の同士と同じ ...続きを読む
状況によって色々な表現が可能ですが、以下参考にしてください。

私の仲間立ち・・mis companeras「女性、Nには上にチルデ(tilde)がつく」発音はミス・コンパニェーラス
愛しき仲間立ち・・queridas companeras(N はチルデつき)ケリーダス・コンパニェーラス
我が同士たち・・mis camaradas ミス・カマラーダス(ニュアンスはぴったりですが、日本語の同士と同じく古い表現、普通はmis companerasかmis socias、ミス・ソシアスを使います。)
何かの会の会員仲間ならnuestras miembras、ヌエストラス・ミエンブラス(私たちの会員、仲間、メンバー)ともいえます。

状況説明がないので的確な答えになっているかどうか分かりません。
お礼コメント
hana2001

お礼率 100% (1/1)

martinbuhoさん 大変詳しく教えて頂きましてありがとうございます。
ある会の女性たちという意味合いを捜していたのですが
”mis socias”がピッタリだということになりました!

お礼が遅くなりまして 申し訳ありませんでした。
本当に助かりました ありがとうございます。
投稿日時 - 2001-06-08 22:20:01


このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


いま みんなが気になるQ&A

関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ